Готовый перевод When the Assassin Met the Black Car Driver / Киллер на полставки: Когда наемный убийца встречает таксиста: Глава 11

Рэнь Цзин отправился платить, а Му Линьфэн вновь с подозрением окинул взглядом собственные ноги.

Впрочем, он не боялся даже ножа, больше всего его пугало — вдруг останется какая-нибудь хромота, и тогда с его карьерой наемника можно будет разом распрощаться.

Тем временем Линь Чжунъюй завязал разговор с Рэнь Цзином и между делом упомянул, что в ближайшее время собирается переезжать, а как только подыщет новое место, заодно перенесет туда и свою лавку.

Говорящий не имел задней мысли, но слушающий намотал на ус. Следуя за мыслью собеседника, Му Линьфэн вдруг вспомнил об одном обстоятельстве.

В памяти всплыло, что в тот раз, когда он ходил лечиться к Линь Чжунъюю, тот вроде бы тоже обмолвился о грядущем переезде, но когда он заявился туда снова, Линь Чжунъюй горько жаловался, что его обманули.

Этот человек содрал с меня целых двадцать лямов серебра! Стоило деньгам оказаться у него в руках, как он тут же сбежал! И ведь это были чистейшие серебряные слитки!

Его вымученный, истеричный голос казался всё еще звенящим в ушах, и Му Линьфэн не удержался от предостережения: — Ты правда собираешься переезжать на днях? Лучше отложи это дело на потом, поостерегись мошенников.

Удивленно взглянув на него, Линь Чжунъюй хмыкнул: — Мошенников? С чего бы мне попадаться на удочку? Скорее уж я сам кого хочешь обведу вокруг пальца.

Раз уж он предупредил, а верить или нет — дело десятое, не его забота, Му Линьфэн равнодушно бросил: — Я просто посоветовал.

Услышав это, Линь Чжунъюй снова подозрительно уставился на него. Сначала он вовсе не проявлял любопытства к странному типу с длинными волосами и в защитной маске, которого привел Рэнь Цзин, но теперь почему-то подумал, что этот человек рядом с ним, пожалуй, не так прост, как кажется на первый взгляд.

Опасаясь, как бы Му Линьфэн не ляпнул еще чего-нибудь неуместного, Рэнь Цзин попрощался с Линь Чжунъюем: — Тогда мы пойдем.

Они покинули овощной рынок, сели в машину, и только тогда Му Линьфэн спросил: — Откуда ты вообще его знаешь?

Рэнь Цзин на мгновение замер: — Когда моего отца серьезно порезали, у него были тяжелые травмы, но из-за отсутствия страховки он наотрез отказывался ехать в больницу. В конце концов один из старых приятелей отца посоветовал мне обратиться к Линь Чжунъюю, мол, берет недорого, лечит быстро, а главное — язык за зубами держит.

Это и вправду было так. Му Линьфэн кивнул: — Ваша семья настолько бедна?

Хотя вопрос прозвучал несколько бестактно, голос Рэнь Цзина остался ровным: — Да. Раньше мы кое-как сводили концы с концами, хватало даже на то, чтобы оплачивать мою учебу и учебу младшей сестры, но с тех пор, как отец получил увечье, в доме не осталось никаких доходов. Мне пришлось бросить школу, занять его место и сесть за баранку.

Му Линьфэн уловил другую деталь: — У тебя есть сестра?

Раньше он никогда не слышал, чтобы у Рэнь Чжаоцзюня была дочь!

— По матери, — коротко пояснил Рэнь Цзин. — Она сейчас в старшей школе, готовится к выпускным экзаменам, поэтому живет в общежитии.

Выходило, что он один должен горбатиться за баранкой, содержая двоих. Му Линьфэн не удержался от мимолетного вздоха: — Ты и впрямь совсем не похож на прежнего себя.

Помолчав немного, Рэнь Цзин с недоумением переспросил: — Каким же я был раньше?

Раз уж тот сам спросил, Му Линьфэн охотно обрисовал картину: — Раньше ты был четвертым молодым господином из Клана Жэнь. Рэнь Чжаоцзюнь хоть и недолюбливал тебя, но нужды ты не знал. Некоторые в Резиденция Жэнь третировали тебя из-за происхождения твоей биологической матери... Короче говоря, когда я встретил тебя впервые, ты меня порядком напугал.

В подробности он вдаваться не стал — хотя бы потому, что при каждом воспоминании ему приходилось заново признавать горький факт: он угодил в ловушку Рэнь Чжаоцзюня.

Выслушав его, Рэнь Цзин по-прежнему не выразил никаких бурных эмоций: — Да, моя мама была его любовницей. Вскоре после моего рождения он бросил нас, потому что посчитал, что она больше не молода и не хороша собой, и даже отказался признавать меня своим сыном.

Рэнь Цзин и сам не ожидал, что так непринужденно выложит все эти давние семейные тайны. Казалось, рядом с Му Линьфэном у него срабатывало какое-то подсознательное доверие — и это несмотря на то, что они были знакомы меньше суток.

Му Линьфэн тоже не предполагал такой откровенности от Рэнь Цзина. Поколебавшись секунду, он попытался взять парня за руку, но тот был занят вождением, так что ничего не вышло. Тогда он пошел на компромисс и просто положил ладонь на руку юноши: — Раз дело обстоит так, тебе и вовсе не обязательно признавать его.

В конце концов, Рэнь Чжаоцзюнь — та еще сволочь.

Рэнь Цзин глухо угукнул: — Сначала я отвезу тебя домой. Если проголодаешься, скажи отцу. Если он еще не проснулся, растолкай его, хватит ему целыми днями дрыхнуть.

Му Линьфэн отозвался мычанием, продолжая слегка сминать пальцами его предплечье, и лишь когда рука Рэнь Цзина едва заметно дрогнула, с чувством выполненного долга убрал ладонь.

Доставив Му Линьфэна домой, Рэнь Цзин сразу уехал подрабатывать извозом.

Гу Лицюнь еще не встал, а Му Линьфэн ленился его будить, поэтому уселся перед телевизором на корточках и принялся разглядывать странный прибор.

Вчера Рэнь Цзин так и не объяснил ему, почему внутри этой корочки помещается столько людей. Му Линьфэн сгорал от любопытства и в конце концов решил исследовать всё сам.

Уж не знаменитое ли это искусство уменьшения костей из мира цзянху? Но зачем Рэнь Цзину понадобилось запихивать целую толпу мастеров пластичности в такую коробочку? Неужели... какое-то колдовство?!

Пока Му Линьфэн ломал голову над загадкой, его палец случайно задел кнопку включения, и экран внезапно вспыхнул ярким светом.

А появившийся на нем мужчина в строгом деловом костюме заставил Му Линьфэна вытаращить глаза.

Рэнь Чжаоцзюнь!

Но Рэнь Чжаоцзюнь, казалось, ничуть не слышал его крика — он продолжал о чем-то непринужденно улыбаться беседующему с ним человеку. Му Линьфэн ничего из этого не понимал и с досадой колотил ладонями по стеклу экрана, тщетно пытаясь вызволить Рэнь Чжаоцзюня наружу.

В этот момент дверь комнаты отворилась, и сонно протирая глаза вышел Гу Лицюнь. Заметив, как Му Линьфэн усердно лупит телевизор, он взревел от ярости: — Ты что творишь?! Если угробишь телевизор, сам чинить будешь?!

Ты знаешь этого человека? — Му Линьфэн ткнул пальцем в продолжавшего вещать с экрана Рэнь Чжаоцзюня.

Увидев новостную картинку, Гу Лицюнь тоже нахмурился и лишь спустя долгое время процедил сквозь зубы: — Хм, этого ублюдка я узнаю, даже если от него останется одна горстка пепла.

Значит, у тебя были счеты с папашей Рэнь Цзина? — Му Линьфэн, снедаемый жгучим любопытством, всё же озвучил мучивший его вопрос.

http://bllate.org/book/36459/4528926