Готовый перевод Low-Class Hue / Низшие оттенки страсти: Глава 13

Я Синь уже давно не сопровождала Нань Цзюемина на званые обеды, и многих людей, присутствовавших там, она попросту не знала. Узнав об этом, Цзян Гуйсинь по собственной инициативе решил поделиться с ней информацией. Понизив голос, он произнес:

— Сестра Я Синь, на этом приеме будут люди, с которыми вы, возможно, не знакомы. Например, господин Цю — человек немногословный, но очень внимательный к мелочам. В разговоре можете затронуть пару деталей, о которых он сам мог упоминать ранее, чтобы он почувствовал ваше внимание. Что касается госпожи Инь, она любит беседовать о путешествиях и культуре. В подходящий момент вы можете поддержать эту тему и показать, что она вам интересна…

Услышав это, Я Синь просияла от благодарности и закивала:

— Все-таки наш Сяо Цзян — самый надежный!

Хотя у Нань Цзюемина было несколько секретарей, у каждого из них были свои обязанности и четко очерченные границы полномочий. Сейчас Я Синь сопровождала Нань Цзюемина, и ее не покидало беспокойство: а не покажется ли она Цзян Гуйсиню той, кто «лезет не в свое дело»?

Но теперь стало ясно, что Цзян Гуйсинь человек широкой души.

По правде говоря, Цзян Гуйсинь и сам терпеть не мог эти застолья.

Когда он сопровождал начальника на обеды в качестве секретаря, то уставал до полусмерти. Помимо базовых задач — молча фиксировать ключевые моменты беседы, запоминать имена и важную информацию, — нужно было внимательно следить за нуждами Нань Цзюемина: предпочтениями в еде, выбором напитков и прочим. А еще — незаметно напоминать ему о времени, подсказывать темы для разговоров, общаться с кучей народа и помогать Нань Цзюемину уклоняться от ненужных светских бесед… Обед обычно занимал уйму времени, порой затягиваясь на несколько часов. На протяжении всего этого процесса он обязан был оставаться профессиональным и предусмотрительным, обеспечивая выполнение всех требований Нань Цзюемина.

Более того, после еды все не заканчивалось: когда застолье завершалось, ему предстояло обрабатывать и систематизировать записи, приводить в порядок визитки и выполнять прочую сопутствующую работу.

Самое главное, жирным шрифтом и с подчеркиванием: за обеды сверхурочные не платили.

В этот раз Нань Цзюемин не взял Цзян Гуйсиня на обед. Перед начальником Цзян Гуйсинь изобразил скорбь и разочарование, выдавив из себя натянутую улыбку, однако внутри он ликовал: «Старик, сегодня я могу уйти с работы вовремя!»

Он почти забыл, когда в последний раз уходил вовремя.

С таким боссом-трудоголиком секретари обязаны работать круглые сутки.

Цзян Гуйсинь сидел за своим рабочим местом, опустив голову.

Незнающий человек подумал бы, что он размышляет о том, в чем провинился и почему босс не взял его на обед.

На самом деле он строчил сообщение Нань Дужо: Брат Дужо, вы в прошлый раз обещали угостить меня морским огурцом в том ресторанчике домашней кухни, предложение еще в силе?

В чем угодно другом, но когда дело касалось еды, Нань Дужо проявлял завидную энергию. Ответ пришел мгновенно: Когда это я, твой брат, отказывался от своих слов? Погнали!

Внешне Цзян Гуйсинь сохранял грустный вид, но на душе было сладко: не нужно работать сверхурочно, да еще и кто-то угощает морскими деликатесами — поистине прекрасный день!

Нань Дужо никогда не задерживался допоздна и уходил точно по расписанию.

Проводив взглядом Нань Цзюемина и Я Синь, отправившихся на обед, Цзян Гуйсинь поспешно прибрал на столе и рванул вниз, чтобы встретиться с Нань Дужо.

Нань Дужо, как обычно, был на своем вызывающе дорогом спорткаре.

Двигатель взревел, издав низкий, мощный рокот.

Нань Дужо подмигнул и спросил:

— Ну как? Звук что надо, а?

Цзян Гуйсинь подумал: «Гонять на спорткаре по центру города в вечерний час пик — это в твоем стиле».

Но вслух он, конечно, польстил:

— Просто мощь! Двигатель рычит — золото летит.

Нань Дужо довольно кивнул и добавил:

— Сегодня не работаешь сверхурочно?

— У директора Наня сегодня мероприятие, он взял с собой сестру Я Синь. Вот я и освободился, — пояснил Цзян Гуйсинь.

Нань Дужо кивнул:

— Вот оно что. А я уж думал… Как это мой брат мог взять выходной? Эх, он ведь миллионер, почему продолжает так усердно работать?

Цзян Гуйсинь усмехнулся:

— Если бы твой брат не старался, как бы ты водил Феррари?

Нань Дужо рассмеялся:

— Ишь ты, как складно говоришь, прямо праздник какой-то! Неудивительно, что мой брат тебя любит!

Услышав слово любит, Цзян Гуйсинь почувствовал легкое волнение внутри, но на лице сохранил лишь улыбку.

Нань Дужо привез его в тот самый ресторанчик.

Правило, согласно которому столик нужно бронировать заранее, в присутствии Нань Дужо теряло всякий смысл. Будучи здесь VIP-клиентом, он словно обладал невидимой аурой: менеджер уже ждал его, даже не дожидаясь слов.

Двери заведения, спрятанного от городского шума, распахнулись перед ними без колебаний.

Менеджер лично вышел встречать их с сияющей улыбкой и, почтительно кланяясь Нань Дужо, принялся наперебой расхваливать сегодняшние фирменные блюда.

Нань Дужо, казалось, привык к такому обращению — он принимал знаки внимания уверенно и спокойно, словно это была лишь незначительная часть его жизни.

Цзян Гуйсинь, находясь рядом, тоже получил свою долю привилегий и наконец-то смог нормально поесть.

Ему не нужно было думать о том, с кем поддерживать беседу, не нужно было ломать голову, как достойно избавить Нань Цзюемина от лишних возлияний, и не приходилось следить за выражением лица начальника, чтобы решить, когда открыть рот, а когда промолчать…

Рядом с Нань Дужо было куда проще и приятнее.

Нань Дужо радушно предложил ему морской огурец:

— Попробуй вот это, разве не вкуснее, чем на том банкете?

Цзян Гуйсинь распробовал кусочек и действительно почувствовал разницу: этот морской огурец был нежнее, текстура — утонченнее, казалось, он таял на языке, раскрываясь богатым вкусом.

Он слегка кивнул и с улыбкой ответил:

— И правда вкуснее. Брат Дужо, ты настоящий гурман.

Нань Дужо довольно усмехнулся:

— А как же. То, что мы едим, становится частью нашего тела, так что к выбору нужно подходить внимательно!

Пока Цзян Гуйсинь и Нань Дужо наслаждались отдыхом и угощениями, у Я Синь дела обстояли не так радужно.

На самом деле она тоже не любила эти обеды, но работа обязывала — приходилось все время улыбаться, находясь рядом с Нань Цзюемином.

К концу обеда она чувствовала себя утомленной, хотя внешне оставалась безупречной и энергичной.

С точки зрения профессионализма она заслуживала твердую восьмерку, но Нань Цзюемин невольно сравнивал ее с Цзян Гуйсинем.

http://bllate.org/book/36452/4527988