×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Low-Class Hue / Низшие оттенки страсти: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова взял салфетку и аккуратно начал счищать с личи кожуру снизу.

Его пальцы бережно орудовали через бумажную салфетку, стараясь ни в коем случае не раздавить мякоть. В тот самый миг, когда кожица отделилась, в воздухе тут же разлился свежий и сладкий аромат.

Проделав все это, он успешно очистил личи целиком, причем на протяжении всего процесса бумажная салфетка не давала его пальцам соприкасаться с мякотью.

Он бережно положил эту чистую и цельную мякоть на блюдце и протянул Нань Цзюемину.

Увидев столь круглый и гладкий плод личи, Нань Цзюемин с легким удивлением повернулся к Цзян Гуйсиню.

Цзян Гуйсинь же по-прежнему открыто и доброжелательно улыбался.

Нань Цзюемин не стал отказываться — в конце концов, он уже привык принимать как должное любую заботу со стороны Цзян Гуйсиня.

Спасибо, — с улыбкой произнес Нань Цзюемин, подцепил личи лежавшей на столе серебряной вилкой и отправил в рот.

Цзян Гуйсинь с улыбкой кивнул и молча принялся за второй личи.

Про себя Нань Цзюемин невольно задумался: да за те годы, что он занимает пост генерального директора, найдется ли хоть у кого-нибудь в окружении секретарь, способный зайти так далеко?

Нет.

Ответ Нань Цзюемина был категоричен: нет.

Разве это не переход границ?

Однако, когда Нань Цзюемин поднял взгляд и огляделся по сторонам, то заметил, что у всех лица были совершенно естественными — похоже, никто и не думал находить в поступках Цзян Гуйсиня что-то необычное.

Если разобраться, все мимолетные удивления остались позади еще тогда, когда Цзян Гуйсинь впервые подал ему комнатные тапочки. За прошедший год Цзян Гуйсинь постоянно во всем проявлял такую скрупулезность, прекрасно чувствуя грань дозволенного, и при этом неизменно излучал чистосердечную улыбку, так что все вокруг давно к этому привыкли.

Директор Ван даже частенько подшучивал над собственным секретарем:

Когда же ты наконец поучишься у секретаря Цзяна!

Секретарь директора Вана на это неизменно отвечал с беспристрастным видом:

Если директор Ван пожелает, я могу подыскать для вас секретаря по бытовым вопросам.

Директор Ван поначалу думал, что это неплохая мысль, но со временем понял, что нанимать отдельного человека для домашних дел совершенно невыгодно. Будучи капиталистом, он инстинктивно стремился выжать максимум прибавочной стоимости — а вот такой секретарь, как Цзян Гуйсинь, который и по работе все успевает, и в быту позаботится, был просто несравненной находкой.

Поэтому все то и дело хвалили секретаря Нань Цзюемина за молодость, рассудительность, исполнительность и трогательную заботу... а то и полушутя приговаривали:

Если вдруг надоест у директора Нань, приходи к нам!

Сам же Цзян Гуйсинь снаружи улыбался, а в мыслях думал: с вашей-то внешностью вы этого достойны? Тьфу.

Пусть ему приходилось выполнять самую незавидную работу, Цзян Гуйсинь одерживал моральную победу, рассуждая про себя: офисный планктон — это высшая касса.

Боссам положено беречь свои владения, стоять насмерть за державу и охранять границы, а вот наемный работник — человек свободный: не нравится у этого хозяина, уйдет к другому, право выбора всегда в его собственных руках.

Цзян Гуйсинь всегда тщательно все рассчитывал, совершая лишь те шаги, которые отвечали его собственным ожиданиям.

Глядя на то, как Цзян Гуйсинь уже очистил четвертый личи — безупречно круглый, словно полная луна, и совершенно нетронутый, прямо как его собственная игра на публику.

Нань Цзюемин слегка приподнял брови и с улыбкой произнес:

Съешь один личи — наберешься жару, я ведь не осилю столько. Съешь-ка парочку, помоги мне сбить этот огонь.

Услышав это, Цзян Гуйсинь улыбнулся и ответил:

Тогда я не буду церемониться.

С этими словами Цзян Гуйсинь взял только что очищенный личи и отправил его в рот — поистине освежающий, сочный и невероятно вкусный.

Беседа в чайной подошла к концу.

Нань Цзюемин и Цзян Гуйсинь, разумеется, уехали вместе на одной машине.

Сегодня они пользовались служебным минивэном компании, за рулем которого сидел как раз Цзян Гуйсинь.

Будучи секретарем, Цзян Гуйсинь в большинстве случаев совмещал свои обязанности с ролью водителя.

Раньше с работы за рулем возвращался сам Нань Цзюемин, главным образом потому, что это была его личная машина. Сам Нань Цзюемин внешне производил впечатление щедрого и открытого человека, но к собственному имуществу относился с исключительным чувством собственничества: он никому и никогда не позволял садиться за руль своего автомобиля.

Насчет Нань Цзюемина Цзян Гуйсиню довелось как-то услышать одну давнюю историю — правда это или нет, было неизвестно, но ему показалось, что она очень точно отражает характер Нань Цзюемина.

Хотя у родителей Нань Цзюемина были внебрачные дети, жить в родовом гнезде всегда разрешалось только самому Нань Цзюемину — вплоть до того года, когда ему исполнилось шестнадцать.

Тогда стоял суровый мороз, густой снег щедро усыпал роскошную крышу особняка. Его мягкие хлопья укутывали все изгибы кровли, и каждая черепица, каждая деревянная балка были искусно отполированы снежной зимой, напоминая шедевр ледового искусства.

И вот в такой холодный день отец Нань Цзюемина, Нань Цинпин, привел в дом пятнадцатилетнего мальчика по имени Нань Сыцзюнь.

Нань Цинпин не стал подробно объяснять происхождение Нань Сыцзюня, а лишь бросил:

Его мать умерла, и он действительно очень несчастен, позвольте ему пожить здесь. В конце концов, он моя плоть и кровь, нельзя же оставлять его скитаться на улице в одиночку.

К тому времени Нань Цинпин уже жил раздельно со своей женой, а родной матери в доме не было, чтобы поддержать Нань Цзюемина, так что ему оставалось лишь сыграть роль почтительного сына и великодушного брата, открыто приняв существование внебрачного ребенка.

Нань Сыцзюнь был из тех, кто не умеет скрывать свои мысли: во всяком взгляде, брошенном на Нань Цзюемина, читалась зависть и неприязнь.

В первый же день после переезда Нань Сыцзюнь заявил, что хочет занять комнату Нань Цзюемина, потому что ему нравится, как там выходят на солнечную сторону окна.

Нань Цзюемин ответил мягко:

Хорошо.

В итоге Нань Цзюемин переселился в гостевую спальню, а Нань Сыцзюнь занял его господские покои.

В день рождения Нань Сыцзюнь неотрывно смотрел на бриллиантовые часы на запястье Нань Цзюемина и процедил:

Говорят, это Patek Philippe, которые подарил дедушка?

Нань Цзюемин мягко улыбнулся:

Если младшему брату нравится, можешь забрать их.

С этими словами Нань Цзюемин расстегнул ремешок с часами и протянул их Нань Сыцзюню.

Нань Сыцзюнь охотно взял их и надел на собственную руку.

Самый возмутительный случай произошел, когда Нань Сыцзюнь, щеголяя в тех самых бриллиантовых часах, столкнул Нань Цзюемина с обрыва у озера. Хотя Нань Цзюемин умел плавать, из-за большой глубины и густых водорослей он едва не утонул.

Нань Сыцзюнь же заявил:

Старший брат — мастер на все руки, настоящий спортсмен, неужели он мог утонуть? Я просто пошутил над ним.

Тогда даже Нань Цзюемин слегка рассердился и собрался строго наказать Нань Сыцзюня.

Однако сам Нань Цзюемин лишь улыбнулся:

Между братьями всякое бывает, пошутили и ладно, я верю, что у младшего брата не было дурных помыслов.

С тех пор каждый раз, когда Нань Сыцзюнь затевал провокации, Нань Цзюемин неизменно проявлял великодушие и уступчивость, выказывая истинно благородные манеры.

Аппетиты Нань Сыцзюня росли с каждым днем, и он то и дело щеголял в тех часах. Когда приятели хвалили его аксессуар, Нань Сыцзюнь неизменно с улыбкой изрекал:

Вы слышали такое выражение? Никто на самом деле не владеет часами Patek Philippe, вы просто бережете их для следующего поколения.

http://bllate.org/book/36452/4527980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу