× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Лье нахмурился и присел перед ней:

— Тебе не тошнит?

— Чуть-чуть…

— Подожди немного, — сказал он и осторожно усадил её на ступеньку.

Раз уж всё зашло так далеко, Су Хао решила не мелочиться. Закрыв глаза и собравшись с духом, она прижалась к Сюй Лье и, изображая «слабую, несчастную и беспомощную» девочку, крепко вцепилась в его рубашку.

Сюй Лье огляделся — вокруг никого не было. Он на мгновение замялся, но всё же обнял её и начал поглаживать по спине. Через некоторое время спросил:

— Лучше?

— Кажется, да…

— Сможешь встать?

Су Хао «с трудом» попыталась подняться.

Сюй Лье глубоко выдохнул, придержал её за плечи и, не дав встать, поднял на руки.

Сюй Лье нес Су Хао вниз по лестнице.

Её тело вдруг стало невесомым, и сердце тоже взмыло ввысь. За прядями волос уголки губ Су Хао едва заметно приподнялись, но в следующее мгновение она почувствовала, как шаги Сюй Лье резко замерли.

Она уже собралась обернуться, но вовремя вспомнила, что сейчас — «девушка с вывихнутой шеей, головокружением и тошнотой», и потому не могла резко поворачивать голову. Она лишь косо глянула в сторону.

И увидела мужчину в белом халате с термосом в руке, поднимающегося по лестнице.

Она ещё не успела сообразить, что к чему, как мужчина удивлённо остановился и указал на них:

— Что случилось?

— У неё шея вывихнулась, кружится голова, — ответил Сюй Лье.

— Ни в коем случае нельзя двигаться! Дайте посмотрю, — учитель поспешил к ним, поставил термос прямо на ступеньку и скомандовал: — Быстро положите её на ступени!

Су Хао: «…»

Она столько усилий приложила, чтобы перебраться со ступенек к Сюй Лье на руки, и вот теперь — обратно?!

Разве медработник так часто шляется по учебному корпусу?

Су Хао с досадой опустилась на ступеньку. Учитель, увидев её стиснутые зубы и страдальческое выражение лица, спросил:

— Как вывихнула?

— Ну… — Су Хао перешла на обычный тон. — Долго рисовала, присев на корточки, потом встала и потянула шею — раздался щелчок…

Учитель надавил на позвонки:

— Кости вроде целы. Голова ещё кружится?

— Ещё кружится… — Су Хао бросила взгляд на Сюй Лье и добавила с сомнением: — …или нет?

— Не чувствуешь, кружится или нет? — нахмурился учитель. — Может, отправить тебя на рентген?

— Нет! — Су Хао захлопала ресницами и с горечью вздохнула: — Нет, учитель. У меня это хроническое. С детства рисую, шея ещё в юности испортилась. Это не первый раз, честно говоря…

Учитель внимательно осмотрел её:

— Встань, пройди пару шагов вниз.

Су Хао медленно поднялась, оперлась на перила и спустилась на две ступеньки.

— А теперь поднимись обратно на две ступеньки.

Су Хао молча развернулась и поднялась.

— Как себя чувствуешь? — спросил учитель.

— Чувствую… — Су Хао обернулась и, сдерживая раздражение, кивнула: — Чувствую себя великолепно! Учитель, вы просто реинкарнация Хуато! Ваши руки исцеляют одним прикосновением!

Сюй Лье стоял рядом, опустив голову и слегка почёсывая бровь. Он тихо вздохнул.

*

Говорят, неудача — мать успеха.

А Су Хао и вовсе не считала себя неудачницей. По реакции Сюй Лье сегодня — особенно по тому, как он её поднял на руки — было ясно: ему определённо по душе такой «Линь Дайюй» типаж. Просто ей не хватило чуть-чуть удачи.

Надо попробовать ещё раз. Посмотрим, устоит ли он на этот раз.

Вечером Мяо Мяо заглянула в общежитие к Су Хао и принесла ей «боевой наряд», велев завтра не надевать форму, а выбрать что-нибудь приметное.

Су Хао развернула «боевой наряд» — это было нежное, воздушное платье бледно-жёлтого цвета с мелким цветочным принтом, мягкими рукавами до локтя и скромной юбкой ниже колен.

Она поднесла его к зеркалу и с отвращением фыркнула:

— Обязательно быть такой скромняжкой?

— Ты уже сколько раз перед ним появлялась в майках на бретельках, а он всё равно не бросился к тебе. Может, ему как раз нравятся такие вот «белые цветочки»? — Мяо Мяо щёлкнула пальцами. — К тому же платье только кажется скромным! На самом деле в нём скрыта хитрость!

— Какая хитрость?

— Ты же сидишь у южного окна? Я проверила прогноз погоды: завтра восточный ветер, южный, третья категория — идеально для запуска воздушного змея. Сядешь у окна — юбка будет развеваться весь день! Цвет платья и привлечёт внимание, и подчеркнёт твой цвет лица. Гарантирую: даже если он не будет смотреть на тебя прямо, в его периферийном зрении будешь только ты!

— …

— Да и завтра пятница! Только по пятницам, когда все разъезжаются домой, кабинет замдиректора по воспитательной работе закрывает глаза на тех, кто не в форме. Всё сошлось: время, место, обстоятельства! Даже Цуй Хуа не сможет помешать тебе очаровать его!

— …

*

Су Хао поверила Мяо Мяо и на следующее утро встала ни свет ни заря. Надела это несвойственное ей скромное платье, сделала едва заметный «нюдовый» макияж и потратила кучу времени, чтобы выпрямить свои волны утюжком для волос.

Привлечёт ли это внимание Сюй Лье — она не знала. Но по пути от общежития до класса уровень её популярности точно побил рекорд: даже уличные коты мяукали ей вслед с восторгом.

Едва она поднялась на второй этаж учебного корпуса, как услышала восхищённое:

— Ого-о-о!

Го Чжао только что вернулась из туалета и, завидев Су Хао издалека, прикрыла рот ладонью и поспешила к ней:

— Су-цзе, ты что, только что с небес спустилась?

Это бледно-жёлтое платье, пышные волосы и милая клубничная заколка у виска — всё вместе выглядело как живая картина маслом!

Су Хао уже собиралась скромно улыбнуться в ответ на комплимент, но вдруг заметила, что Го Чжао прошла мимо окна, у которого сидел Сюй Лье.

Она ткнула пальцем вперёд:

— Не двигайся. Стой прямо там.

Го Чжао немедленно замерла:

— Что случилось, Су-цзе?

Су Хао подошла ближе и, изобразив улыбку, подходящую её новому образу, мягко сказала:

— Кажется, у тебя в волосах пыль.

Го Чжао ещё не успела удивиться, откуда Су Хао увидела пыль на таком расстоянии, как её голову резко прижали вниз.

Су Хао стояла вплотную к окну, за которым сидел Сюй Лье, и «заботливо» стала вытряхивать пыль из волос Го Чжао.

При этом обнаружила, что пыль действительно есть.

А? Она же просто так сказала — и попала в точку?

Видимо, сама судьба на её стороне.

Го Чжао сначала была польщена, но через некоторое время, когда шея уже затекла, не выдержала:

— Су-цзе, ты ещё не вытряхнула?

Су Хао коснулась глазами Сюй Лье, который упорно писал в тетради и даже не смотрел в окно, и с досадой стиснула зубы:

— Ещё нет.

Наконец Сюй Лье, словно почувствовав что-то, поднял голову и повернул взгляд к окну.

Су Хао стояла в золотистых лучах утреннего солнца, проникающих в коридор. Она была уверена, что ракурс идеален. Осталось лишь дождаться, когда южный ветер поднимет её юбку и волосы, чтобы эта красота ворвалась в сердце Сюй Лье. Только после этого она отпустила Го Чжао:

— Готово, теперь чисто.

И, эффектно взмахнув волосами, направилась к передней двери класса —

Дорога у задней двери слишком короткая для эффектного прохода, а вот через переднюю можно пройтись как по подиуму. В классе почти никого не было, так что коридор не будет загромождён.

Сюй Лье смотрел ей вслед, но вдруг что-то вспомнил, и его лицо слегка изменилось. Он резко встал со своего места.

Су Хао заметила это краем глаза и про себя вздохнула.

Значит, ему действительно нравится такой типаж. Но не обязательно же так волноваться.

Она с сожалением покачала головой и толкнула дверь класса.

В тот же миг за её спиной раздался испуганный крик Го Чжао:

— Ой, беда!

И в следующее мгновение меловая тряпка, спрятанная над дверной рамой, рухнула прямо на голову Су Хао.

«…» — Сюй Лье замер у двери, опоздав на долю секунды.

«…» — Су Хао чуть опустила голову, и тряпка вместе с облаком мела упали на пол.

Несколько мальчишек в классе застыли как статуи, оцепенев от ужаса.

В гробовой тишине Го Чжао дрожащим голосом подошла ближе:

— Прости, Су-цзе… Я забыла предупредить… Сегодня же День дурака… Меня тоже только что этой тряпкой накрыло…

Су Хао крепко зажмурилась.

Те несколько парней, которые специально пришли пораньше, чтобы устроить розыгрыш, мгновенно задержали дыхание. Су Хао и Сюй Лье всегда входили через заднюю дверь, поэтому они предусмотрительно спрятали тряпку над передней — чтобы не злить «босса».

Кто мог подумать, что она сегодня пойдёт через переднюю?!

Лица мальчишек побелели. Они сглотнули, но увидели, как Су Хао открыла глаза и, изобразив загадочную улыбку Моны Лизы, махнула рукой:

— Ничего страшного. Праздник же. Понимаю вас. Развлекайтесь на здоровье.

«…»

Су Хао улыбалась, возвращаясь на своё место. Достав зеркальце, она про себя скрипнула зубами.

Чёрт возьми!

Она запомнила этих уродов. Как только перестанет изображать скромняжку — устроит им расплату.

Сюй Лье вернулся на своё место и бросил на неё взгляд, но тут же решил, что лучше не смотреть, и молча продолжил писать в тетради.

Су Хао молча вытирала мел с волос, но даже бумажные салфетки не помогли полностью. Она открыла крышку парты в поисках влажных салфеток — и увидела в углу ящика зелёную змею, свернувшуюся кольцом.

«…»

Какая фальшивка.

Такой детский розыгрыш её не пугал ещё в начальной школе.

Су Хао внутренне осталась совершенно спокойна, даже захотелось усмехнуться. Но тут вспомнила наставление Мяо Мяо: «Завтра не забудь про новый имидж!» — и сразу поняла, кто подложил эту змею.

Про себя она возненавидела Мяо Мяо за её пошлый трюк, но вслух испуганно взвизгнула и, словно ракета, подпрыгнула, сделала поворот в воздухе и приземлилась прямо на колени Сюй Лье.

Тот инстинктивно её подхватил:

— Что случилось?

Су Хао дрожащим пальцем указала на парту:

— Там змея!

Сюй Лье взглянул на её парту, потом снова на «перепуганную» девушку у себя на коленях:

— …

Помолчав немного, он глубоко выдохнул, достал «змею» из её парты и выбросил в мусорное ведро у задней двери:

— Фальшивая.

— О, правда? — Су Хао продолжала дрожать от «страха». — Так реалистично сделана!

Сюй Лье посмотрел на неё, уже собираясь что-то сказать, но вдруг заметил Ду Кана, разговаривающего по телефону на переходе между корпусами. Оттуда отлично был виден их класс.

— Вставай, — отстранил он её.

Су Хао резко оттолкнули обратно на место. Она растерялась и посмотрела в окно — как раз в этот момент мимо проходили несколько учеников сборной в красно-белой форме.

«…»

*

— Да пошли они все! — Су Хао так разозлилась, что даже не пошла обедать. Она стояла у перил у двери класса и жаловалась Мяо Мяо: — Как только увидел, что мимо идут эти сборники, сразу отстранил меня! Неужели мы с ним тайно встречаемся? Боится, что они пожалуются его «хорошей сестрёнке»?

— Эх, в школе постоянно мешают. Может, сходите к тебе домой? Сегодня же он должен прийти к тебе на репетиторство?

— Забудь. На этой неделе выходные на Цинмин, занятий нет. Моя тётя с дядей увозят брата в родные места на поминки.

Су Хао только что получила сообщение от Линь Лань:

— А родители вообще не приедут — у них срочные дела по бизнесу. Велели мне поехать с дядей в деревню.

— Обязательно ехать?

Су Хао кивнула:

— Родители не могут, но я здесь, так что должна съездить в деревню, чтобы навестить могилы сестры и дедушки.

Мяо Мяо тихо ахнула:

— Получается, три дня подряд ты не увидишь Сюй Лье? А сборники ведь не уезжают на праздники — он останется в школе! Это же идеальный шанс для них развить интрижку!

Су Хао хрустнула пальцами:

— Значит, ждать больше нечего! У меня нет времени играть в эти игры!

Хватит болтать! Пора действовать напрямую — это единственный путь для Су Хао!

*

Во время обеденного перерыва Су Хао сбегала в общежитие, сняла сковывающее движения скромное платье, надела майку на бретельках и джинсы, снова завила волосы и, гордо стуча каблуками, вернулась в класс с боевым настроем.

Когда после уроков в классе почти никого не осталось, она посмотрела на Сюй Лье.

Тот, как обычно, остался дописывать домашку на каникулы.

Су Хао уверенно постучала по его парте:

— Иди со мной.

Сюй Лье приподнял бровь, хотел спросить, зачем, но увидел, что она уже вышла из класса, и последовал за ней.

Они дошли до дальнего угла коридора. Сюй Лье оглянулся на переход, ведущий к административному корпусу.

Су Хао, увидев, как он боится, что их кто-то заметит, разозлилась ещё больше и резко бросила:

— Как проведёшь выходные на Цинмин?

— Останусь в школе, — коротко ответил он.

— Тогда слушай сюда: эти три дня ты не должен ни разу увидеться с Вэнь Аньни, не должен с ней пересекаться взглядами и уж тем более разговаривать с ней. Ни. Од. Но. Го. Раза, — каждое слово Су Хао произнесла чётко и медленно.

Сюй Лье молча смотрел на неё.

http://bllate.org/book/3645/393755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода