Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 41

Су Хао весь день притворялась мёртвой — так, по крайней мере, ей казалось, — чтобы хоть как-то собраться с духом. В воскресенье, возвращаясь в школу, она специально приехала на несколько часов раньше: хотела заглянуть в класс, забрать кое-что и тут же исчезнуть в художественном корпусе.

После полудня она подкралась к задней двери класса, готовая в любой момент ретироваться, заложила руки за спину и заглянула внутрь.

В классе не было ни души.

Идеально.

Су Хао выпрямила спину и вошла. Подойдя к своей парте, она замерла.

Гора вещей, обычно сваленная у неё на столе, теперь была аккуратно разложена по категориям, а в центре освобождённого места лежал чужой коричневый бумажный пакет с розовым рисунком мороженого.

Это был логотип магазинчика с улицы Дунлин, где продавали пирожные с мороженым.

Су Хао растерялась. Она подняла пакет и осмотрела его со всех сторон, но записки не нашла.

Разорвав клейкую ленту, она вынула две коробки с пирожными, охлаждавшиеся на сухом льду, и посмотрела на этикетки.

Одна — ванильная, другая — с чёрным сахаром и жемчужинами тапиоки, рядом с которыми стояла пометка «×2».

Су Хао словно вросла в пол. Воспоминания перенесли её на день, когда Сюй Лье и Чэнь Синъфэн подрались.

Из-за их драки она пропустила обед, и тогда Сюй Лье спросил, чего бы она хотела. Она в шутку ответила, что хочет пирожные с мороженым с улицы Дунлин — одно ванильное, другое с чёрным сахаром и двойной порцией жемчужин тапиоки.

Это была шутливая прихоть, произнесённая в пустом классе, где, кроме неё и Сюй Лье, никого не было.

Никто другой об этом не знал.

После того разговора она остановила его и в итоге купила себе лишь чашку одена в школьном магазине — ведь в том пирожном магазине даже в будни всегда стояла длиннющая очередь, извивающаяся вокруг здания.

А сегодня воскресенье.

Ладони Су Хао словно обожгло. Она быстро поставила коробки обратно и подняла руки, будто сдаваясь.

Постояв так несколько секунд, она лихорадочно вытащила из парты альбом для рисования и поспешила в художественную мастерскую. Уже у самой двери она вдруг остановилась.

Су Хао обернулась и посмотрела на две одинокие коробки с пирожными на своей парте.

Помедлив несколько секунд, она вернулась, сунула пирожные обратно в пакет и, прижав его к груди, выбежала из класса.

Сердце колотилось, как барабан.

*

В понедельник утром её «пятнадцатка» появилась вовремя.

Она вошла в класс под звонок утренней самоподготовки. Сюй Лье уже сидел за партой и усердно решал задачи из учебника.

С момента той ночи, когда они пили, прошло ровно шестьдесят часов.

Су Хао чувствовала, что уже всё переварила, и спокойно подошла к своей парте. Она собиралась непринуждённо сказать Сюй Лье «доброе утро», но, увидев, как тщательно он привёл её стол в порядок, и вспомнив вчерашние пирожные, снова почувствовала смутное беспокойство.

Казалось, в этом светлом классе кто-то спрятал секрет.

После того как Ду Кан предостерёг всех на примере пары из выпускного класса, слухи о том, что Су Хао и Сюй Лье встречаются, прекратились.

Когда все твердили об этом, ей было всё равно — она даже презрительно фыркала.

Но теперь, когда перестали говорить, она вдруг занервничала.

Пока она задумалась, момент для непринуждённого приветствия упустила.

Су Хао бросила взгляд в сторону Сюй Лье, случайно поймала его взгляд и, как только он повернул голову, опустила глаза. Она медленно начала расписываться в тетради с домашним заданием, но, почувствовав, что он всё ещё смотрит, добавила к подписи совершенно лишние «класс» и «номер по журналу».

Сюй Лье усмехнулся и отвёл взгляд.

У Су Хао зачесалось ухо, и подавленные чувства вновь вспыхнули.

Теперь она поняла: неловкость со временем проходит.

Но некоторые скрытые эмоции — нет.

К счастью, на помощь пришла её дорогая соседка по парте.

Го Чжао обернулась и спросила, почему она вчера не пришла в класс, и предложила побыстрее списать домашку во время самоподготовки.

— Давай-давай, — сказала Су Хао, принимая стопку контрольных работ и засучивая рукава.

Весь оставшийся день Су Хао вела партизанскую войну.

В классе она усердно училась, создавая вид, что у неё нет времени на болтовню.

В столовой она осматривалась по сторонам и выбирала стол как можно дальше от Сюй Лье по диагонали. Лишь убедившись, что он ушёл, она вставала с подносом.

На уроке физкультуры она таскала Мяо Мяо гулять по стадиону, но, завидев Сюй Лье в радиусе десяти метров, тут же меняла маршрут и бежала в спортзал играть в бадминтон.

Так она целый день успешно избегала Сюй Лье, хотя и сидела с ним за одной партой. Выйдя из столовой вечером, она наконец расслабилась.

Сюй Лье, похоже, действительно держал марку — весь день не выдавал её.

Казалось, этот день вот-вот завершится без происшествий. Су Хао легко поднималась по лестнице учебного корпуса, чтобы переписать домашнее задание на вечер и отправиться в художественный корпус рисовать.

Зайдя в класс, она увидела, что там почти никого нет — только её соседка по комнате.

Су Хао издалека спросила Сань Мяньмянь, которая тихо решала задачи за первой партой:

— Почему здесь только ты? Куда все подевались?

Сань Мяньмянь обернулась:

— А, сегодня вечером первокурсники устраивают блошиный рынок на баскетбольной площадке. Все пошли что-нибудь купить. Я только что вернулась — купила брелок. Не хочешь сходить?

— Похожа ли я на человека, который любит такие сборища? — равнодушно сказала Су Хао, усаживаясь. — Есть готовые контрольные? Дай списать.

Сань Мяньмянь протянула ей английский тест и добавила:

— Там много интересных и недорогих вещиц.

Су Хао без энтузиазма взяла работу:

— Да ладно, наверняка всякие безделушки, старые книги, кассеты и диски.

— На этот раз там даже животных продают! Золотые рыбки, хомячки… У прилавков с питомцами толпа. Я видела, как Сюй Лье тоже там был.

— …

Су Хао поперхнулась и пробурчала:

— При чём тут он? Мне-то что до этого?

Сань Мяньмянь, заметив её недовольство, больше не стала развивать тему и вернулась к своим задачам. Через минуту она услышала, как Су Хао прочистила горло:

— Он там один был?

Сань Мяньмянь, погружённая в задания, на секунду растерялась:

— А?

— Я про Сюй Лье! — нахмурилась Су Хао.

— А, нет, не один. Он был с тем парнем из девятого класса… Как его… Ши… Ши что-то там…

— Ши Цзяянь.

— Да, точно! С Ши Цзяянем.

Су Хао скривилась:

— Два парня ходят на рынок за животными? Да они совсем скучать разучились.

— Кажется, Ши Цзяянь его потащил. Сначала Сюй Лье тоже говорил, что скучно, но потом что-то увидел у прилавка с питомцами и задержался.

Су Хао цокнула языком:

— Что может заинтересовать его в золотых рыбках или хомячках? Наверное, пригляделась продавщица-первокурсница!

— А, возможно, — Сань Мяньмянь моргнула. — Все продавщицы там красивые, иначе бы никто не покупал.

— …

Она просто так сказала, а тут ещё и поддержали! Разве не следовало ответить: «Да что ты! У Сюй Лье и так такая красивая соседка по парте»?

Су Хао сердито швырнула ручку и уже собиралась отправиться на рынок разузнать самой, как вдруг увидела, что Сюй Лье вошёл в класс сзади.

Она запнулась и снова села.

Сюй Лье на мгновение замер у двери, будто собираясь усмехнуться, но сдержался и вернулся на своё место с квадратной пластиковой аквариумной коробкой.

Су Хао краем глаза заметила, что он несёт, и, забыв про своё уклонение, повернулась посмотреть.

В аквариуме сидела маленькая красноухая черепаха и ползала по каменной площадке для загара.

Су Хао невольно пробормотала:

— Так он и правда купил себе питомца…

Сюй Лье повернулся к ней:

— Что?

Любопытство заглушило неловкость, и она растерянно спросила:

— Ты что, такой заботливый человек?

Сюй Лье медленно моргнул:

— Зависит от объекта.

Су Хао указала на черепаху:

— А чем она особенная?

Сюй Лье кивнул.

— В чём именно?

— Особенная… — Сюй Лье нахмурился, будто обдумывая. — Похожа на тебя.

— ?

Су Хао с недоверием уставилась на него:

— Ты что, называешь меня черепахой?

Сюй Лье покачал головой:

— Просто констатирую факт.

Су Хао показала сначала на черепаху, потом на себя:

— В чём похожа? Кроме двух глаз и рта, которые у тебя такие же! Где ещё?

Сюй Лье открыл аквариум и постучал костяшкой пальца по панцирю черепахи.

Та испугалась и мгновенно втянула голову в панцирь.

— Не похоже? — Сюй Лье тем же жестом постучал костяшкой по её лбу. — Черепашка-забияка.

— …

Су Хао пять секунд стояла ошеломлённая, потом схватилась за лоб и закричала:

— Да чтоб тебя! Ты осмелился трогать меня рукой, которой касался черепахи!

Она принялась яростно вытирать лоб и выбежала из класса.

Забежав в девичью, Су Хао резко остановилась, прислонилась спиной к прохладной белой плитке и глубоко вдохнула. Руку с лба она перенесла на щёку.

Щёки горели.

Неужели Сюй Лье попал ей в точку?

Только что её лицо вспыхнуло, и она, почувствовав это, поспешила выскочить под предлогом умыться.

Прислонившись к стене, она несколько минут смотрела в пустоту. Услышав, как к уборной приближаются девочки из другого класса, она непринуждённо выпрямилась и подошла к умывальнику.

Холодная вода струилась по ладоням и пальцам. Су Хао наклонилась, закрыла глаза и, смочив щёки, постепенно успокоилась. Вытерев лицо, она вернулась в класс.

Там уже начали собираться одноклассники.

Издалека Су Хао увидела, как Сюй Лье играет с черепахой, и, подойдя к своей парте, холодно сказала:

— Осторожнее, не зли её зря. Красноухие черепахи кусаются.

Сюй Лье, поняв намёк, замер и вытер руки влажной салфеткой. Повернувшись к ней, он с лёгкой усмешкой спросил:

— Правда?

Не ведавший подоплёки Го Чжао обернулся и с энтузиазмом пояснил:

— Да-да, они действительно кусаются! Особенно взрослые самцы в брачный период! Сюй Лье, будь осторожен!

Су Хао:

— …

Сюй Лье медленно моргнул пару раз и кивнул:

— Понятно.

Су Хао не выдержала и, собрав вещи, встала.

— Су Цзе, ты уже идёшь в мастерскую? Сегодня так рано закончила домашку? — удивилась Го Чжао.

— Ты вообще знаешь, какой сегодня день недели?

— Понедельник.

Су Хао постучала ручкой по голове Го Чжао и, прижав альбом со скетчами, сказала:

— В неделе всего один понедельник. Как можно тратить его на домашку?

— …

Го Чжао кивнула:

— Су Цзе мудра. Но только что староста по хозяйству сообщил, что сегодня меняют места. Надо переставлять парты…

— Я переставлю, — Сюй Лье кивнул Су Хао. — Иди.

Су Хао одобрительно кивнула и уже собралась уходить, как её окликнули громким «Су Цзе!»

На кафедре спортивный староста составлял в Excel таблицу с заявками на апрельскую спартакиаду. Увидев, что она уходит, он бросился к ней.

Су Хао остановилась.

Се Ичжоу резко затормозил перед ней и с горечью произнёс:

— Что же ослепило мои глаза, что я чуть не упустил сияющий огонь в Су Цзе!

Су Хао:

— ?

Сюй Лье приподнял бровь и взглянул на Се Ичжоу.

— Су Цзе, которая десять лет подряд упорно рисует, обладает стойкостью, силой воли, упорством и несгибаемостью! Эти качества несомненно вознесут Су Цзе на вершину художественного мира, — Се Ичжоу поднял руку вверх, потом опустил вниз, — и точно так же помогут ей блистать на дистанции 1500 метров на школьной спартакиаде!

— …

Тот, кто на контрольной по литературе не может написать и восьмисот иероглифов, ради того чтобы набрать участников на соревнования, выдал целую речь, достойную свахи.

— Неплохо выучил столько идиом, — похлопала Су Хао Се Ичжоу по плечу.

— Жизнь заставляет, Су Цзе! На дистанцию 1500 метров среди девочек никто не хочет идти. Я осмотрел весь класс и понял: только у Су Цзе хватит духа и решимости!

Су Хао вздохнула.

Раз уж так расхвалили, отказаться уже нельзя. Но ничто не мешало ей утащить с собой ещё кого-нибудь.

Она ткнула пальцем в Сюй Лье и спросила Се Ичжоу:

— А он уже записался на что-нибудь?

http://bllate.org/book/3645/393751