Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 40

Сюй Чжили кивнула и достала телефон, чтобы вызвать такси через приложение:

— Здесь не поймаешь машину — придётся подождать. Пусть ещё немного поспит.

Оба молча решили не включать свет и оставили Су Хао спать в полумраке.

Примерно через двадцать минут наконец откликнулся водитель, но до Сихайской улицы ему ехать ещё несколько километров.

Сюй Лье лёгким движением похлопал девушку, прижавшуюся к нему:

— Пора домой.

Сюй Чжили включила верхний свет.

Су Хао медленно открыла глаза, прищурилась от яркости и выглядела совершенно растерянной — будто пьянее, чем до сна.

Она огляделась в поисках торта на журнальном столике:

— А? Торт уже съели?

Сюй Чжили молниеносно подхватила с пола рубашку, накинула ей на голову, полностью закрыв обзор, и тут же накрыла пустой коробкой из-под жареной курицы остатки торта:

— Всё до крошки съели, ваше величество. Можете спокойно ехать домой.

Су Хао стянула рубашку с головы и огляделась — торта и след простыл. Она поверила:

— А.

Медленно накинув рубашку на плечи, она оперлась на Сюй Лье и попыталась встать, но едва не рухнула на стену.

Сюй Лье подхватил её:

— Сможешь идти?

— Конечно смогу! Ты, Сюй, с кем вообще шутишь?! — Су Хао оттолкнула его руку и важно зашагала вперёд, но тут же чуть не врезалась коленом в угол кровати.

Сюй Лье, шедший сзади, вовремя оттащил её.

Су Хао остановилась и указала на безвинный угол:

— Кто это расставил здесь ловушки, чтобы погубить императора?!

— … — Сюй Чжили устало прижала пальцы к виску.

Сюй Лье вздохнул и присел перед ней:

— Хватит ходить. Забирайся ко мне на спину.

Су Хао внимательно осмотрела его спину:

— Это мой скакун?

Сюй Чжили тут же подтолкнула её к нему:

— Да-да, твой личный скакун! Быстрый как ветер и красивый как бог. Прошу вас, величество, садитесь!

— Ладно уж, — неохотно согласилась Су Хао и устроилась у него на спине.

Сюй Лье обхватил её за ноги:

— Держись крепче.

Су Хао не поняла и не шевельнулась.

Сюй Чжили взяла её руки и направила:

— Царь-батюшка, обнимайте шею коня, а то упадёте!

— А, поняла, — Су Хао обвила руками «шею коня» и удобно устроилась, полностью расслабившись.

Сюй Лье пронёс её вниз по лестнице и вывел из лабиринта переулков.

Сюй Чжили шла следом, глядя на их силуэты.

Ранее они с Сюй Лье договорились: поздней ночью ему неудобно провожать пьяную Су Хао домой, поэтому Сюй Чжили вызвалась сопроводить её.

Су Хао вяло прижималась к Сюй Лье и не знала, что за ними идёт Сюй Чжили. Она терлась подбородком о его плечо, чувствуя твёрдую лопатку, и пробормотала:

— Похоже, мой скакун немного исхудал. Неужели я тебя плохо кормлю?

Сюй Лье не стал отвечать пьяной дуре на такие глупости.

Су Хао тем временем нащупала его ключицу и начала водить по ней пальцами, сама себе шепча:

— Зато эта косточка — редкость тысячелетия! Идеальные пропорции, так приятно трогать… Мой скакун чертовски сексуален…

Сюй Лье не мог её остановить и только назвал по имени:

— Су Хао, хватит.

— Как смеешь, дерзкий скакун, прямо называть императора по имени! — Су Хао сердито ущипнула его за ухо.

Сюй Лье попытался уклониться, но она не отставала, и в конце концов он сдался.

Сюй Чжили, идущая сзади, тихонько хихикнула, глядя на яркую луну над головой и на их тени, растянувшиеся на земле в прекрасную фигуру.

*

Когда Сюй Лье наконец усадил её в машину, Сюй Чжили сразу заняла переднее сиденье:

— Ты уж лучше посиди с ней сзади. Я не потяну императрицу.

И «императрица» всю дорогу приставала к своему «скакуну».

От ключицы до пресса — всё щупала, восхищалась и хвалила, пока снова не уснула.

У подъезда жилого комплекса «Чуньтинвань» Сюй Лье вытащил полусонную Су Хао из машины и передал Сюй Чжили:

— Спасибо за помощь.

— Не за что, — Сюй Чжили взяла Су Хао под руку и помахала Сюй Лье. — Довезу её домой, можешь спокойно идти. Пока!

Но Сюй Лье не ушёл:

— Подожду тебя здесь.

— А? — Су Хао, уже почти отключившаяся, вдруг ожила, переключившись с императорской роли на реальность. Она выпрямилась и ткнула пальцем в Сюй Лье. — Ты зачем её ждёшь? Что вы задумали за моей спиной?

— … — Сюй Лье устало провёл пальцами по бровям.

Он попросил Сюй Чжили проводить Су Хао домой и, естественно, должен был позаботиться и о её безопасности. Ночь глубокая — он обязан убедиться, что Сюй Чжили благополучно сядет в такси до Сихайской улицы.

Если бы Су Хао была трезвой, она бы сама всё поняла.

Но она была пьяна.

Вырвавшись из рук Сюй Чжили, она ухватила Сюй Лье за ворот рубашки:

— Почему молчишь? Говори скорее!

— Ничего такого, — Сюй Лье отвёл её руку. — Просто подожду, пока она сядет в машину, и скажу водителю, чтобы был внимателен.

— О, так ты опытный! Часто девчонок провожаешь?

— …

Сюй Чжили уже собиралась вмешаться и сказать, что она привыкла ходить ночью одна, и Сюй Лье может спокойно уходить, но, услышав этот вопрос, решила: ладно, пусть разбираются сами.

Она достала зажигалку из кармана, закурила и, прислонившись к фонарному столбу, стала спокойно наблюдать за представлением:

— Я не тороплюсь. Разбирайтесь.

Сюй Лье бросил взгляд на Сюй Чжили, но Су Хао тут же дернула его за рубашку:

— На кого смотришь? Отвечай мне, когда с тобой разговаривают!

— Неопытный, — он глубоко вздохнул и сосредоточенно посмотрел на неё. — Редко провожаю.

— Веришь мне? — фыркнула Су Хао. — А как же твой аккаунт в «Курилке» от бывшей? Та самая «Маленькая фея»! У неё же весь гардероб набит!

Сюй Лье не ожидал, что она вспомнит эту старую историю. Немного подумав, он вспомнил:

— «Цяоцяо-фея»?

— Слышите-ка, народ! — Су Хао развернулась к Сюй Чжили и покачала головой. — Как ласково он её назвал!

— …

— Это аккаунт моей сестры Сюй Цяо, — терпеливо объяснил Сюй Лье.

Су Хао будто ударили в ухо гонгом. Она растерялась:

— А, правда?

Сюй Лье достал телефон:

— Пусть скинет тебе фото паспорта?

— Нет-нет, — Су Хао замахала руками. — Это не надо. А та девушка с чёрными длинными волосами, что с тобой в интернет-кафе сидела?

Сюй Лье нахмурился, вспоминая:

— Из Университета Наньчжоу?

— Слышите-ка, народ! — Су Хао снова повернулась к Сюй Чжили. — Признал, что она красавица!

— … — Сюй Лье потер виски. — Откуда ты вообще знаешь?

— Как откуда? Я своими глазами видела! Ночь дала мне чёрные очи, чтобы разглядеть измену одноклассника… — Су Хао покачала головой с сожалением.

— Это была невестка Ши Цзяяня. В тот день там были и Ши Цзяянь, и его двоюродный брат.

— А? — Су Хао потянула себя за волосы.

— Я делал им презентации за деньги. Вот и весь мой «поднос».

Информации было много. Пьяная Су Хао не могла сразу всё усвоить. Она несколько раз прокрутила его слова в голове и, хоть и не до конца поняла, но почувствовала, что Сюй Лье, кажется, ни в чём не виноват.

Сюй Лье потёр шею:

— Ещё вопросы есть? Задавай все сразу.

Если бы не пьянка, он бы и не узнал, сколько «дел» она записала в свой воображаемый блокнот.

Су Хао прижала ладонь ко лбу:

— Дай подумать… — Через некоторое время она подняла на него растерянный взгляд. — Не помню. Мозги как у золотой рыбки.

— Значит, вопросов нет. У меня и дел-то никаких.

— Ещё как есть! — Су Хао уставилась на него. — Если бы девчонки в школе не боялись меня, ты бы получал любовные записки мешками и спал с красавицами до изнеможения!

Вот и придумала гипотетический вопрос, раз нечего больше вспомнить.

Сюй Лье поднял её с земли, как гриб:

— Настоящая зануда.

— Ты меня обозвал?

Сюй Чжили выбросила окурок и покачала головой.

Пьяные — дураки. Не слышат, как в голосе полно нежности?

Завтра их гордая Су Хао будет мучиться от стыда.

Сюй Лье бросил взгляд на Сюй Чжили — та уже выкурила сигарету — и, не теряя времени, слегка растрепал волосы Су Хао:

— Ладно, иди домой. Как протрезвеешь — приду утешать.

После скандала у подъезда с пьяной Су Хао её «золотая рыбка» израсходовала все силы. Когда Сюй Чжили довела её домой, она рухнула на кровать и проспала до самого утра.

Шторы не до конца задёрнули — узкая щель осталась. Су Хао проснулась от яркого солнечного света, нахмурилась и взглянула на электронные часы на тумбочке: без четверти восемь.

Она тут же перевернулась на другой бок, натянула одеяло и решила спать дальше. Но в голове вдруг всплыли образы —

Тёмная комната. Она прижимается к плечу Сюй Лье.

Лунная дорожка в переулке. Она обнимает его за шею и гладит ключицу.

Заднее сиденье машины. Она загоняет его в угол и тычет пальцем в пресс.

Фонарь у подъезда. Она дергает его за рубашку и устраивает истерику.

Су Хао застыла с одеялом в руке, медленно моргнула три раза и, как ракета, выскочила из постели.

Погоди-ка… Это всё правда случилось?

Она уперла палец в висок и пыталась перемотать воспоминания: воспроизвести, перемотать, воспроизвести, перемотать.

Картины оставались яркими и даже сопровождались звуком —

«Как протрезвеешь — приду утешать».

«Приду утешать».

«Утешать».

У Су Хао зазвенело в ушах. Она подскочила и побежала к зеркалу, растирая уши:

— А-а-а-а-а!

В дверь постучали:

— Что случилось, Хаохань? — Это был голос Линь Лань.

— Хаохань? Что стряслось? Тётя зайдёт! — Линь Лань повернула ручку и приоткрыла дверь.

Су Хао взяла себя в руки и подошла к двери:

— Ничего, просто кошмар приснился.

— Так громко кричала, будто дом рушится! Испугала тётю до смерти! — Линь Лань прижала руку к груди.

Су Хао подумала про себя: да уж, это не дом рушится — это она сама рушится! Внутри и снаружи, лицом и душой — всё рухнуло, закрутилось, развалилось!

Она ещё не успела прийти в себя, как Линь Лань добавила, указывая на лестницу:

— Смотри-ка, даже Сюй испугался до смерти!

— …

Су Хао выглянула в коридор.

Сюй Лье стоял на лестнице: правая нога на ступень выше, левая — на ступень ниже. Видимо, он как раз собирался подняться, когда её визг его остановил.

Разве сейчас даже восемь часов утра?

Почему он так рано пришёл… утешать её?

Да кому он вообще нужен!

Её убьёт стыд.

Нет, Сюй Лье её убьёт!

Су Хао не успела ничего подумать — резко захлопнула дверь.

Линь Лань удивилась:

— Ты чего такая нервная?

Су Хао прислонилась спиной к двери, заперла её и, кашляя, сказала:

— Некогда объяснять, тётя. У меня голова раскалывается. Надо ещё поспать.

— Голова болит, а ты кашляешь? Где именно болит? Нужно ли лекарство? — Линь Лань снова постучала.

— Нет-нет! — Су Хао упала на кровать и спрятала лицо в подушку.

Линь Лань нахмурилась и обернулась к Сюй Лье:

— Прости, Сюй. Опять тебе неловко вышло.

Сюй Лье отвёл взгляд от двери Су Хао:

— Ничего страшного.

Привыкнет.

*

Су Хао просидела в комнате больше трёх часов.

За это время Цзоу Кай заходил к ней и передал: брат спрашивает, будет ли она сегодня рисовать масляными красками.

Су Хао сразу отказалась.

Говорят: «От первого дня месяца до пятнадцатого не уйти». Но если можно отсидеться до пятнадцатого, зачем умирать в первый? Неужели жизнь так надоела?

Может, к пятнадцатому неловкость пройдёт, и она сможет возродиться и начать новую жизнь.

http://bllate.org/book/3645/393750