Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 42

Се Ичжоу внимательно следил за выражением лица Су Хао:

— Он уже записался… на какие-нибудь виды?

...

Сюй Лье поднял глаза на Су Хао:

— Нет. А что?

— Вы же за одной партой сидите. Неужели хочешь остаться в стороне?

Су Хао приподняла бровь.

У Се Ичжоу на лбу выступил холодный пот.

Он лишь подумал, что Су Хао, хоть и выглядит строго, на самом деле вполне разговорчивая, но вовсе не собирался лезть на рожон к Сюй Лье — тому явно не занимать твёрдости. К тому же мужские дисциплины почти все уже расписаны.

А вдруг этот холодный, как лёд, Лье решит, что виноват именно он…

Се Ичжоу ещё не успел обдумать последствия, как услышал спокойный вопрос Сюй Лье:

— Какие виды ещё остались?

— А?! — Он тут же опомнился. — Братан, тебе подойдёт любая дисциплина!

Сюй Лье задумался:

— Главное, чтобы не пересекалась с женской полуторкой у одиннадцатиклассниц.

У Су Хао дрогнуло веко.

Се Ичжоу мысленно вздохнул: «Староста ещё говорил, что Сюй Лье и Су Хао ни в чём не виноваты! Да они оба — чистой воды заговорщики!»

— Тогда, братан, подожди секунду, — Се Ичжоу подскочил к кафедре и полистал справочник по соревнованиям. — Кроме прыжков в длину и метаний, всё остальное не пересекается. Если запишешься на беговые дисциплины, точно не столкнёшься с ней — на время полуторки дорожки полностью освобождают.

— Тогда короткая дистанция.

— Отлично, братан! Запишу тебя на двести метров — дисциплина посложнее, чтобы ты смог в полной мере проявить свои способности! — Се Ичжоу чуть ли не заискивающе подмигнул Сюй Лье. — Хотя если ты так хорош в спринте, наверняка и в прыжках в высоту не подкачаешь. Может, добавим ещё и прыжки? Очень зрелищно, девчонки обожают это больше всего на свете!

Сюй Лье взглянул на Су Хао.

— На меня-то зачем смотришь? Я ведь не девчонка… — Су Хао запнулась. — Я… не… люблю… смотреть!

Она схватила альбом и решительно вышла из класса.

*

Су Хао провела весь вечер в художественной мастерской. На следующее утро, войдя в класс, она по привычке направилась к северо-западному углу, но на полпути вспомнила, что места поменяли.

Четвёртая группа пересела на место первой, и теперь она с Сюй Лье сидели у южного окна.

Раз в месяц классы меняли места поочерёдно — и именно первая группа досталась Су Хао в самый нелюбимый угол: рядом с коридором и задней дверью, где постоянно сновали люди, где завуч ежедневно прогуливался вдоль окон, заложив руки за спину, и первыми попадались на глаза нарушители. Кроме того, мимоходом проходящие одноклассники то и дело заглядывали, словно в зоопарк.

Едва эта мысль пришла ей в голову, как в середине утреннего занятия за окном раздался шум шагов и голосов.

Су Хао выглянула — мимо окна проходила группа учеников в красно-белой униформе.

Похоже, не из их школы.

Из разговоров вокруг она вспомнила: вчера на линейке объявили, что в этом году Школа Наньчжун принимает сборы по физике, и скоро сюда приедут старшеклассники со всей страны на двухнедельные занятия. Всем ученикам порекомендовали дружелюбно относиться к гостям и уступать им очередь в столовой и магазинах.

Су Хао мысленно пометила этих учеников как «людей с высоким IQ».

Людей, с которыми у неё нет ничего общего.

Хотя… с её соседом по парте, возможно, есть.

Когда директор с улыбкой что-то рассказывал преподавателю сборной, Су Хао толкнула локтём Сюй Лье:

— Почему ты не поехал на эти сборы? Ты же отлично знаешь физику, мог бы и приз выиграть.

Сюй Лье повернулся к ней:

— В десятом классе уже брал.

— …Ладно, забудь.

Су Хао зевнула от скуки и уже собралась опустить голову в учебник, как вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд.

Она приподняла веко и увидела, что в конце колонны одна девочка с пучком на голове тревожно смотрит на неё… или на Сюй Лье.

Колонна уже двинулась дальше, но девочка с пучком, явно в отчаянии, кусала губу, будто хотела что-то крикнуть, но не могла.

Су Хао была уверена: такой девочки в её памяти нет.

— Ты её знаешь? — спросила она Сюй Лье, кивнув в сторону окна.

Сюй Лье проследил за её взглядом.

Девочка с пучком тут же радостно замахала ему, но её тут же дёрнули за рукав:

— Вэнь Аньни, чего застыла? Давай за нами!

Вэнь Аньни неохотно, оглядываясь на каждом шагу, догнала колонну.

— … — Су Хао медленно повернулась к Сюй Лье с немым вопросом в глазах.

Сюй Лье нахмурился, глядя вслед Вэнь Аньни.

— Старая знакомая из Бэйчэна? — прищурилась Су Хао.

Сюй Лье покачал головой и опустил глаза в словарик:

— Из прежней школы. Не особо знакомы.

*

Женская интуиция — вещь нешуточная.

Пусть Су Хао ещё и не женщина, но когда-нибудь ею станет, и она была уверена: на этот раз её шестое чувство не подвело.

Прежние «фея из чата» и «черноволосая из интернет-кафе» оказались недоразумениями, но эта девочка с пучком, Вэнь Аньни, точно что-то скрывает о Сюй Лье.

Иначе почему Сюй Лье, который обычно спокойно и вежливо отклонял ухаживания одноклассниц, нахмурился, увидев именно её?

И действительно, в обед, едва Су Хао вернулась в класс после столовой, к её окну постучала Вэнь Аньни:

— Сестричка, куда делся парень, сидящий рядом с тобой?

— А? — Су Хао насторожилась от этого «парня». — Не знаю. Позвони ему.

— Не хочу его беспокоить, — улыбнулась Вэнь Аньни. — Просто подожду здесь.

— Какая ерунда! Сестричка сама побеспокоит его за тебя, — Су Хао взяла свой телефон.

— Не надо, — Вэнь Аньни замахала руками. — Он всегда не любит, когда его подгоняют.

— Да? — Су Хао всё равно набрала номер Сюй Лье. Когда тот ответил, она, не сводя глаз с Вэнь Аньни, прямо спросила: — Где ты?

— В столовой. Что случилось?

— Быстро возвращайся в класс.

Су Хао не стала ничего объяснять и положила трубку. С лёгкой усмешкой она бросила Вэнь Аньни:

— Он в столовой. Скоро будет здесь.

Лицо Вэнь Аньни изменилось. Возможно, она почувствовала, насколько близки Су Хао и Сюй Лье, а может, уловила враждебность — ведь Су Хао даже не сказала Сюй Лье, что его ищут.

Как женщина женщине, Вэнь Аньни прекрасно поняла, что это значит.

— Спасибо, — тихо сказала она Су Хао и помолчала. Потом неожиданно спросила: — Ты с ним давно знакома?

— Так себе.

— А… ну да, он же всего полгода в Школе Наньчжун, да и характер у него… сложный. Если бы я не знала его с детства, тоже не осмелилась бы сказать, что мы близки.

— А в чём тут смелость? — удивилась Су Хао. — У кого какое сердце — у того и сцена!

— …

Вэнь Аньни замялась, но тут появился Сюй Лье.

Неожиданно быстро.

Он уже увидел Вэнь Аньни в коридоре, но всё равно зашёл в класс и спросил Су Хао:

— Что случилось?

Су Хао, похоже, осталась довольна его скоростью и реакцией. Она открыла йогурт, купленный в магазине, и кивнула в сторону окна:

— Тебя ищут.

— Сюй Лье-гэгэ… — Вэнь Аньни вытерла уголки глаз, которые вдруг покраснели, и с дрожью в голосе подошла к нему.

Весь класс, включая Су Хао, невольно вздрогнул.

— Зачем пришла? — спокойно спросил Сюй Лье.

— Просто захотелось тебя увидеть… — Вэнь Аньни моргнула. — С тех пор как ты…

— Поговорим снаружи, — перебил Сюй Лье, нахмурившись, и вышел в коридор.

Вэнь Аньни последовала за ним в дальний угол.

— Сюй Лье-гэгэ, почему ты ушёл из школы, даже не предупредив? Я не знала, куда ты делся… Папа с мамой долго расспрашивали, и только недавно я узнала, что ты здесь. Я очень старалась, чтобы попасть на эти сборы и увидеть тебя…

Сюй Лье без эмоций смотрел на неё:

— И что дальше?

Вэнь Аньни запнулась:

— Сюй Лье-гэгэ, с тех пор как у тебя в семье случилась беда, я совсем не ем и не сплю… Посмотри на меня, разве я не сильно похудела?

Сюй Лье взглянул на неё:

— Не помню.

— …

— Сюй Лье-гэгэ, ты больше не вернёшься в Бэйчэн?

Вэнь Аньни потянулась за его рукавом, но Сюй Лье ловко уклонился:

— Нет.

— Почему? — Она неловко убрала руку. — Вернись в Бэйчэн! Может, наша семья сможет помочь твоей?

— Помочь чем? — в голосе Сюй Лье наконец прозвучали нотки интереса.

Видя, что он заинтересовался, Вэнь Аньни поспешила продолжить:

— Ну, деньгами…

— Студия ювелирных изделий «Берг» в Бэйчэне, — кивнул Сюй Лье.

— А?

— Студия моей сестры. Если хотите отправить деньги — переводите туда.

— …

*

Су Хао сидела в классе и пила йогурт так, будто это пиво, одновременно следя за секундной стрелкой на часах и засекая, сколько времени Сюй Лье провёл вне класса.

Когда он вернулся, она остановила секундомер и, не спрашивая ни слова о Вэнь Аньни, просто показала ему цифры на циферблате.

Сюй Лье взглянул на 7 минут 24 секунды и, похоже, понял её замысел:

— Ещё зашёл в туалет.

— Мне всё равно, — пожала плечами Су Хао.

Сюй Лье приподнял бровь:

— Тогда пусть будет 7 минут 24 секунды.

— Молодец, — одобрительно кивнула Су Хао.

— И что ты хочешь? — усмехнулся он.

Су Хао пристально посмотрела на него:

— Я тоже хочу попросить у тебя 7 минут 24 секунды. Можно?

Весь день Су Хао держала в тайне, что задумала, и лишь под вечер, когда солнце клонилось к закату, привела Сюй Лье в школьную рощу.

Сюй Лье шёл за ней, куда она ни укажет, с невозмутимым лицом, но что творилось у него в голове — оставалось загадкой.

Ведь Су Хао с самого начала назвала его «братаном» и сказала, что эти 7 минут 24 секунды уйдут на что-то очень утомительное и трудоёмкое, что нужно сделать в особом месте.

А потом привела его в эту рощу, где завуч частенько ловил влюблённых парочек за поеданием семечек, и вела всё дальше вглубь.

Су Хао то и дело оглядывалась по сторонам — то ли любовалась пейзажем, то ли искала какой-то закоулок. Наконец, пройдя от северной до южной оконечности, она указала на каменную горку в углу:

— Вот сюда!

Она схватила Сюй Лье за запястье и потащила к горке, оглядываясь на его лицо.

Он был спокоен. Слишком спокоен.

Су Хао довела его до этой горки, спрятанной в тени, и обошла её сзади.

Перед ними открылось просторное поле с беговыми дорожками.

Су Хао отпустила его и с наслаждением вдохнула свежий воздух:

— Наконец-то на стадионе! Давно не ходила этой тропинкой, чуть не заблудилась.

— … — Сюй Лье приподнял бровь.

— Что? — улыбнулась Су Хао.

Он прищурился:

— Зачем на стадион?

— Побегаем вместе! Семь минут двадцать четыре секунды — это как раз среднее время для девчонок на 1500 метров. — Су Хао показала на спортивные штаны. — Не видишь, я даже юбку сменила?

— …

— А ты что думал? — Су Хао, увидев его растерянное лицо, весело рассмеялась. Она собрала волосы в хвост, сняла часы и сунула их ему в руку. Затем, прыгая задом наперёд, ступила на дорожку и помахала ему: — Я побежала! Жду тебя на финише — засекай время!

Сюй Лье отвёл взгляд, усмехнулся, вздохнул и направился к финишной черте.

Утром у них была физкультура, так что Су Хао уже размялась, и пробежать 1500 метров ей было не слишком трудно.

К тому же, зная, что Сюй Лье ждёт на финише, она ни за что не собиралась опозориться. Даже когда на последнем круге силы начали иссякать, она из последних сил рванула с поворота прямо к финишу.

Сюй Лье остановил секундомер и подхватил её, когда она по инерции чуть не упала вперёд.

— Сколько… — Су Хао пылала, пряди волос прилипли к лбу от пота, она упёрлась руками в бёдра и тяжело дышала.

— Семь минут двадцать семь секунд.

— Ой, перебежала…

— На три секунды. Вернишь в другой раз.

— Ты и за три секунды торгуешься?

— У тебя научился. — Сюй Лье похлопал её по спине. — Пройдись немного.

Су Хао покачала головой и упрямо осталась на месте.

http://bllate.org/book/3645/393752