Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 39

— Говори «курица», но не произноси «бар» — так и тебе, и мне, и ему будет цивилизованней! — Су Хао икнула и ткнула пальцем в Сюй Чжили. — Ты и впрямь отъявленный пошляк! Куда подевались все твои книжные знания — в собачье брюхо, что ли?

Сюй Чжили с изумлением посмотрела на неё:

— Ты требуешь от «плохой девчонки» вежливости? Почему бы тебе не пойти и не заговорить с португальцами на арабском?

Су Хао, уже изрядно подвыпившая, растерялась:

— Потому что я не знаю арабского.

Она придвинулась к Сюй Лье и толкнула его локтем:

— А ты знаешь, отличник?

Сюй Лье бросил на неё короткий взгляд, поднял с пола её рубашку и швырнул ей на колени:

— Надевай и пошли домой.

— Как это «пошли»? Мы только начали! — Су Хао указала на коробку с тортом. — Торт ещё не ели!

— Ешь, ешь! Быстрее доедай и уходи, — проворчала Сюй Чжили, ловко распаковывая коробку и хватаясь за нож.

Су Хао резко остановила её:

— Ты что, думаешь, это свиная отбивная, которую можно просто разрезать? Надо зажечь свечку! Выключить свет! Загадать желание!

— Сестрёнка, я не люблю праздновать дни рождения. Не нужно столько церемоний.

— Раз уж ты назвала меня «сестрой», — Су Хао гордо хлопнула себя в грудь, — то сегодня я беру на себя всю эту церемонию! Давай, ставь свечку!

— …

Ладно, с глухой было бы проще. А тут она, похоже, услышала только половину, а вторую додумала сама, как ей вздумалось.

Сюй Чжили переглянулась с Сюй Лье и решила не спорить с пьяной.

— Не потяну тебя, такую важную персону. Устрою тебе всё по первому разряду, только уходи потом без лишних слов, — вздохнула Сюй Чжили, воткнула в торт одну свечку, зажгла её зажигалкой и выключила верхний свет.

В комнате мгновенно остался лишь слабый огонёк.

Неожиданная темнота на миг оглушила всех троих.

— Загадывай желание. Дарю тебе три, — великодушно махнула рукой Су Хао.

Сюй Чжили даже глаз не закрыла и буркнула:

— Первое желание — чтобы Су Хао немедленно ушла отсюда.

— …

Су Хао схватила лежавшую рядом рубашку и швырнула её в подругу.

Сюй Чжили увернулась и беззаботно засмеялась:

— Второе желание — чтобы Су Хао больше никогда не лезла в мои дела.

— Чушь собачья! Отклоняю! Всё отклоняю! — Су Хао хлопнула ладонью по столу так, что хрупкий журнальный столик задрожал.

Сюй Чжили приподняла бровь:

— Су Хао, разве ты не говорила в прошлый раз: «Если ещё раз вмешаюсь, пусть моё имя читается задом наперёд»?

— А разве ты не ответила тогда: «Задом наперёд тоже неплохо звучит»?

Су Хао тогда просто так бросила фразу, но порой чувства между девушками возникают совершенно неожиданно.

Эти две реплики, брошенные одна за другой, почему-то задели ту самую нежную точку в сердце.

Обе замолчали.

Возможно, темнота сама по себе создаёт атмосферу откровенности. Су Хао уставилась на дрожащее пламя свечи и, будучи наполовину пьяной, наполовину трезвой, сказала:

— Сюй Чжили, ты думаешь, ты такая особенная? Ты воображаешь, будто только ты одна несчастна на свете? Только ты хочешь покончить со всем этим?

Сюй Чжили слегка опешила.

Сюй Лье отвёл взгляд от Су Хао. Тусклый свет свечи освещал её рассеянные глаза, в которых медленно накапливалась влага.

Он незаметно сжал пустую банку из-под пива так, что она помялась.

Су Хао обхватила колени руками, положила подбородок на них и тихо сказала Сюй Чжили:

— Ты ведь спрашивала меня, кому посвящена татуировка на лодыжке?

— Это моя старшая сестра. Родная.

— У неё была депрессия, много лет. Но я узнала об этом только после её самоубийства.

— …Узнала, что её болезнь была напрямую связана со мной.

— Ты думаешь, у меня тогда не возникало таких же мыслей?

В комнате повисла гнетущая тишина. Су Хао кивнула сама себе:

— Возникали.

Каждый день, живя с неизгладимым чувством вины, просыпаясь от кошмаров посреди ночи, она тоже порой рывком вставала с мыслью покончить со всем. Но стоило ей подумать об этом, как она понимала — нельзя. Она не имела права эгоистично освободиться, оставив весь груз страданий родителям, которые и так чувствовали себя виноватыми больше неё.

Поэтому она сказала себе: если ей суждено искупать вину, то наказанием должно быть не смерть, а жизнь.

Она обязана жить всю жизнь в сожалении и тоске по сестре.

Разве не говорят: «Жизнь заканчивается не со смертью, а с забвением»? Значит, пока она жива, сестра будет жить в этом мире.

Пусть этот повод для жизни и звучит нелепо, но именно он удержал её от прыжка в пропасть.

Правда, какое-то время она жила очень плохо.

После смерти сестры вид красной краски вызывал у неё острую паническую реакцию. Родители, боясь, что она повторит путь сестры, запретили ей рисовать и надеялись, что она выберет простую, обычную жизнь.

Долгое время она существовала как зомби — начала вести себя плохо, опускалась всё ниже и ниже, превратившись из отличницы по рисованию и учёбе в никчёмную, никому не нужную проблемную девчонку. Ей казалось, что это и есть её искупление.

Её дедушка, который растил её, был очень расстроен.

Семья скрывала от него, уже немолодого, правду о самоубийстве внучки, боясь, что он не выдержит. Родители сказали ему, что сестра умерла за границей в результате несчастного случая.

Поэтому дедушка не понимал, почему она бросила рисование и испортилась.

Перед смертью он вызвал её к себе, открыл тяжёлый деревянный сундук и показал ей его содержимое.

Там лежали все рисунки, которые она и её сестра нарисовали с детства.

«Хаохань, — сказал он, — дедушка не знает, почему ты изменилась. Если ты забыла, какой была раньше, посмотри на эти рисунки. Обещай дедушке попробовать снова. Не бросай то, чему училась больше десяти лет».

Она пообещала ему попробовать, лишь бы он ушёл спокойно. Но после похорон всё осталось по-прежнему.

Она всё ещё не могла преодолеть внутренний барьер, всё ещё была похожа на водоросль, уносимую течением, не зная, где её корни.

Она думала, что так и будет всегда, пока однажды на межшкольном конкурсе рисунков один из участников — студент художественного отделения — не слёг с острой болью в животе и не смог выступить. Её учитель рисования, помня о её таланте, в последний момент отправил её вместо него.

До этого она давно не брала в руки кисть. Сначала она очень сопротивлялась этой затее.

Подойдя к мольберту с чувством выполненного долга, она вдруг, когда кисть коснулась бумаги и краски потекли по холсту, почувствовала, что действительно жива.

Это было впервые с тех пор, как умерла сестра, когда она по-настоящему ощутила: она ещё жива.

Тогда она осознала, насколько важно для неё рисование. Её корни здесь.

После конкурса она снова открыла дедушкин сундук, перебрала все рисунки сестры и свои и истерически разрыдалась.

Затем она зашла в школьный кабинет психолога и спросила, стоит ли ей снова рисовать.

Психолог ответил: «Ты пришла сюда и задала этот вопрос, потому что уже знаешь ответ. Ты просто хочешь услышать одобрение. Но это твоя жизнь, и тебе не нужно чьё-то одобрение. Прежде чем думать, не предаёшь ли ты память сестры, подумай, достойна ли твоя нынешняя жизнь тебя самой. Только тот, кто достоин сам себя, может думать о том, достоин ли он других».

Он добавил: «Если сомневаешься, попробуй так: сначала преодолей страх перед красной краской, как будто лечишь болезнь. Если вылечишься — считай, что такова судьба».

Его слова тронули её. Она начала, несмотря на головокружение и тошноту, упорно рисовать красной краской.

Родители тревожились за её состояние и не одобряли возвращения к рисованию, мечтая лишь о том, чтобы она вела простую, тихую жизнь.

Она снова и снова теряла веру в себя.

В конце концов она пошла ва-банк: бросила все учебные предметы и полностью посвятила себя рисованию — не только для родителей, но и для себя самой.

Потом всё постепенно наладилось.

Хотя внутри всё ещё осталась дыра, которую не заткнуть, она больше никогда не приближалась к смерти.

Су Хао прошептала:

— Возникали.

— Но самоуничижение не изменит уже случившегося.

— Поэтому я всё поняла.

— Сначала я убеждала себя глупыми доводами, что завтра обязательно станет лучше. И постепенно завтра действительно стало лучше.

— Я смогла выбраться. Почему ты не можешь? Просто думай немного больше, жди ещё один день — и, может быть, тебе тоже станет легче, — сказала Су Хао, глядя на Сюй Чжили сквозь мерцающий свет свечи.

Глаза Сюй Чжили наполнились слезами до краёв. Она вдруг наклонилась и мягко задула свечу.

Комната погрузилась во мрак.

Теперь никто не увидит, кто плачет.

Слёзы, которые Су Хао долго сдерживала, тоже начали катиться по щекам.

В темноте чьи-то пальцы осторожно коснулись её плеча.

Сюй Лье большим пальцем вытер влагу под её глазами.

Ей стало ещё тяжелее на душе, и, не зная — от опьянения или от искреннего порыва, — она прижалась лбом к его плечу.

Тело Сюй Лье на миг напряглось. Его рука замерла в воздухе, колеблясь, но в конце концов сдалась темноте и медленно обнял её.

Су Хао думала, что сегодня ей, в общем-то, не из-за чего грустить.

Самые тяжёлые времена давно прошли. Остался лишь шрам — он не заживёт, но и не станет хуже.

Она человек, выбравшийся из трясины, пусть и в грязи, но больше не упадёт туда. Она просто пыталась вытащить того, кто ещё не выбрался. Так что ей не из-за чего грустить.

Но когда эта рука легла ей на спину, вдруг нахлынуло странное, непонятное чувство обиды.

Раньше, когда родные утешали её, родители всё время брали вину на себя. Она была оцепеневшей, ничего не слышала, всё равно винила себя.

А теперь посторонний человек, услышав её историю, просто обнял её — и она почувствовала обиду.

Алкоголь усилил самые тонкие эмоции. Она прижала лоб к плечу Сюй Лье, закрыла лицо руками, и слёзы потекли сквозь пальцы, намочив его рубашку.

Сюй Лье мягко поглаживал её по спине. Ему не нужно было ничего говорить — его прикосновения сами по себе снимали обиду.

Прошло неизвестно сколько времени. Тучи на небе постепенно рассеялись, и из-за них показался тонкий серп луны. Её чистый свет проник в окно и осветил их близость.

В тишине комнаты послышался лёгкий шорох.

Сюй Чжили нащупала в темноте зажигалку и сигареты, встала и вышла.

Дверь тихо захлопнулась.

Сюй Лье поднял указательный палец и коснулся под глазами Су Хао. Она уже не плакала, но всё ещё не спешила вставать.

Он не торопил её, продолжая поглаживать по спине, и его взгляд медленно переместился на нежный лунный свет за её спиной.

Многие необъяснимые вещи в эту ночь вдруг обрели ответ —

Почему ему всегда было так легко и приятно рядом с жизнерадостной Су Хао.

В возрасте шестнадцати–семнадцати лет весёлых и беззаботных подростков полно. Глядя на них, он, возможно, и завидовал, но никогда не стремился приблизиться к их радости.

Те, кто не знает горя, естественно веселы и беззаботны — в этом нет ничего особенного.

И он с такими счастливчиками всегда будет разделён пропастью: можно понимать друг друга, но невозможно по-настоящему разделить боль и радость.

Но Су Хао — другая.

Раньше он не мог объяснить, в чём именно разница. Но сегодня, кажется, понял.

Она — его ровня.

Она тоже прошла через удары судьбы, тоже падала в пропасть. Даже если бы она сломалась окончательно, никто бы не удивился. Но она выбралась.

Её нынешняя живость — это не наивность невинного ребёнка, а сила, выросшая на руинах жизни. И в этом — её мощь.

Она пришла из бездны, не опираясь на чужой свет, и сама стала светом.

А он давно сидел в темноте в одиночестве.

Поэтому всё, что кажется случайным, на самом деле неизбежно.

Как подсолнух тянется к солнцу, как рыба жаждет воды, как тьма стремится к свету. Ей даже не нужно ничего делать — просто существуя, она неизбежно притягивает его.

*

Су Хао вскоре уснула.

Когда Сюй Чжили вернулась после сигареты, она увидела, что Су Хао спокойно спит, положив голову на плечо Сюй Лье, а тот всё ещё держит её в объятиях, не шевелясь, хотя, наверное, рука уже онемела.

— Ну и свинья, — пробормотала Сюй Чжили, уже оправившись и снова став привычно дерзкой, но, несмотря на грубые слова, говорила она очень тихо, чтобы не разбудить Су Хао.

Сюй Лье понизил голос:

— Поможешь вызвать такси?

http://bllate.org/book/3645/393749