Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 33

Во всей боевой школе существовало три различных лагеря.

Первый — те самые ребята, с которыми Су Хао и Чэнь Синъфэн недавно ужинали в барбекю-кафе: «безмятежные и разрозненные». Они усердно занимались учёбой и боевыми искусствами, не ввязываясь в драки и не устраивая беспорядков.

Второй лагерь составляли те, кто вступал в конфликты с Су Хао и Сюй Чжили: «следуй за мной — процветай, противься — погибни». Возглавляемые Линь Тяньяном, эти ученики боевой школы постоянно устраивали разборки и безобразничали повсюду, вызывая раздражение третьего лагеря — «непреклонных воинов, поклоняющихся только боевому искусству».

Во главе этого третьего лагеря стоял Ван Ба, который глубоко презирал Линь Тяньяна за то, что тот позорил честь боевых искусств. Ван Ба неустанно пытался привлечь на свою сторону «безмятежных» и даже студентов из других школ. Для этой группы главное — сила: кого уважают, тот и прав.

Те трое, что затащили Су Хао в переулок, как назло, все трое входили в десятку сильнейших бойцов боевой школы. А Сюй Лье за тридцать секунд свалил всех троих — жестоко, беспощадно, вызвав ужас у всех свидетелей. К тому же он унизил заклятого врага Ван Ба, Линь Тяньяна. Разве после такого он не заслужил уважительного «брат»?

Су Хао сидела рядом с Сюй Лье в задней части автобуса и листала несколько вичат-групп, где сообщения мигали одно за другим:

— Сразу прославился, брат Лье.

Сюй Лье без особого интереса взглянул на её экран и набрал номер Сюй Цяо.

Дело с избитыми Дином Бо и компанией так и не получило продолжения, зато ученики боевой школы начали сами проявлять дружелюбие. Сюй Лье подозревал, что всё это не так просто, как «мгновенная слава».

Звонок быстро ответили. Сюй Лье сразу перешёл к делу:

— Это ты уладила дело с боевой школой?

Су Хао, увлечённо просматривавшая сообщения в группах, насторожила уши.

Тут есть какие-то тайны?

Она придвинулась ближе к телефону Сюй Лье и едва различила молодой женский голос:

— Конечно!

Сюй Лье отстранился, уклоняясь от Су Хао, бросил на неё недовольный взгляд и приглушил громкость.

Су Хао резко прижала его руку, бросив угрожающий взгляд.

Сюй Лье глубоко выдохнул и вернулся на место.

Су Хао приблизила ухо к его телефону и сама подняла громкость, услышав в трубке:

— Опять вздыхаешь? Не нравится? Сестра в перерыве между делами уладила за тебя эту заварушку, а ты вот такой благодарный?

— Не тебе вздыхал.

— Рядом кто-то ещё? — спросила Сюй Цяо.

— В автобусе, — Сюй Лье коснулся глазами Су Хао, которая чуть ли не лезла к нему на колени, — тесно.

Су Хао закатила глаза.

Разве не очевидно, что если отойти подальше, она вообще ничего не услышит?

Она немного отодвинулась, но ухо всё так же тянула к его телефону и услышала, как в трубке продолжила сестра:

— Какой ещё автобус? Денег от сестриного мужа тебе не хватает, чтобы взять такси?

Су Хао всё поняла: на другом конце провода была старшая сестра Сюй Лье, дизайнер ювелирных изделий.

Именно сестрин муж переводил Сюй Лье деньги на жизнь.

Разобравшись с семейными связями, Су Хао продолжила слушать их разговор.

Сестра, заметив, что Сюй Лье молчит, вернулась к теме:

— Эй, как ты вообще с ними подрался? Слухи разные ходят, но чаще всего говорят, что ты в гневе бросился защищать красавицу. Неужели ты, малыш, тайком от сестры завёл девушку?

Су Хао энергично замотала головой.

И тут же задалась вопросом: зачем она вообще это делает?

Разве сестра её видит?

Сюй Лье бросил на неё взгляд:

— Верю теперь сплетням? Всё, кладу трубку.

— Погоди, — остановила его Сюй Цяо. — В следующий раз, если возникнут такие проблемы, сразу сообщай сестре, понял? Пусть хоть десять боевых школ называют тебя «братом» — все они должны преклониться перед моим младшим братом!

— …

*

Су Хао весь путь размышляла: «У Сюй Лье за спиной такая мощная поддержка… Неудивительно, что он такой дерзкий!» — и даже не заметила, как приехали. Только когда Сюй Лье уже стоял у задней двери и обернулся, чтобы позвать её, она очнулась и поспешно схватила рюкзак, выходя из автобуса.

От остановки до школы дорога была заполнена шумными студентами, возвращающимися с каникул.

Су Хао показалось — или это ей действительно так казалось? — что она идёт по подиуму, привлекая всеобщее внимание. Взгляды, прямые и косые, все были устремлены на неё.

В этих взглядах читалось любопытство, недоверие и, в основном, восхищение и благоговение.

В школе Наньчжун Су Хао всегда пользовалась популярностью, но сегодня она вдруг почувствовала неуверенность.

Наверняка и в Наньчжуне уже прослышали о том, что произошло в боевой школе.

Она взглянула на Сюй Лье рядом и незаметно замедлила шаг, отставая.

И тут же заметила: восхищённые взгляды от неё отвернулись и устремились на настоящего героя.

Су Хао огляделась — слева, справа, сверху, снизу — и поняла: на неё никто не смотрит.

В голове сам собой зазвучал идеально подходящий саундтрек: «Какой у меня гордости? Я же так хрупка…» Су Хао стояла на месте и долго размышляла о смысле жизни, пока Сюй Лье не обернулся.

— Идёшь? — спросил он.

Су Хао приняла серьёзный вид:

— Иди, я тут пейзаж посмотрю.

Но её глаза ясно говорили: «Ты слишком ярок, я с тобой не пойду».

Сюй Лье приподнял бровь, помолчал немного, подошёл к ней, взял её рюкзак и пошёл дальше к воротам школы.

— Ого-го, смотрите скорее! — закричали ученики.

Су Хао почувствовала, как сотни взглядов пронзают её насквозь.

В этих взглядах читалось: «Сестра всё такая же крутая!», «Даже того, кого в боевой школе зовут „братом“, заставили нести её сумку!», «Хочу быть девушкой такого крутого парня! Хочу, чтобы он носил мою сумку!»

— …

Су Хао смотрела на удаляющуюся спину Сюй Лье и глубоко вдыхала.

Чёрт, он такой дерзкий.

Но почему её сердце так сильно колотится?

*

«Инцидент в дождливом переулке» стал главной темой для обсуждения в школе Наньчжун на следующие два дня. Слухи обрастали всё более фантастическими подробностями, но в любом варианте обязательно звучала фраза: «Первый парень меняется, первая девушка — вечна».

Су Хао впервые услышала это выражение во вторник на уроке физкультуры.

Поскольку занятия проходили совместно с другим классом, она, делая разминку и бегая по кругу, услышала, как за спиной девочки из девятого класса шепчутся об этом.

Последняя часть фразы ей понравилась, но, задумавшись над первой, она почувствовала тревогу.

Бегая, она обернулась:

— Что значит «первый парень меняется»?

Девочки специально понизили голос, но не ожидали, что она услышит. Смущённо замялись:

— Ну, это… в нашей школе сменился первый парень.

— Кто так сказал? — Су Хао приподняла бровь.

— Не знаем… Так все говорят…

Су Хао продолжила бег, чувствуя, что дело пахнет керосином.

Чэнь Синъфэн и Сюй Лье тогда были союзниками — никакого соперничества за звание первого парня не было. Но если все начнут навязывать им сравнение…

Сюй Лье, возможно, и не придаст значения, но Чэнь Синъфэн — вспыльчивый, точно обидится.

Су Хао редко вникала в школьные сплетни, и только сейчас поняла, во что всё превратилось. Вспомнив, что последние два дня Чэнь Синъфэн вёл себя странно и не обедал вместе с ней, Вэнь Мином, Ли Мао и Мяо Мяо, она заподозрила, что он действительно зол.

На физкультуре телефона не было, и она не могла сразу с ним связаться.

После физкультуры начиналась география, и Су Хао уже планировала заглянуть в мультимедийный класс, чтобы проверить состояние «огненного» характера Чэнь Синъфэна. Но едва прозвенел звонок с урока физкультуры, как Вэнь Мин, словно ракета, ворвался на большой спортзал:

— Сестра Су! Сестра Су! Беда!

То, что Вэнь Мин и Ли Мао не пришли вместе, уже говорило о серьёзности ситуации: они разделялись только в чрезвычайных обстоятельствах.

— Что случилось? — Су Хао даже брови нахмурились.

Вэнь Мин, запыхавшись, указал на баскетбольную площадку:

— Фэн-гэ… Фэн-гэ подрался с братом Лье!

Су Хао развернулась и побежала к площадке.

Вэнь Мин бежал следом, рассказывая:

— На физкультуре играли в баскетбол. Фэн-гэ один за другим забивал сверху, а брат Лье — трёхочковые. Вся площадка ахнула! Фэн-гэ два дня копил злость, а тут ещё и проиграл в счёте… Как только учитель ушёл, сразу на него бросился!

— А кто пытался разнять?

— Кто посмеет?! Если бы можно было разнять, я бы не бежал за тобой!

Су Хао только что отбегала целый урок и теперь мчалась из последних сил. Вдалеке она увидела чёрную толпу, окружившую баскетбольную площадку, а в центре — две фигуры: одна крепкая яростно атаковала, другая высокая и худощавая парировала удары.

Сюй Лье почти не атаковал — видимо, не хотел этой драки. Но лучшая защита — нападение, и атаки Чэнь Синъфэна были настолько мощными, что Сюй Лье не мог совсем не отвечать.

Поэтому бой шёл на равных.

Су Хао подбежала к краю круга и раздвинула зевак.

Сюй Лье как раз смотрел в её сторону и, заметив её, на миг отвлёкся. Его движения стали чуть медленнее, и кулак Чэнь Синъфэна скользнул по его губе.

— Чэнь Синъфэн! — Су Хао чуть не сорвала голос.

Чэнь Синъфэн замер и обернулся.

Сюй Лье провёл костяшкой указательного пальца по уголку рта.

Оба тяжело дышали, глядя на Су Хао, но руки всё ещё были сцеплены.

Су Хао, одной рукой держась за бок, другой указала на них:

— Отпустите друг друга немедленно! Кто пошевелится ещё раз — пожалеет об этом после урока!

Вэнь Мин и Ли Мао тут же начали разгонять зевак:

— Всё, Сестра Су пришла! Разошлись, черт возьми!

Люди поняли, что драка закончилась, и нехотя расходились, оглядываясь через плечо.

Су Хао перевела дыхание и подошла ближе:

— Вы что, с ума сошли? Вам заняться нечем?

Заметив царапину на губе Сюй Лье, она тихо застонала и осмотрела обоих:

— Где ещё повредились?

Чэнь Синъфэн фыркнул с презрением:

— Я? Да я вообще не ранен!

Ли Мао тут же поднял руку:

— Докладываю Сестре Су! У Фэн-гэ левый локоть поцарапан!

— … — Чэнь Синъфэн обернулся на него. — Ты не можешь просто молчать?

Су Хао подняла его руку и увидела, что спортивная форма порвана, а под ней — свежая кровавая царапина. Она без слов посмотрела на него, хотела отругать, но сил не было, и кивнула Вэнь Мину с Ли Мао:

— Отведите его обработать йодом. Потом с ним разберусь.

Чэнь Синъфэн потемнел лицом.

Вэнь Мин и Ли Мао увели его.

На площадке остались только Су Хао и Сюй Лье.

— Как можно бить в лицо… — Су Хао с сожалением посмотрела на его губу. — Ещё где-то болит?

Сюй Лье холодно посмотрел на неё:

— А если да? А если нет?

— ?

— Я чуть ноги не отбила, мчалась вас разнимать, а ты мне загадки загадываешь? — Су Хао раздражённо откинула прядь волос за ухо. Подумав, что раз драку начал Чэнь Синъфэн, то Сюй Лье имеет право злиться, она смягчила тон: — Ладно, не злись. Я за Чэнь Синъфэна перед тобой извинюсь.

Но выражение лица Сюй Лье стало ещё холоднее. Он едва заметно усмехнулся:

— Ты за него извиняешься? А кем ты ему приходишься?

Су Хао опешила.

Её слова не имели особого смысла. Чэнь Синъфэн виноват первым, но по его характеру он вряд ли когда-нибудь извинится, поэтому она просто решила выступить посредником.

Разве не так обычно разнимают драки? «Я за такого-то перед тобой извиняюсь» — стандартная фраза!

Но если Сюй Лье заставит её задуматься о смысле этих слов…

Су Хао задумалась: с каким чувством и с какой позиции она сказала это?

Неужели она ведёт себя как участковый?

Прошло долгих десять секунд.

Су Хао медленно моргнула и приняла выражение лица, полное мучительного смущения.

Сюй Лье, похоже, не собирался ждать ответа и развернулся, чтобы уйти.

Су Хао тяжело закрыла глаза:

— Я ему папа!

— … — Сюй Лье остановился.

Су Хао тихо вздохнула за его спиной.

Да, она хорошенько подумала и поняла: в тот момент, когда она сказала «Я за Чэнь Синъфэна перед тобой извинюсь», она чувствовала себя как отец, убирающий за своенравным ребёнком.

Она подошла к Сюй Лье и, глядя ему в глаза, сдалась:

— Честно говоря… Мы с Чэнь Синъфэном знакомы с первого класса начальной школы. Но с первого по шестой класс он был ниже меня ростом…

http://bllate.org/book/3645/393743