Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 34

Су Хао дошла до этого места и снова не удержалась от вздоха:

— Конечно, винить его за это нельзя. Вы, парни, и правда позже девчонок развиваетесь. Но поставься на моё место: я каждый день вижу, как какой-то мелкий сорванец бегает, дурачится и дерётся. Очень уж трудно вообразить его величественным и высоким.

— Вот и получается, что хоть потом он и вымахал до нынешнего роста, но каждый раз, когда он устраивает очередной переполох, у меня такое чувство… — Су Хао снова запнулась, подбирая слова. — Ты понимаешь? Я изначально не хотела об этом говорить. Мы же столько лет дружим, а он такой человек — обожает быть первым. Если узнает, что я всё это время воспринимала его как сына и ещё рассказала об этом тому, кто с ним за первенство борется, будет просто ужас!

Сюй Лье молча смотрел на неё и не находил, что ответить.

Словно ударил кулаком в вату — ни в чём не можешь упрекнуть, и силы никуда не деть.

Но Су Хао, глядя на его молчание, решила, что он всё ещё в ярости.

Ведь Сюй Лье изначально был таким скромным парнем, а из-за неё его втянули в этот водоворот слухов и сплетен, заставили вступить в противостояние с Чэнь Синъфэном. Совсем невиновен.

И к тому же теперь на этом прекрасном лице красовался синяк.

Су Хао зажмурилась, собралась с духом и потянула Сюй Лье за рукав:

— Послушай, раз он мой сын, значит, ты — внук! Мы же теперь одна семья. Не злись больше?

Сюй Лье отвёл взгляд и пошёл прочь, к выходу с баскетбольной площадки.

Су Хао не сводила с него глаз и вдруг заметила, как уголки его губ на миг дрогнули в лёгкой улыбке. Она тут же бросилась за ним и хлопнула по плечу:

— Ты улыбнулся?

— Нет, — буркнул Сюй Лье, сохраняя серьёзное выражение лица и не замедляя шага.

— Я же видела! — Су Хао, заметив, что он направляется к учебному корпусу, резко остановила его. — Эй, у тебя вообще где-нибудь ещё болит?

— Нет.

Су Хао с сомнением оглядела его спортивную форму: дыр не было, но одежда изрядно запачкана пылью и грязью. Ушибы и ссадины, скорее всего, неизбежны.

Дойдя до развилки, она на секунду задумалась, бросила ему: «Иди пока на урок», — и побежала в другом направлении.

Сюй Лье остановился на перекрёстке и долго смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду. Потом глубоко вздохнул и опустил голову.

*

Су Хао сбегала в медпункт, купила бутылочку физраствора и упаковку одноразовых йодных шариков, после чего снова помчалась в учебный корпус.

Она специально не повела Сюй Лье в медпункт — вдруг там окажется Чэнь Синъфэн, и тогда их встреча точно превратится в столкновение двух планет. Но, к её удивлению, Чэнь Синъфэна в медпункте не оказалось.

Когда она вернулась в учебный корпус, уже прозвенел звонок на четвёртый урок. Это был факультатив, проходивший в мультимедийном корпусе, где все классы смешивались. В коридоре второго этажа царила тишина — весь годовой курс уже разошёлся по аудиториям.

Су Хао решила, что Сюй Лье, вероятно, тоже в мультимедийной аудитории, и хотела просто оставить лекарства в его парте, чтобы он сам потом обработал раны. Но, едва приоткрыв заднюю дверь, она увидела, как Сюй Лье, сидя за партой, одним движением снял спортивную футболку снизу вверх.

Его обнажённый торс мгновенно предстал перед её глазами.

Кожа была ослепительно белой, талия узкой, но фигура вовсе не худощавой — под кожей чётко проступали мышцы, не гипертрофированные, но каждая линия была вылеплена с совершенной точностью.

Единственное, что нарушало эту гармонию, — несколько синяков, ещё не до конца сошедших.

Преподаватель до этого использовал презентацию, и шторы в аудитории так и остались задёрнутыми. В полумраке пустого класса Сюй Лье спокойно снял футболку — в этом не было ничего предосудительного.

Просто он не ожидал, что Су Хао в этот самый момент откроет дверь, и яркий солнечный луч хлынет внутрь.

Резкий свет заставил его отвернуться, и он тут же заметил Су Хао, застывшую в дверях. Движение замерло. Он быстро натянул футболку обратно.

Су Хао стояла как вкопанная, с бутылочкой физраствора в левой руке и йодными шариками в правой. Ноги словно подкосились, и через мгновение она выскочила из аудитории, прислонилась спиной к белой стене у двери и начала глубоко дышать. Раз. Два. Три.

Су Хао всегда считала себя человеком, повидавшим виды.

Ведь в школе парни на баскетбольной площадке постоянно снимали футболки — это же обыденность! Она часто тусовалась с мальчишками, не раз видела подобное, да и в художественной студии рисовала обнажённые гипсовые фигуры — давно должна была привыкнуть.

Она думала, что привыкла.

До этого самого момента.

Су Хао, оглушённая, стояла у стены, и перед глазами снова и снова всплывал тот мимолётный образ. Только что дыхание выровнялось — и сердце опять заколотилось в груди.

Прошло неизвестно сколько времени, пока «виновник» происшествия, видимо, посчитав, что бросать её одну неправильно, не встал и не направился к задней двери.

Услышав шаги, Су Хао напряглась, но постаралась сохранить спокойное выражение лица.

Бежать — не её стиль.

Значит, надо просто поздороваться?

«Одноклассник?»

«Сюй Лье?»

«Лье-гэ?»

Или то, что он больше всего любит — «папочка»?

Су Хао прижималась спиной к стене, держа по бутылочке в каждой руке, будто на параде, и всё ещё не выбрала подходящую фразу для начала разговора, когда Сюй Лье уже оказался перед ней. Он приподнял веки, бросил на неё взгляд и выхватил из её рук обе бутылочки:

— Сдаёшься?

— …

(Её руки действительно были подняты слишком высоко и прямо.)

Су Хао смотрела, как он провёл языком по губам — непроизвольное движение, вызванное сухостью во рту.

Сюй Лье опустил глаза, на миг задержал взгляд на её тонких, ярких губах, но тут же отвёл его и посмотрел вдаль, на мультимедийный корпус:

— Иди на урок.

— Ага, — Су Хао тоже отвела глаза и уставилась в потолок. — А ты сам не идёшь?

Сюй Лье продолжал смотреть на мультимедийный корпус:

— Позже.

Су Хао прочистила горло и пошла вниз по лестнице:

— Тогда я пошла.

*

Только войдя в мультимедийный корпус, Су Хао вдруг вспомнила, что, растерявшись, забыла взять в классе учебник по географии.

Сюй Лье даже не напомнил ей об этом — просто отправил на урок.

Она тихонько постучала в заднюю дверь, вошла по знакомому кивку учителя и прошла на последнюю парту.

Через одно место от неё сидел Ши Цзяянь.

Ши Цзяянь, склонившись над партой, тайком переписывался в телефоне. Увидев Су Хао, он осторожно глянул в сторону учителя и незаметно пересел на соседнюю парту, прямо к ней, и прошептал:

— Су Цзе.

— А? — Су Хао была всё ещё в облаках и машинально ответила.

— Я только что услышал, что на баскетбольной площадке произошло ЧП. С Лье-гэ всё в порядке?

Он показал на экран телефона:

— Он не отвечает на сообщения.

— Всё нормально, — пробормотала Су Хао, всё ещё ощущая лёгкое головокружение, и не захотела вдаваться в подробности. Но тут же вспомнила кое-что странное.

Откуда у Сюй Лье эти старые синяки?

Она видела немало драк между парнями и знала, как выглядят свежие ушибы. А эти синяки явно появились давно.

Но ведь в начале учебного года трое хулиганов, ворвавшихся в школу, были куда слабее тех бойцов из боевой школы в переулке. Не могли они так избить Сюй Лье.

Су Хао вдруг вспомнила, как в глубокую ночь выходных она спросила его, откуда у него такие навыки драки.

Он тогда ответил: «Побольше побьют — сам научишься».

Она тогда только фыркнула. Но теперь, подумав внимательнее, поняла: если бы он не получал настоящих побоев и не оставлял после них следов, Ду Кан не стал бы так громко скупать для него «Юньнаньский байяо».

И сегодня она своими глазами видела, как Сюй Лье держит оборону: он действительно отлично умеет принимать удары и знает, как использовать суставы и позы тела, чтобы минимизировать урон.

Говорят, чтобы по-настоящему научиться драться, сначала нужно научиться получать удары.

Похоже, Сюй Лье — мастер принимать удары.

Эта мысль показалась Су Хао невероятной.

Она постучала пальцем по парте и тихо окликнула соседа:

— Ши Цзяянь.

Ши Цзяянь опустил голову ещё ниже и приблизил ухо.

— У Сюй Лье на теле много старых шрамов. Ты об этом знал?

Ши Цзяянь удивился:

— Откуда ты знаешь?

Су Хао нахмурилась:

— Не болтай. Я видела.

Ши Цзяянь замер.

Он косвенно знал о событиях в переулке и помнил, что после этого Сюй Лье до глубокой ночи оставался в доме Су Хао. Услышав сейчас её слова, он естественным образом предположил, что между ними уже установились особые отношения.

Вспомнив, как сегодня Чэнь Синъфэн вызывал Сюй Лье на дуэль, и понимая, насколько тот, вероятно, зол, Ши Цзяянь после недолгих размышлений решил с благими намерениями «предать» своего брата.

Он кашлянул и, прикрыв рот ладонью, прошептал:

— После того как он взял академический отпуск, он уехал в Америку и работал в каком-то подпольном баре. Там его постоянно избивали клиенты, заставляли пить…

Первое же предложение было настолько шокирующим, что Су Хао на секунду онемела:

— Взял академический отпуск и поехал работать в Америку?

— Да. Его семья обанкротилась.

Су Хао долго переваривала эту информацию, прежде чем спросить:

— Но разве его сестра не очень влиятельная?

— Влиятелен её жених. И только после банкротства семьи Сюй Лье его сестра начала встречаться с ним. Сначала жених просто не успел заняться Лье-гэ. Тот оказался в Америке, скрываясь от кредиторов, и лишь в прошлом месяце его нашли и вернули домой.

Чтобы его не услышали окружающие, Ши Цзяянь говорил очень тихо, и Су Хао приходилось внимательно вникать в каждое слово.

Она нахмурилась:

— А долги теперь погашены?

— Жених его сестры всё оплатил.

— Тогда почему он до сих пор работает на стороне?

— Ты знаешь об этом? — удивился Ши Цзяянь.

— Конечно. Он у меня репетитором работает.

Ши Цзяянь подумал: «Вот почему их отношения так быстро развиваются», — и теперь предал друга с ещё большим спокойствием:

— Он работает, чтобы отдать долг жениху сестры. Жених и сестра пока только встречаются, официально не женаты. Подумай сама: если он спокойно примет эти деньги, кому придётся платить за него в будущем?

— Его сестре?

— Именно! Получится, что он продал сестру. Когда она выйдет замуж, она с самого начала окажется в долгах и будет чувствовать себя ниже жениха. Разве это не то, что в народе называют «сестра-спасительница брата»?

Су Хао задумалась — логика была железной.

— А его родители? Они совсем не заботятся о нём?

— Это… — Ши Цзяянь замялся. — Тут замешаны семейные тайны богатых кланов. Лучше я не буду вдаваться в подробности. В его семье всё очень запутано.

Су Хао замолчала и долго сидела, уткнувшись ладонью в лоб.

Ши Цзяянь почувствовал, что момент удачен, и решил усилить впечатление:

— Ах, Лье-гэ такой несчастный… Слишком много на нём давления. Ему очень нужен кто-то, кто будет его жалеть.

— …

*

Су Хао весь урок пребывала в рассеянности, в голове крутились только жалостливые истории о Сюй Лье, перемежаясь с тем самым сценой в классе, от которой щёки снова заливались румянцем.

Вэнь Мин, Ли Мао и Чэнь Синъфэн не пришли на урок географии. После звонка Мяо Мяо подошла и спросила, идёт ли Су Хао в столовую.

Аппетита не было, и Су Хао отправила подругу одну, сама же осталась ждать Сюй Лье у мультимедийного корпуса.

Но он так и не появился. Она остановила кого-то из биологического класса и узнала, что Сюй Лье вообще не приходил на урок.

После урока физкультуры у неё не было возможности зайти в класс, да и телефона при себе не было, поэтому она направилась обратно в учебный корпус.

Войдя в класс, она увидела, что там пусто. На парте Сюй Лье стояли бутылочка физраствора и йодные шарики — оба не вскрыты.

Если он не в классе и не на уроке, значит, ему плохо или он всё ещё злится? И лекарства не использует — совсем не даёт покоя.

Су Хао раздражённо отодвинула кучу вещей и учебников на парте и стала искать телефон, чтобы позвонить Сюй Лье.

Как всегда бывает, чем сильнее нервничаешь, тем труднее найти нужное. Это вечный закон.

Она уже ругалась себе под нос, не находя телефон, как вдруг с задней двери донёсся мужской голос:

— Опять что-то ищешь?

Она подняла глаза.

Сюй Лье стоял, прислонившись к дверному косяку. На нём уже была чистая рубашка и брюки, выглядел он аккуратно и прилично. Видимо, он привык видеть, как она роется в своих хаотично сваленных вещах, потому и употребил это «опять».

Кроме того, что настроение у него, судя по всему, всё ещё было подавленным, внешне он выглядел вполне нормально.

Су Хао облегчённо выдохнула и прекратила поиски.

Казалось, она уже нашла то, что искала.

Сюй Лье всё понял и чуть приподнял бровь, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Ищешь меня? Так срочно?

— …

— Кто тебя ищет? Ты что, в моей парте сидишь? — Су Хао бросила на него косой взгляд. — Мне просто скучно стало, хочу поиграть в телефон!

Сюй Лье не знал, верить ей или нет, и лишь вздохнул:

— Вибрация включена?

— Включена. Позвони мне.

Сюй Лье достал телефон и набрал номер Су Хао.

Сразу же раздалось жужжание где-то на парте.

— Где он? — Су Хао огляделась по сторонам.

Сюй Лье прислушался и подошёл к её парте. Вытащил одну из книг из стопки и раскрыл её.

Телефон лежал прямо перед глазами.

http://bllate.org/book/3645/393744