Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 32

Может быть, это перенос?

Конечно, Сюй Чжили — не Су Янь. Но если бы с Сюй Чжили случилось то же самое, что и с Су Янь, Су Хао очень захотелось бы ей помочь.

Она не стала вдаваться в подробности перед Сюй Лье и просто сказала:

— Подозреваю, у неё могут быть признаки депрессии.

Сюй Лье приподнял бровь — он явно удивился, что Су Хао давно обо всём догадалась.

— Я подумала: если она и дальше будет сидеть, уткнувшись в учебники, станет ещё хуже. Поэтому несколько раз увела её с занятий погулять. Она словно открыла для себя новый мир, нашла развлечения, заметно повеселела, и постепенно мы с ней стали закадычными подругами, — пожала плечами Су Хао.

— Просто я человек с принципами, — добавила она, стараясь говорить легко, — ведь это я завела её не туда. Когда она перестала ходить на пары, я несколько раз ловила её и тащила обратно.

— Но она твёрдо решила больше не учиться — девять быков не сдвинули бы её с места. Ещё и обвинила меня, что я лезу не в своё дело, и порвала со мной все отношения. А потом, когда она ушла в академический отпуск, её родители пришли ко мне и устроили скандал, мол, это я её довела до такого состояния. — Су Хао цокнула языком. — Хотя, может, и правда… Она говорит, что резала запястья не для того, чтобы покончить с собой, но я не верю. Если бы она осталась в университете, возможно, не дошла бы до этого. Похоже, я и вправду во всём виновата.

Сюй Лье покачал головой:

— Нет.

Су Хао приподняла бровь:

— А?

— Вчера вечером она сказала… — Сюй Лье на секунду задумался. — …что искала острых ощущений.

— Да, — кивнула Су Хао. — Кто ещё, кроме искателя острых ощущений, полезет в «Линь Тяньян»?

— Я только что был на Сихайской улице, забирал телефон. Её состояние было вполне нормальным.

— И что?

— Значит, это её способ выживать.

Су Хао нахмурилась:

— Способ выживать?

Сюй Лье не собирался нарушать обещание хранить секрет Сюй Чжили, поэтому выразился гипотетически:

— Если у неё действительно есть склонность к депрессии, то поиск острых ощущений — это её способ оставаться в живых.

Взгляд Су Хао дрогнул.

— Значит, ты её не погубила, — голос Сюй Лье звучал совершенно спокойно, но именно эта объективность придавала его словам особую убедительность. — Ты помогла ей найти путь, пусть и временное решение. Возможно, однажды она всё равно сдастся, но без тебя она сдалась бы гораздо раньше.

— Правда? — Су Хао вдруг почувствовала, как в носу защипало. Она отвернулась к окну и прижала пальцы к уголкам глаз, чтобы сдержать слёзы.

— Я схожу в туалет, — внезапно сказал Сюй Лье и встал.

Су Хао запрокинула голову и стала обмахиваться рукой, прогоняя жар и влагу из глаз, а потом задумчиво потягивала латте.

Через пару минут она немного пришла в себя и уставилась на пустое кресло напротив.

«Да ладно, — подумала она, — я же пью латте, а не какой-то фальшивый алкоголь. Откуда эта сентиментальность? Зачем вообще рассказывать Сюй Лье обо всём этом?»

Обычно парни не знают, что сказать в таких ситуациях, и просто мучаются. А он вдруг стал каким-то «душевным братом».

«Душевный брат» всё ещё не возвращался из туалета.

Не случилось ли с ним чего? Ведь сейчас он, наверное, враг номер один для всех бойцов школы ушу. Может, не стоило приходить в такое людное место?

Тревога Су Хао постепенно вытеснила грусть. Она схватила рюкзак и поспешила в сторону туалета.

Прямо у поворота она чуть не столкнулась с Сюй Лье.

Он вовремя остановился:

— Зачем так быстро идёшь?

— Думала, ты упал в унитаз, — ответила она.

— …

Су Хао весело показала пальцем на дверь:

— Пойдём, возвращаемся в универ.

Её подавленное настроение полностью исчезло. Рюкзак она держала в руке и болтала им из стороны в сторону, не надевая на плечи.

Сюй Лье пошёл следом и, выйдя из кафе, взял у неё рюкзак.

— Зачем? — удивилась она.

— Ты слишком маленькая.

— ?

— Ремешок волочится по земле. Выглядит грязно.

— …

Су Хао посмотрела вниз: когда рюкзак был у неё в руках, ремешок действительно касался земли, а в его руке висел свободно, далеко от пола.

«Ну и что? — подумала она. — Это ему мешает глазам?»

— Сто шестьдесят шесть сантиметров — это мало? Для южной девушки такой рост вполне приличный!

— Тогда не мало, — согласился Сюй Лье. — Просто у тебя длинные руки.

— …

«Он что, намекает, что я похожа на длиннорукую обезьяну?» — возмутилась про себя Су Хао.

— Ладно, раз у тебя такое хорошее телосложение, будешь каждый день носить мой рюкзак, — заявила она.

Сюй Лье лишь чуть приподнял уголки губ — ни «да», ни «нет».

Су Хао первой направилась к автобусной остановке, но через несколько шагов вдруг развернулась и пошла назад:

— Эй! Из-за истории с Сюй Чжили я забыла спросить: во сколько ты ушёл вчера?

Сюй Лье прикинул:

— Примерно в час ночи.

— ? — Су Хао удивилась. — Но тётя Цао сказала, что вернулась в комнату только в четыре. Как ты ушёл в час?

Сюй Лье поднял руку и двумя пальцами показал жест «прыжок вниз».

Су Хао с изумлением повторила тот же жест замедленно.

Сюй Лье кивнул:

— Напротив первого этажа находится туалет на втором, и он вне зоны видеонаблюдения. Я спрыгнул оттуда.

— …

«Ты, конечно, гений стратегии и тактики!» — подумала Су Хао, глядя на его целые и невредимые ноги.

— У моего дяди второй этаж тоже не такой уж низкий… В прошлый раз, когда меня заперли под домашним арестом, я хотела прыгнуть, но высота оказалась выше, чем я думала.

— Есть техника приземления, — бросил Сюй Лье. — Детям лучше не повторять. Оставайся дома, как хорошая девочка.

— …

Раньше она бы, наверное, посмеялась над таким высокомерным тоном. Но после вчерашнего… Пришлось признать: у него действительно есть право так говорить.

Су Хао смирилась и через минуту снова спросила:

— А перед тем, как уйти…

Сюй Лье повернул к ней голову, ожидая продолжения.

— Перед тем, как уйти… — Су Хао нахмурилась и, решив, что чем быстрее она это скажет, тем меньше будет неловкости, выпалила на одном дыхании: — Где я уснула?

Сюй Лье отвёл взгляд и медленно моргнул:

— В эркере.

— Тогда почему сегодня утром я проснулась в кровати?

— Правда? — удивился он.

— ? — Су Хао пристально посмотрела на него. — Ты не знал?

— Теперь знаю, — кивнул Сюй Лье.

— Что именно?

— Что ты лунатик.

— …

Су Хао почувствовала, что её интеллект полностью истощился в разговорах с этим человеком.

Раньше она, возможно, поверила бы ему. Но теперь у неё возникло полное недоверие к Сюй Лье — каждое его слово казалось выдумкой.

Она уже собиралась допросить его дальше, как вдруг мельком увидела через дорогу группу подростков с дубинками.

Все они были высокими и мускулистыми, шагали решительно и целеустремлённо прямо к ней и Сюй Лье.

Су Хао резко дёрнула его за рукав:

— Похоже, это бойцы школы ушу…

Сюй Лье приподнял бровь и остановился.

Су Хао уже хотела потащить его обратно, но увидела, что сзади тоже приближается группа таких же парней с дубинками.

Они оказались в окружении.

Страшно, конечно, но разум подсказывал: ведь сейчас день, на улице полно людей, и это всё-таки законное государство — вряд ли они рискнут напасть прямо здесь.

Скорее всего, это просто встреча перед дракой, а не сама драка.

Су Хао взяла себя в руки, схватила Сюй Лье за запястье и спрятала его за своей спиной.

— Ты чего? — спросил он.

— Виновного ищут по следу. Я сама с ними разберусь.

Сюй Лье усмехнулся:

— Опять собираешься пригрозить именем Чэнь Синъфэна?

— А разве твоё имя работает хуже?

Су Хао глубоко вдохнула и уже собиралась обратиться к лидеру группы, как вдруг услышала команду:

— Смирно!

— ?

— Внимание!

— ?

— Поклон!

— ?

Все бойцы школы ушу одновременно поклонились до пояса под девяносто градусов и, держа дубинки горизонтально, протянули их Сюй Лье:

— Приветствуем старшего брата Лье!

Су Хао:

— ???

Этого Су Хао точно не ожидала.

Да кто бы вообще мог такое ожидать?

Или Сюй Лье ожидал?

На секунду Су Хао даже подумала, что это хитрость врага: сначала оглушить противника, а потом убить врасплох.

Но подумав, она поняла: зачем столько усилий? Этим парням хватило бы и пары ударов, чтобы размазать их обоих по асфальту.

Су Хао хотела обменяться взглядом с Сюй Лье, чтобы понять, что происходит, но он уже сменил позиции и встал перед ней:

— Есть дело? — спросил он у лидера.

Ван Ба поднял свою дубинку и торжественно произнёс:

— Просим тебя, старший брат Лье, установить дубину!

Су Хао:

— …

Один из парней пояснил:

— Старший брат, мы слышали, что ты с севера. У вас там ведь есть такой обычай — «установка дубины»?

«Ещё чуть-чуть, и выберут короля нищих», — с отвращением подумала Су Хао и косо посмотрела на Сюй Лье. — Неужели у вас правда так делают?

— … — Сюй Лье помолчал. — Недоразумение.

Он окинул взглядом всех бойцов и спросил у Ван Ба:

— Откуда знали, что я здесь?

Су Хао серьёзно кивнула.

«Старший брат Лье» точно попал в суть её вопроса.

— Один из братьев видел, как ты мчался по Сихайской улице, и подумал, что тебя кто-то преследует. Мы пошли проверить, но за тобой еле поспевали! Ты так быстро бегаешь, что у того парня чуть сердце не остановилось! — сказал один из подростков и указал на скамейку неподалёку.

Су Хао посмотрела на парня, который лежал на скамейке, словно мешок с картошкой, и спросила Сюй Лье:

— Ты что, на адреналине бегал?

Сюй Лье бросил на неё взгляд:

— Разве ты не назначила встречу на три?

— А, точно… — Ван Ба, у которого лицо было будто из железа, даже удивление выражал без эмоций. — Мы подумали, что ты и твоя девушка попали в беду, и пришли помочь с оружием.

— Девушка? — Су Хао указала на себя. — Я?

— Ага, — кивнул Ван Ба.

Су Хао натянуто улыбнулась:

— Какие странные привычки у вас, бойцов школы ушу…

Сюй Лье негромко кашлянул, давая ей понять, чтобы она не говорила лишнего.

Су Хао посмотрела на этих здоровяков.

«Да, ситуация ещё не до конца ясна, и я в окружении. Лучше не ругаться. А то вдруг они передумают и решат стать моими отцами?» — подумала она и проглотила фразу «почему все вы такие самонадеянные?», заменив её на: — …такие вежливые?

— Конечно, — невозмутимо ответил Ван Ба. — Так положено, девушка старшего брата.

Су Хао прочистила горло, подумала и решила, что главное — выбраться отсюда. Она подняла руку и положила локоть на плечо Сюй Лье:

— Ладно, теперь ваш старший брат идёт учиться. Разойдитесь, всё в порядке.

— Но церемония установки дубины…

— Зачем цепляться за формальности? — Су Хао развела руками. — Разве без этой церемонии он перестанет быть вашим старшим братом?

— Ни-ко-гда! — хором ответили все.

— Вот именно! Один день — старший брат, навсегда — отец! Сегодня вы гордитесь старшим братом Лье, а завтра он будет гордиться вами! — Су Хао показала на каждого пальцем. — Идите учиться и становитесь лучше каждый день!

Сюй Лье:

— …

*

Когда они сели в автобус, возвращающийся в университет, Су Хао сразу достала телефон и открыла кучу групповых чатов с сообщениями «99+». Только теперь она узнала, какие грандиозные события произошли за те двадцать часов, что она была вне сети.

Всё началось с внутренних разборок в школе ушу.

http://bllate.org/book/3645/393742