Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 28

— Движущийся объект сложнее размыть, — спокойно пояснил Сюй Лье.

«…Значит, я для него всего лишь средство от расфокусировки взгляда», — подумала она.

Су Хао расстелила свежий лист масляной бумаги, уселась на высокий табурет и начала набрасывать контуры карандашом. Через несколько штрихов она взглянула на него, увидела, что тот сидит неподвижно и уверенно, и с любопытством спросила:

— Ты, наверное, позировал своей сестре?

— Нет.

— Тогда ты рождён для этого дела. Как только я тебя немного поднатаскаю, сможешь зарабатывать на этом и не придётся больше тарелки таскать.

— …

Было уже поздно, и Су Хао, лишь грубо наметив контуры, отпустила Сюй Лье вниз.

Линь Лань ждала их в гостиной и, увидев, как они спустились, спросила:

— Закончили рисовать?

— Ещё далеко не скоро, — зевнула Су Хао, указывая на Сюй Лье. — Заключили долгосрочную сделку. Отныне, каждый раз, когда он будет приходить давать уроки, пусть ещё час остаётся мне.

— Раз вы договорились, — Линь Лань открыла дверь для Сюй Лье, — тогда, Сюй, ступай отдыхать. Не забудь, завтра занятий нет, не приходи зря. Увидимся на следующей неделе.

Сюй Лье кивнул Линь Лань на прощание и уже собрался уходить, как вдруг та толкнула Су Хао:

— Попрощайся с братом.

— А, — Су Хао взглянула на Сюй Лье. — До свидания.

— Без обращения? Где твои манеры? Он же тебе моделью служит, — тихо отчитала её Линь Лань.

Су Хао уставилась на Сюй Лье, который нарочно не уходил. Глубоко вздохнув, она выдавила:

— Брат, до свидания.

Сюй Лье кивнул ей с лёгким безразличием и только тогда вышел.

* * *

Одиночные субботы — это свобода в чистом виде.

Су Хао воспользовалась хорошим дневным светом и на чердаке поработала над несколькими эскизами. К вечеру она с удовольствием собралась и отправилась на ужин-барбекю, договорившись встретиться с Вэнь Мином, Ли Мао и Чэнь Синъфэном.

Как и в прошлый раз, они выбрали то же заведение рядом с Университетским городком.

Су Хао поймала такси, но попала в вечернюю пробку выходного дня. Небо темнело, а в групповом чате друзья всё настойчивее подгоняли её приехать. Она решила выйти из машины за два километра до места и взять напрокат велосипед.

Подойдя к станции проката, она достала телефон, чтобы отсканировать QR-код, и вдруг заметила в соседнем интернет-кафе спину, очень похожую на Сюй Лье.

Тот сидел в одиночном кресле за компьютером. На подлокотнике сидела длинноволосая девушка в яркой одежде, склонившись к нему с явной фамильярностью. Она что-то говорила ему, глядя на экран, и вдруг рассмеялась, подняв большой палец.

«Странно, — подумала Су Хао. — Разве Сюй Лье сейчас не должен тарелки таскать?» Она уже собралась продолжить разблокировку велосипеда, как вдруг увидела, как в кафе вошёл Ши Цзяянь с двумя пакетами закусок и подошёл к тому же компьютеру.

Человек, похожий на Сюй Лье, возможно, и не был им.

Но человек, похожий на Сюй Лье и находящийся вместе с Ши Цзяянем — разве мог быть не Сюй Лье?

Су Хао прищурилась, обогнула клумбу и, спрятавшись за фонарный столб, вгляделась.

На этот раз она разглядела его профиль.

Да, это точно был Сюй Лье.

* * *

Когда Су Хао пришла в барбекю, её лицо было мрачнее тучи. Она села и ткнула пальцем в Чэнь Синъфэна:

— Ты! Узнай у своего однокурсника Ши Цзяяня, чем он сейчас занят.

Остальные уже проголодались до дрожи в коленках, а её боевой настрой чуть не перебил аппетит окончательно.

— С чего вдруг ты интересуешься Ши Цзяянем? — растерялся Чэнь Синъфэн.

— Спрашивай, а не болтай!

— Ладно… — Чэнь Синъфэн открыл WeChat и написал Ши Цзяяню.

Через минуту он показал Су Хао ответ: «Что случилось, брат Фэн? Сижу в интернет-кафе, играю».

«Тарелки таскает прямо в интернет-кафе! Нет времени быть моей моделью, зато полно — девчонок в игры поиграть!»

И ещё осмелился называть это искуплением!

Су Хао так хлопнула ладонью по столу, что Вэнь Мин и Ли Мао вздрогнули, как палочки для еды, упавшие на пол.

— Сестра, что с тобой? Чем тебя Ши Цзяянь обидел? — дрожащим голосом спросил Вэнь Мин.

Су Хао немного успокоилась и с холодной усмешкой сказала:

— Он устраивает „для взрослых“ — и я тоже устрою „для взрослых“.

— ?!

Спустя два часа Вэнь Мин и Ли Мао сидели в баре, сжавшись в комок, с выражением «Кто я? Где я? Мне страшно!» на лицах.

Вокруг гремела ушатывающая фанк-музыка, гомонили парни и девушки, а над головой мелькали ослепляющие лучи стробоскопа. Через несколько минут им стало нечем дышать.

А вот их соседи по кабинке:

Су Хао, закинув ногу на ногу, одной рукой подпирала щёку, а другой лениво накалывала кусочек дыни из фруктовой тарелки и с наслаждением жевала.

Чэнь Синъфэн одной рукой прикрывал ухо, а другой, повысив голос, разговаривал по телефону:

— Хватит болтать! Срочно зови сюда пару человек!

— Как это „так срочно“? Сам же не планировал! Кто знал, что после барбекю окажемся в баре?

— Су-цзе сегодня захотела развлечься — и я в шоке, честно!

Су Хао закатила глаза.

Чэнь Синъфэн тут же поправился:

— Ладно, не она, а я захотел. В общем, приходите, кто может. Нас тут четверо.

— Собираешь целый маджонговый стол? — Он окинул взглядом Вэнь Мина и Ли Мао. — Двое из них — будто Люй Лао Лао впервые попала в особняк Цзя. В обычной жизни играют в „камень-ножницы-бумага“.

Вэнь Мин и Ли Мао: «…»

Это был студенческий бар неподалёку от Университетского городка. Хотя музыка и была громкой, атмосфера здесь оставалась вполне молодёжной.

Вэнь Мин и Ли Мао ожидали увидеть толпу, неистово прыгающую под музыку, но, к их удивлению, Фэн-гэ позаботился о них и выбрал заведение без танцпола. Вокруг сидели студенты, весело играя в кости и соревнуясь в выпивке.

Посетители бара в основном были студентами из ближайших вузов — почти ровесниками. Просто Вэнь Мин и Ли Мао оказались слишком «неприспособленными»: даже такую обстановку не смогли осилить и подвели Фэн-гэ!

Положив трубку, Чэнь Синъфэн с досадой посмотрел на Су Хао:

— Если хочешь устроить вечеринку, предупреждай заранее. Так я выгляжу неловко. У всех планы на вечер, кто-то не может выйти из дома — теперь остаётся только сидеть и таращиться.

— Посмотри вокруг: разве они заняты чем-то особенным? Вон все в кости играют. Может, и нам попробовать? — предложил Ли Мао.

— Ты умеешь? — бросил на него взгляд Чэнь Синъфэн.

— Это же просто на удачу! Сложного ничего?

Су Хао и Чэнь Синъфэн хором:

— Для тебя — сложно.

— …

— Давайте что-нибудь попроще, потише, — предложил Вэнь Мин.

Чэнь Синъфэн посмотрел на него:

— Например?

— Игра в слова по цепочке?

— .

— Один рисует — другие угадывают?

— .

— «Кто шпион?»

Чэнь Синъфэн поднял руку, давая знак остановиться.

Су Хао придвинула им фруктовую тарелку:

— Думаю, вам лучше помолчать.

Вэнь Мин и Ли Мао замолчали и принялись жевать фрукты.

Су Хао размышляла, в чём причина провала её «взрослого» вечера: почему Сюй Лье может веселиться с девушкой в интернет-кафе, а она вынуждена сидеть в баре и пополнять запасы витаминов? Пока она не пришла ни к какому выводу, Вэнь Мин и Ли Мао вдруг вытаращились на вход.

Она обернулась и увидела, как Ши Цзяянь вошёл в бар в компании студентов, среди которых была та самая девушка с длинными чёрными волосами, сидевшая рядом с Сюй Лье.

Классическая «богиня»: изящные черты лица, тонкие черты — она оживлённо болтала с парнем рядом.

Но этим парнем не был Сюй Лье.

Су Хао прищурилась и внимательно осмотрела каждого из группы.

Сюй Лье среди них не было.

Ши Цзяянь вдруг почувствовал ледяной холод в спине, будто его кто-то пронзительно наблюдал. Он обернулся и увидел Су Хао — и замер.

Вэнь Мин и Ли Мао тут же наклонились к Су Хао:

— Су-цзе, это Ши Цзяянь тебя рассердил? Пойдём, устроим ему!

Су Хао раздражённо махнула рукой:

— Не он.

Чэнь Синъфэн нахмурился, вспомнив, что Ши Цзяянь и Сюй Лье — близкие друзья:

— Не он… Тогда Сюй Лье?

Су Хао молча жевала дыню.

Тем временем Ши Цзяянь с компанией из Университета Наньчжоу устроился за кабинкой. Он быстро достал телефон и написал Сюй Лье: «Чёрт, ведь ты сказал, что не пойдёшь с нами! Угадай, кого я встретил?»

Сюй Лье долго не отвечал.

Ши Цзяянь не стал томить: «Су Хао и Чэнь Синъфэн тоже здесь».

Сюй Лье: «Где?»

* * *

Су Хао и не думала, что одни приходят в бар веселиться, а другие — пополнять витамины.

Четверо скучали так, что за полтора часа съели два фруктовых ассорти. Су Хао уже чувствовала лёгкую тяжесть в желудке и пошла в туалет. Зайдя в кабинку, она услышала из соседней рвотные звуки.

В барах такое обычное дело, и она сначала не обратила внимания. Но когда через три минуты она вышла, то увидела Сюй Чжили, выходящую из соседней кабинки с размазанным макияжем.

Их взгляды встретились — обе замерли.

С тех пор как Сюй Чжили ушла в академический отпуск, Су Хао давно не бывала в таких местах. Сегодня она вообще не планировала идти в бар и надела лишь чистую чёрную футболку с джинсами, без макияжа — выглядела совершенно чужой среди этого кипящего света и музыки.

Сюй Чжили сначала удивилась, потом оглядела её с ног до головы, икнула и с лёгким подпитием сказала:

— Ты всё больше возвращаешься в прошлое…

— А твой алкогольный порог так и не вырос, — фыркнула Су Хао и уже собралась уходить, как вдруг в женский туалет ворвался высокий и крепкий парень.

Су Хао быстро отскочила в сторону. Он прошёл мимо неё и схватил Сюй Чжили за запястье, вытаскивая наружу:

— Ты мне сейчас всё объяснишь!

Су Хао нахмурилась — она узнала его.

Это был Линь Тяньян, бывший «тайный жених» Сюй Чжили из боевой школы.

— Да ты совсем с ума сошёл! — закричала Сюй Чжили, вцепившись в дверной косяк и упираясь ногами в пол. — Что ещё неясного между нами?! Ты псих!

Увидев, что она не идёт, Линь Тяньян загородил выход и со звонкой пощёчиной выкрикнул:

— Успокойся, чёрт возьми!

От удара на лице Сюй Чжили сразу проступил красный след.

Перед глазами у неё замелькали звёзды, и она ослабла. Линь Тяньян потащил её дальше, а её пальцы, вцепившиеся в косяк, уже не держали.

Су Хао нащупала карман.

Её телефон остался в кабинке.

— Линь Тяньян, — холодно окликнула она.

Линь Тяньян только теперь заметил Су Хао. От неожиданности он ослабил хватку:

— Су Хао?

— Это женский туалет, — спокойно сказала она. — Если у вас есть дела — решайте их в другом месте. Не загораживай дверь.

— О, так теперь тебе дела нет до Сюй Чжили? — с интересом спросил он.

— Ты сам сказал — это не моё дело. Зачем мне в это лезть? — усмехнулась она и кивнула в сторону. — Пропусти, Чэнь Синъфэн ждёт.

— Ладно, ради брата Фэна уступлю, — усмехнулся Линь Тяньян и отступил.

Су Хао посмотрела на Сюй Чжили и медленно прошла мимо. У самой двери она резко схватила её за запястье.

В тот же миг Сюй Чжили резко врезала коленом Линь Тяньяну в пах.

Они бросились бежать в зал. Пробежав немного, наткнулись на группу студентов из боевой школы и вынуждены были свернуть, выбравшись через окно в конце коридора.

— Чёрт… — Линь Тяньян, согнувшись от боли и обливаясь потом, закричал своим: — Чего стоите?! Бегите и сдерите шкуру с Сюй Чжили и Су Хао!

* * *

Су Хао и Сюй Чжили мчались по узким переулкам за баром.

Небо потемнело, и вдруг начал накрапывать дождь, мешая видеть.

Сюй Чжили спотыкалась на каблуках и, бегом сбросив туфли, побежала босиком по бетону.

— Ты совсем жить надоела?! Как ты умудрилась связаться с Линь Тяньяном?! — кричала Су Хао.

— Я ему изменила!

— Чёрт, почему сразу не сказала! — выругалась Су Хао, оглядываясь на преследователей. — Знал бы я, что дело в этом — ушла бы сама! Я и правда дура!

— Не ругайся, береги силы! — Сюй Чжили тоже оглянулась. — Сейчас я пойду на запад, ты — на восток. Пробеги один переулок — выйдешь на оживлённую улицу. Если поймают — просто скажи «папочка», боевики не бьют тех, кто так говорит!

— Да никогда в жизни! — Су Хао отпустила её руку. На развилке они разделились. Но проклятые слова Сюй Чжили сбылись: не успела Су Хао добежать до конца переулка, как навстречу ей выскочил боевик, перехвативший путь с другой стороны.

http://bllate.org/book/3645/393738