Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 27

— Ай-яй, Сяо Сюй, ешь сам! — Линь Лань подняла поднос, собираясь вернуть его.

Сюй Лье поднял руку, мягко остановив её:

— Я поем что-нибудь другое.

Линь Лань смотрела на него с той завистью, с какой взрослые обычно смотрят на «чужих детей» — образцовых, воспитанных и красивых:

— В какой же семье вырастили такого умного и статного парня? Эй, Сяо Сюй, а девушка у тебя есть?

— Нет.

— Так, может, тётя тебе кого-нибудь подыщет?

Су Хао поперхнулась супом, отвернулась и, прикрыв рот ладонью, закашлялась.

Сюй Лье перевёл взгляд на неё.

Линь Лань одной рукой погладила Су Хао по спине, другой махнула в воздухе:

— Ой, не подумай ничего! Моя племянница ещё учится во втором классе старшей школы! Я имела в виду дочь начальницы отдела в моей компании — она как раз учится в Университете Наньчжоу, и вы с ней отлично подходите друг другу.

— Спасибо, тётя, — ответил Сюй Лье, — сейчас для меня главное — учёба, я пока не думаю об этом.

— Понятно… — Линь Лань выглядела разочарованной. Заметив, что Су Хао всё ещё кашляет, она удивлённо на неё посмотрела: — Что с тобой? Ты чего так разволновалась, когда тётя решила устроить кому-то свидание?

Су Хао отдышалась и прочистила горло:

— Просто вспомнилось: в прошлый раз вы с дядей устроили свидание одному стажёру из вашей компании, а та девушка оказалась трёхсторонней — встречалась сразу с тремя парнями. Из-за этого он уволился.

Линь Лань сконфузилась, под столом незаметно ущипнула Су Хао за бедро, а Сюй Лье сухо улыбнулась и тут же сменила тему:

— Учёба — это хорошо, учёба — это хорошо. Эй, Сяо Сюй, говорят, в вашем Университете Наньчжоу очень красиво: много зелени и даже несколько музыкальных фонтанов?

Су Хао напряглась и краем глаза посмотрела на Сюй Лье.

Тот спокойно кивнул:

— В жилом районе семь с лишним гектаров зелёных насаждений. Прямо у входа — фонтан, ещё один — возле библиотеки.

— А как общежития? Мы тоже хотим отправить Кая в Университет Наньчжоу.

— Четыре человека в комнате, кровати сверху, столы снизу, есть кондиционер и вентилятор, отдельный санузел и балкон.

— А стиральные машины? Есть стиральные машины?

Сюй Лье покачал головой:

— В комнатах нет, но на первом этаже есть общие — платишь по QR-коду.

— И то неплохо! — Линь Лань одобрительно кивнула. — А много ли занятий у вас на финансовом факультете? Тяжело учиться? Удаётся нормально высыпаться?

— На первом курсе занятий довольно много — три дня в неделю расписание заполнено полностью. Кому как, а мне нормально: ложусь обычно в одиннадцать, встаю в семь.

Су Хао жевала рис, разглядывая Сюй Лье, который отвечал без запинки.

Как он только умудряется не краснеть и не запинаться? Неужели у него «Оскар» дома стоит?

*

После ужина они немного отдохнули, и Сюй Лье вместе с Цзоу Каем поднялись на третий этаж заниматься.

Линь Лань сегодня не работала допоздна и лично присматривала за Цзоу Каем. Но когда занятие было уже наполовину пройдено, в дверь постучал Цзоу Юй и позвал её выйти — клиент неожиданно приехал в их район и предложил встретиться за чашкой чая.

Линь Лань строго наказала Цзоу Каю вести себя хорошо и поспешила переодеться, чтобы выйти.

Занятие закончилось в девять. Цзоу Кай зевнул от усталости и уже не хотел оставлять Сюй Лье играть в игры, лишь зевая, попрощался:

— Братец, я провожу тебя вниз.

Сюй Лье взял сумку и вышел из комнаты Цзоу Кая. У двери соседней комнаты — Су Хао — он увидел, что дверь распахнута, а внутри — темно.

— А где твоя сестра? — тихо спросил он у Цзоу Кая.

Цзоу Кай взглянул на пустую комнату Су Хао:

— Если сестры нет в комнате, значит, она рисует на чердаке.

— На чердаке?

Цзоу Кай снова зевнул:

— Ну да, на четвёртом этаже. Братец, тебе нужно найти её?

— Да. Можно подняться?

Цзоу Кай, еле держа глаза открытыми и не в силах думать, зачем Сюй Лье понадобилось искать Су Хао, просто кивнул:

— Можно. Но я очень устал, не могу с тобой идти, мне спать надо.

— Иди, — Сюй Лье потрепал его по коротко стрижённой голове и направился к лестнице.

Чердак соединялся с лестницей, и, ступив на последнюю ступеньку, сразу можно было увидеть всё внутри.

Сюй Лье подошёл к двери и уже собрался позвать Су Хао по имени, но вдруг замер.

Су Хао сидела, поджав ноги, прислонившись головой к стене у эркера, и, похоже, спала.

В комнате горела лишь настенная ночная лампа, тёплый жёлтый свет ложился на деревянный пол, окрашивая всё вокруг в мягкие, старинные тона.

Сюй Лье взглянул на тонкое одеяло, наполовину сползшее на пол у эркера, поставил сумку у двери и тихо подошёл, чтобы поднять его.

Когда он выпрямился, в поле зрения попала картина на мольберте — масло, на котором ещё, кажется, не высохли краски.

Он повернул голову и посмотрел.

На картине была изображена молодая девушка, рисующая за мольбертом. Черты лица у неё были похожи на Су Хао, но он смутно чувствовал, что это не автопортрет.

В этой девушке чувствовалась тихая, спокойная грация, совершенно несвойственная Су Хао.

Его размышления прервал невнятный стон во сне.

Он опустил глаза и увидел, как Су Хао нахмурилась и прошептала:

— Сестра…

Сюй Лье прищурился, сел рядом с ней у эркера, расправил одеяло и аккуратно укрыл её. Когда он дотянулся до обнажённых лодыжек, заметил золотистую розу с чётким контуром — розу розмарина — и снова взглянул на картину.

Внезапно в полуоткрытое окно ворвался порыв ветра, и ветряной колокольчик зазвенел.

Сюй Лье потянулся, чтобы успокоить колокольчик, и в этот момент его взгляд встретился с глазами Су Хао, которые только что открылись.

Су Хао замерла. Сначала она растерялась от внезапного пробуждения, но не закричала, а просто смотрела на него:

— Как ты сюда попал?

Сюй Лье отпустил колокольчик и медленно моргнул:

— Пришёл к тебе…

Не успел он договорить «извиниться», как снизу донёсся голос Линь Лань:

— А? Ты говоришь, Сюй-лаосы пошёл на чердак к сестре?

За этим последовали шаги, поднимающиеся по лестнице.

Су Хао замерла, резко спрыгнула с эркера и, не зная откуда взявшаяся паника, схватила Сюй Лье за руку и потащила в чулан на чердаке.

Сюй Лье, наоборот, крепче сжал её ладонь, остановил и, найдя выключатель на стене, включил верхний свет.

Су Хао: «???»

— Хаохао, вы с Сяо Сюем на чердаке? — Линь Лань уже поднималась по лестнице.

Су Хао быстро вырвала руку из его ладони, встала по стойке «смирно» и встретила Линь Лань:

— Да, тётя.

Линь Лань заглянула внутрь:

— А что вы тут делаете?

Су Хао сглотнула, не успев придумать ответ, как Сюй Лье спокойно указал на неё:

— Малышка пригласила меня подработать — быть моделью для рисования.

Су Хао: «…»

Как быстро он соображает!

Только вот не мог бы ты подобрать другое обращение?

Су Хао моргнула:

— Да, я подумала, что у этого парня очень гармоничное телосложение и черты лица соответствуют канонам эстетики. Предложила сто двадцать юаней за час.

— Понятно, — Линь Лань всё осознала. — Тогда я сейчас уже потратила два юаня вашего времени?

Настоящий бизнесмен. Су Хао кивнула:

— Да, тётя.

— Ой-ой, время — деньги! Не буду мешать, рисуйте скорее! — Линь Лань тут же исчезла с чердака.

Су Хао облегчённо выдохнула. Дождавшись, пока Линь Лань спустится вниз, она с досадой посмотрела на Сюй Лье:

— Тебе бы не репетитором работать, а в кино сниматься. Если у тебя «Оскар» дома стоит, зачем ещё и подрабатывать?

Сюй Лье, кажется, усмехнулся:

— Это не игра. Я правда пришёл позировать тебе.

Су Хао удивилась.

— Ты ведь хотела нарисовать меня? — сказал он. — Пришёл загладить вину за сегодняшний вечер.

Он указал на мольберт:

— Начинай, малышка.

Какой же он самоуверенный.

Разве он не слышал знаменитую фразу из «пепелища»: «Сегодня ты со мной не считаешься, а завтра не достанешь и до моих подошв»?

Он думает, что, упустив момент, всё ещё может вернуться? Что запоздалая справедливость — всё ещё справедливость? Прошло столько времени — неужели она всё ещё интересуется его телом?

Да.

Интересуется.

Достоинство дорого, честь ещё дороже, но ради искусства и то, и другое можно пожертвовать.

Бесплатное — почему бы и нет?

Хотя это не мешало ей пойти ещё дальше.

Су Хао бросила на него косой взгляд:

— Моё задание по скетчам я уже сдала давно.

— А по живописи и колористике?

Су Хао удивлённо приподняла бровь:

— Откуда ты знаешь, что у художников такие предметы?

Сюй Лье помолчал и ответил:

— У меня тоже есть сестра-художница.

— Как это «тоже…»? — Су Хао нахмурилась. — Откуда ты знаешь, что у меня есть сестра, которая учится на художника?

Сюй Лье указал на свежую картину рядом:

— Ты во сне звала «сестра».

Су Хао искренне восхитилась его сообразительностью:

— У тебя что, шестое чувство? В Школе Наньчжун никто не знает…

Никто не знает, что у неё когда-то была сестра.

Су Хао быстро сменила тему и небрежно спросила:

— А твоя сестра готовится к вступительным или уже учится в университете? На каком направлении?

Она задала два вопроса подряд, слишком быстро и слишком навязчиво — лишь бы не дать ему задать вопрос ей.

Её желание скрыть всё было написано у неё на лице.

Сюй Лье не стал ничего выведывать и ответил:

— Уже окончила университет. Учится на дизайнера ювелирных изделий.

— Ого, — Су Хао преувеличенно восхитилась, чтобы скрыть другие чувства, — круто.

Она непринуждённо подошла к мольберту, оперлась локтем на край:

— Я не собираюсь заниматься дизайном, хочу специализироваться на масляной живописи. Так что мне не нужна модель для скетчей, а вот для масляной картины — да. Эту работу я рисовала больше месяца, сегодня только закончила. Возьмёшься за следующую?

Сюй Лье приподнял бровь:

— То есть мне быть моделью целый месяц?

Су Хао развела руками:

— Если не хочешь — ладно.

У неё неплохо получалось лезть на рожон.

— Хорошо, — сказал Сюй Лье.

Су Хао с удовлетворением щёлкнула пальцами:

— Договорились. Но сегодня уже поздно, начнём завтра.

— Завтра у меня нет занятий. Твой брат поедет к бабушке в гости.

— … — Она, его двоюродная сестра, даже не знала об этом, а Сяо Сюй в курсе всех дел.

— Значит, завтра дома никого не будет. Можешь прийти, — вырвалось у Су Хао, и она тут же поняла, что это звучит странно. Она быстро заморгала: — Я имею в виду, завтра хочу рисовать.

Сюй Лье чуть отвёл взгляд, скрывая улыбку, и снова посмотрел на неё:

— Завтра у меня дела.

— Опять будешь официантом?

— Почти. Буду делать материалы для онлайн-курсов — тоже своего рода «подносить подносы».

— Ладно, тогда сегодня хотя бы набросаем композицию. — Су Хао осмотрелась, оценивая обстановку чердака. — Где хочешь сидеть?

— Где угодно.

— Не говори так уверенно. У тебя ведь нет выносливости профессиональной модели. Выбери место поудобнее, а то через месяц мне придётся тебя отправлять на массаж.

— …

— Кстати, — вдруг вспомнила Су Хао, — твои синяки от драки уже прошли?

Сюй Лье приподнял бровь:

— Почти.

— То есть ещё не совсем. — Су Хао осмотрелась. — Эркер слишком жёсткий, давай на диван.

Она подошла к старому бордовому однокресельному дивану в углу, взглянула на настенную лампу неподалёку и уже собралась обхватить диван руками, чтобы перетащить.

Сюй Лье на секунду опешил от её «геркулесовской» силы и подошёл, чтобы остановить:

— Куда тащить?

Су Хао указала на стену:

— Под ту настенную лампу.

Сюй Лье поднял диван и переставил.

Су Хао одной рукой уперлась в бок, другой указала, как великий полководец:

— Не так прямо! Поверни чуть вбок. Да, ещё левее… Нет, слишком лево! Стой, стой! Ладно, садись проверить. Нет, встань, ещё на двадцать сантиметров вперёд…

Через десять минут художница Су наконец одобрительно кивнула:

— Теперь нормально. Сними очки, усаживайся поудобнее и выбери, куда смотреть.

Сюй Лье положил очки на подлокотник и сел, расстегнув первую пуговицу рубашки.

Су Хао замахала руками:

— Не надо раздеваться! Расстояние рождает красоту. Мне не очень нравится телосложение таких книжных червей, как ты.

— … — Сюй Лье глубоко выдохнул и указал на диван, который мучил его десять минут, — жарко.

— А, понятно. — Су Хао подошла к эркеру и распахнула окно пошире.

Сюй Лье поправил позу: ноги чуть расставил, руки сложил, спину не прислонил к спинке дивана, сидел, заняв лишь треть-половину сиденья.

— Так удобно? — спросила Су Хао.

— Привычка.

— Видать, воспитание строгое, — пробормотала она, заметив, что он пристально смотрит на неё. — Я же сказала: выбери, куда смотреть.

— Выбрал.

Су Хао ткнула пальцем себе в нос:

— Из всех мест ты уставился именно на меня? Зачем?

http://bllate.org/book/3645/393737