Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 29

Су Хао резко остановилась. Двое позади уже настигли её.

Горло пересохло, будто наждачной бумагой натёрли. Она стояла посреди переулка, зажатая с обеих сторон.

Дождь постепенно усиливался: лёгкие нити превратились в густые, тяжёлые капли.

У входа в переулок одиноко мерцала старая уличная лампа, излучая тусклый, желтоватый свет. Время от времени лампочка мигала и на миг гасла.

— Ну и бегаешь же! — раздался насмешливый голос парня, на голову выше Су Хао. Он повернулся к своему напарнику: — Я знаю эту девчонку. Рисует. Не надо лишнего — просто сломай ей правую руку.

— Понял, босс Дин.

Су Хао затаила дыхание и замерла на месте. Её правая рука, свисавшая вдоль тела, начала мелко дрожать.

Трое высоких, крепких парней медленно приближались.

Три метра.

Два.

Один.

Слёзы хлынули из глаз Су Хао. Она резко присела на корточки и, обхватив голову руками, закричала:

— Папа!

Дин Бо на миг замер, протянутая рука застыла в воздухе. Он вдруг заметил на мокром асфальте удлинённую тень и обернулся.

У входа в переулок стоял кто-то ещё.

Стройный юноша в рубашке и брюках, фигура — подвижная, но хрупкая на вид. Его профиль скрывала тень, черты лица не разглядеть.

Дин Бо прищурился:

— Эй! Дела у боевой школы. Не мешайся — уходи с дороги.

С того конца переулка Сюй Лье неторопливо расстегнул манжеты рубашки и закатал рукава. Он шагнул вперёд:

— У меня есть дело.

Су Хао вздрогнула, услышав этот голос, и резко подняла голову.

Дин Бо нахмурился:

— Ты кто такой?

— Её отец.

— ?

Пока Дин Бо ещё пытался осмыслить ответ, Сюй Лье схватил его за руку, резко перекинул через плечо и с силой швырнул на бетон.

Су Хао остолбенела на месте.

Остальные двое на миг замерли, но тут же бросились на Сюй Лье.

Тот ловко ушёл в сторону, заломил руки первому нападавшему и с размаху врезал его головой в стену. Затем одним движением вывихнул ему плечо и, развернувшись, пнул второго в подколенку. Тот рухнул на колени прямо в лужу.

Су Хао смотрела, как трое здоровенных парней то падают в грязь, то пытаются подняться, чтобы снова оказаться на земле.

Ливень хлынул с новой силой, окутывая узкий переулок серой завесой.

Фонарь то гас, то вспыхивал снова, его свет становился всё более тусклым и расплывчатым.

Дождевые струи смывали с асфальта пыль и свежую кровь, пока трое не завыли от боли и не перестали шевелиться.

Сюй Лье стоял под дождём и спокойно оглядывал валяющихся на земле. Его взгляд остановился на Дин Бо, который, сжав зубы, судорожно хватал ртом воздух. Сюй Лье медленно подошёл к нему, опустился на одно колено и тихо, почти шёпотом, спросил ему на ухо:

— Это ты только что хотел сломать ей руку?

Дин Бо стиснул зубы и молчал.

Сюй Лье схватил его за воротник, вновь прижал к стене и резко вывернул правое запястье.

«Щёлк» — раздался чёткий звук вывиха. Лицо Дин Бо мгновенно побледнело:

— А-а-а!

Су Хао, прижавшись спиной к стене, вздрогнула всем телом. Она вытерла дождь с лица и растерянно смотрела на Сюй Лье.

Это был Сюй Лье. И в то же время — не он.

Его жестокость, мрачный взгляд, холодное, почти безэмоциональное выражение лица, с которым он ломал запястье — всё это было чуждо Су Хао. Она никогда не видела такого Сюй Лье.

И теперь не могла понять: от чего у неё замирало сердце — от страха перед бойцами боевой школы или перед ним самим.

Дождь постепенно стих. Сюй Лье бросил Дин Бо на землю, как мешок с тряпками, и повернулся к Су Хао.

Холодное безразличие ещё не сошло с его лица. Взгляд, которым он смотрел на неё, ничем не отличался от того, что он бросал на Дин Бо. Когда он медленно направился к ней, Су Хао показалось, что и её сейчас швырнут в грязь.

Она упёрлась ладонью в стену, пытаясь встать.

Художники, проводящие часы за мольбертом, редко обладают выносливостью. Су Хао с детства была подвижной — даже на школьных соревнованиях брала призы в беге на короткие дистанции. Но бежать под гнётом страха и паники — совсем не то же самое, что участвовать в легкоатлетических стартах.

Когда психологическое напряжение достигает предела, физические силы истощаются мгновенно.

Она поднялась наполовину, но ноги отказывались её слушаться.

Сюй Лье сделал пару быстрых шагов и подхватил её под локоть:

— Я же говорил тебе: такие, как ты, в кино не доживают даже до титров.

В его голосе звучала та же холодная раздражённость, что и в тот раз, когда он вырвал у неё сигарету.

— Я… — начала Су Хао, но голос сорвался, превратившись в хриплый, надтреснутый звук. Во рту появился привкус крови. Она замолчала, откинула мокрые пряди с лица и отвела взгляд.

И тут же увидела двоих, что спешили к переулку.

Зрачки Сюй Лье сузились. Он резко потянул Су Хао за запястье и спрятал за своей спиной.

Су Хао сразу узнала их:

— Это Чэнь Синъфэн и Сюй Чжили, — сказала она, но тут же закашлялась.

Чэнь Синъфэн, добежав до переулка, резко затормозил. Он прищурился и медленно перевёл взгляд с Су Хао на Сюй Лье.

Когда Линь Тяньян ворвался в бар с группой бойцов боевой школы, Чэнь Синъфэн как раз смотрел в телефон. Вэнь Мин и Ли Мао заметили происшествие, но не знали этих парней, поэтому упустили лучший момент, чтобы помочь Су Хао.

Чэнь Синъфэн понял, что в женском туалете что-то не так, но опоздал. Добежав до развилки, он наугад выбрал западное направление, не найдя Су Хао, но встретил Сюй Чжили.

Он переживал за Су Хао, но не мог бросить Сюй Чжили — та привлекла ещё больше внимания бойцов боевой школы, поэтому он задержался там на несколько минут.

Эти парни знали его. Стороны не стали драться, а договорились полюбовно. Чэнь Синъфэн дал слово, что заберёт Сюй Чжили и лично объяснится с Линь Тяньяном. Только после этого он бросился на восток.

И увидел вот это.

Сюй Чжили взглянула на корчащихся в грязи бойцов и тихо свистнула:

— Ого.

Чэнь Синъфэн стоял неподвижно, его тяжёлый взгляд был прикован к руке Сюй Лье, сжимавшей запястье Су Хао.

Сюй Лье так же молча смотрел на Чэнь Синъфэна.

Дождь прекратился. Бойцы больше не стонали — переулок погрузился в тишину.

Ни Сюй Лье, ни Чэнь Синъфэн не спешили заговорить первыми. Су Хао откашлялась, и Сюй Чжили, единственная, кто мог разрядить обстановку, спросила:

— Вы в порядке?

— Да, — ответил Сюй Лье за двоих.

Су Хао наконец отдышалась и, опираясь на стену, спросила Сюй Чжили:

— А у тебя всё решилось?

— Пока да, — пожала та плечами. — Прости за сегодня. В следующий раз не вмешивайся — я сама ищу приключений.

Су Хао скривилась:

— Да тебя и правда заслуженно избили бы! Если ещё раз вмешаюсь, пусть моё имя прочтут задом наперёд!

Сюй Чжили усмехнулась:

— Звучит неплохо.

Едва она договорила, как в переулок ворвались остальные бойцы боевой школы. Увидев состояние своих товарищей, они мрачно нахмурились.

Несколько человек подбежали и начали поднимать раненых.

Их лидер раздражённо обратился к Чэнь Синъфэну:

— Босс Фэн, разве мы не договорились не применять силу? Мы отпустили девчонок, а вы устроили такое побоище?

Чэнь Синъфэн нахмурился:

— Я тут ни при чём…

— Это я их избил, — перебил его Сюй Лье.

Все удивлённо уставились на него.

Су Хао, стоя за спиной Сюй Лье, тихо прошипела:

— Чэнь Синъфэн здесь местный авторитет. Лучше свалить всё на него — так проще уладить. Не лезь в драку…

— Сюй Лье, класс 7–2, школа Наньчжун, — спокойно представился он по правилам.

Су Хао с изумлением уставилась на него.

— Сегодня у меня дела. Разберёмся в другой раз, — сказал Сюй Лье, взял Су Хао за руку и вывел её из переулка под всеобщим взглядом.

— Вот это да, — восхитилась Сюй Чжили, глядя им вслед. — Су Хао, у тебя отличный вкус.

*

Сюй Лье вёл Су Хао до самой большой улицы. Ноги у неё ещё не пришли в норму, и она шла, будто тряпичная кукла, но рот уже работал на полную:

— Чёрт! Зачем ты так рванул?! Сегодня тебе повезло — троих одолел. А завтра тридцать придут! Ты хоть понимаешь, сколько у них железных парней в боевой школе? И ещё поучает меня! Да ты сам в кино не доживёшь даже до начала!

Сюй Лье остановился и повернулся к ней:

— Повтори ещё раз это слово.

— ?

Из всего её монолога он услышал только одно незначительное ругательство?

Су Хао аж задохнулась от злости.

Ладно, раз так — тогда пусть будет «чёрт»!

— Да я и буду говорить «чёрт»! Что, не нравится? — гордо вскинула она подбородок.

В следующее мгновение мир перевернулся. Су Хао оказалась вниз головой — Сюй Лье перекинул её через плечо.

— … — Она висела вниз головой, беспомощно болтая ногами. — Ты с ума сошёл?! Отпусти меня!

Сюй Лье одной рукой придержал её ноги и молча зашагал к перекрёстку.

От каждого шага Су Хао тошнило всё сильнее. Желудок, переполненный фруктами, бурлил и переворачивался.

— Эй-эй-эй, хватит! — закричала она, ударив кулаком ему в спину. — Сюй Лье!

Прохожие с изумлением смотрели на эту пару.

Добравшись до перекрёстка, Сюй Лье остановился и поймал такси. Он открыл заднюю дверь и почти швырнул Су Хао внутрь.

Та, прижав руку к животу, безжизненно растянулась на сиденье.

Сюй Лье сел рядом и захлопнул дверь:

— Чуньтинвань.

Водитель, однако, не тронулся с места. Он с подозрением посмотрел в зеркало на двух мокрых, как утопленники:

— Вы… девушка добровольно с вами?

— … — Су Хао слабо махнула рукой. — Да, это мой дом. Езжайте, водитель.

Водитель наконец завёл машину.

Су Хао немного пришла в себя и подавила тошноту. Она посмотрела на Сюй Лье:

— Ты псих? Я же только что объелась фруктов до отвала, а ты так меня трясёшь?

— Я велел тебе есть? — бросил он, бросив на неё короткий взгляд. — Я велел тебе идти в бар?

— Я… — Голова у Су Хао была словно в тумане. И тут до неё дошёл вопрос: — Погоди… А ты как там оказался? Ты с Ши Цзяянем был?

Сюй Лье целый день работал в интернет-кафе, создавая материалы для онлайн-курсов — компьютера у него дома не было.

Вечером Ши Цзяянь пригласил его погулять, но тот отказался — был занят. Ши Цзяянь с братом и невесткой как раз оказались рядом с университетским городком и зашли проведать его, заодно принеся немного закусок. Убедившись, что работа идёт хорошо, они ушли.

Когда Сюй Лье получил сообщение от Ши Цзяяня, он как раз выходил из интернет-кафе и ждал автобус. Добравшись до бара, он сразу понял, что началась заварушка, и услышал, как кто-то кричал, что за Су Хао и Сюй Чжили гонятся.

На самом деле он и Чэнь Синъфэн прибыли почти одновременно. Разница лишь в том, что Сюй Лье выбрал восток.

Потому что восток ближе к большой дороге.

Исходя из того, что он узнал в тот день, когда останавливал Сюй Чжили от самоубийства, та не захотела бы, чтобы Су Хао пострадала. Значит, она оставила Су Хао маршрут, по которому проще выбраться.

Поэтому Су Хао побежала на восток.

— Я тебя спрашиваю, — настаивала Су Хао, косясь на него, — ты с Ши Цзяянем был?

Сюй Лье не стал вдаваться в подробности:

— Да.

— А те студенты?

— Из Университета Наньчжоу.

— Ну конечно, — фыркнула Су Хао, глядя в окно. — Теперь ты и вправду считаешь себя студентом Наньчжоу? Да тебе и Наньчжоу не пара, и Цинхуа с Бэйханом не подходят. Лучше в Пекинскую академию кино или Центральную академию драмы — там твоё место. Тридцать секунд — и трое бойцов боевой школы повержены. Столько времени притворялся кротким кроликом… Ну ты и актёр.

Сюй Лье промолчал.

Молчание — лучший способ разозлить девушку. Су Хао начала вспоминать все подозрительные моменты за последнее время и всё больше убеждалась, что что-то не так. Она развернулась к нему, не обращая внимания на своё жалкое, мокрое состояние:

— Так значит, в школе, когда тебя окружили хулиганы, ты тоже их тогда избил?

Сюй Лье взглянул на неё:

— Ага.

— И ты сказал мне, что просто «поговорил» с ними?! — чуть не взорвалась Су Хао. Если бы волосы не были мокрыми, они бы уже стояли дыбом.

Сюй Лье спокойно поднял кулак:

— А этим нельзя поговорить?

— … — То есть он не соврал.

Чёрт возьми.

— Ладно, а твои шрамы? — продолжила допрашивать Су Хао. — Это уж точно выдумка?

— Не от того случая.

— … — То есть тогда он не пострадал, но шрамы действительно есть.

Су Хао всегда думала, что перед ней простак с кулаками, но умом не обделённый.

http://bllate.org/book/3645/393739