Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 26

Третьим по счёту шёл пост агитационного комитета. Су Хао заняла эту должность, опередив Чжуан Кэнин на восемнадцать голосов.

Результат оказался чуть ли не неожиданным даже для самой Су Хао — она рассчитывала на куда более внушительное преимущество.

Но, подумав ещё немного, решила: раз уж Чжуан Кэнин подготовила целое десятиминутное выступление, наверняка заранее побегала по своим друзьям и собрала голоса.

Семья Чжуан Кэнин была весьма состоятельной: её родители — уважаемые в городе предприниматели, и всегда найдутся те, кто готов подыграть ей.

Вероятно, именно поэтому Цинь Юнь и не решалась раскрыть имя настоящего заказчика.

Но победителей не судят — подобные мелочи значения не имели.

После окончания занятий новый состав классного комитета остался на собрание. Присутствовали и трое бывших членов, чтобы передать дела преемникам. Су Хао, которая обычно славилась ленью, вдруг с удивлением обнаружила, что собрание ей даже нравится.

Возможно, всё дело в том, что Чжуан Кэнин на нём выглядела совершенно как мел известь.

Собрание закончилось уже после пяти. Су Хао вернулась в класс собирать рюкзак и увидела, что Сюй Лье всё ещё сидит за партой и делает домашку.

— Сюй, ты не пойдёшь ужинать? — спросила она, запихивая выходные задания в папку.

— Позже.

Су Хао вдруг вспомнила кое-что и поправилась:

— А, точно! У твоей тёти сегодня занятия?

Сюй Лье уже дошёл до последней сложной задачи в свежей контрольной по математике и, не отрываясь от тетради, коротко ответил:

— Ага.

— Во сколько?

— С семи до девяти.

— Поняла. Тогда я закажу доставку и подожду, пока ты запрешь моего брата в комнате, — сказала Су Хао, бросая рюкзак на пол и снова усаживаясь. Она отправила тёте Линь сообщение, что не придёт домой на ужин, и принялась выбирать еду.

Едва она нажала «отправить», как в кармане парты Сюй Лье зазвенел телефон.

Он открыл крышку и увидел входящий вызов от Линь Лань.

Сюй Лье ответил и, выслушав вопрос, подтвердил:

— Помню, приду ровно в семь.

Су Хао настороженно подняла брови и беззвучно сформировала губами: «Моя тётя?»

Сюй Лье кивнул.

— Ты ведь ещё не ужинал? Может, приходи чуть пораньше? — раздался в трубке голос Линь Лань. — Сегодня тётя Цао наготовила целый стол, а моя племянница вдруг пишет, что не придет. Еда же не полезна на следующий день, да и жалко выбрасывать… Приходи, поужинай с нами!

— Не надо, тётя, — ответил Сюй Лье, бросив взгляд на Су Хао.

Та с жаром разыгрывала мимику: «Что там?»

Он продолжал разговаривать с Линь Лань, одновременно быстро написав на черновике: «Ты не идёшь домой, еды много, зовёт меня поесть».

Су Хао: «…»

Одно сообщение вызвало целую цепную реакцию.

Она наклонилась и нацарапала поверх его записей: «Соглашайся!»

Сюй Лье проигнорировал её, продолжая вежливо отказываться:

— По дороге перекушу.

Су Хао тут же добавила ещё строчку: «Если не согласишься — умрёт твой лучший друг по парте!»

«…» Он слышал про «лучшего друга до гроба», но «лучший друг по парте до гроба» — впервые.

Тем временем Линь Лань с сожалением вздохнула:

— Ну ладно, не настаиваю. Эх, вы, молодёжь, всё на фастфуде сидите… Это же совсем нездорово…

— Ладно, приду, — сказал Сюй Лье, заметив довольную ухмылку Су Хао, и нахмурился. — Только, возможно, немного задержусь.

— Ничего страшного! Готовка ещё не закончена, у нас ужин позже. Не спеши, приходи как удобно.

— Хорошо.

Он положил трубку и бросил на Су Хао взгляд:

— Ты чего?

— Если ты заранее пойдёшь и усмиришь этого надоедливого сопляка, зачем мне торчать на улице и есть какую-то дрянь из доставки? — Она подхватила рюкзак. — Пошли, умираю с голоду. Быстрее лови автобус, я тоже пойду домой ужинать.

На лице Сюй Лье мелькнуло лёгкое раздражение:

— Мне надо в общежитие переодеться.

— Тогда поторопись! Я пойду вперёд и подожду на остановке.

*

Сюй Лье сбегал в общагу и, вернувшись к автобусной остановке у школы, попал прямо в вечерний час пик.

Там толпилось множество людей: ученики Школы Наньчжун, школьники из соседней начальной школы и жители близлежащего жилого комплекса.

Солнце уже село, и сумерки сгустились. Если бы Су Хао не замахала ему первой, Сюй Лье вряд ли заметил бы её среди тёмной толпы.

Когда он подошёл, она недовольно бросила:

— Да ты что, черепаха? Только что ушёл автобус 327!

Сюй Лье с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— А зачем ты меня ждала?

Су Хао вздохнула:

— Думала, сама хочу? Просто в том автобусе лица людей уже прилипли к окнам.

«…»

Сюй Лье промолчал.

Они молча стояли в ожидании следующего автобуса, слушая, как рядом оживлённо переговариваются пожилые женщины.

Су Хао прислушалась и поняла: они собрались здесь, чтобы представить свой район на соревновании по массовым танцам.

Вот почему сегодня на остановке так много народу.

Бабушки весело толкались и смеялись, и казалось, вот-вот начнут прямо здесь выяснять отношения.

Су Хао тихо шепнула Сюй Лье:

— Когда состарюсь, ни за что не пойду на эти танцы. Какой в них вообще смысл? Сплошной шум и толкотня.

Сюй Лье бросил взгляд на весёлую компанию:

— В молодости они думали так же.

«…»

От этих слов у Су Хао в голове тут же возник образ: она в красном платке и с алыми лентами отплясывает на площади. Она тряхнула головой:

— Никогда! Пока я жива, такого не случится. Посмотрим, кто кого!

Сюй Лье приподнял бровь:

— А ждать-то сколько лет?

Су Хао просто так бросила фразу и не задумывалась над ней. Но теперь, услышав вопрос, задумалась:

— Ага, точно… Тогда после выпуска оставь мне свой контакт. Через сорок лет проверим, кто прав.

Сюй Лье молча усмехнулся.

Через восемь минут вдали показался 327-й автобус, уже наполовину заполненный пассажирами.

Су Хао ещё не успела опомниться, как вокруг вспыхнул настоящий энтузиазм: бабушки, словно юные спортсменки, ринулись к дверям автобуса.

Су Хао, соблюдающая правило «уважай старших», и просто не любившая давку, вежливо отошла в сторону и подождала, пока все они в своих танцевальных туфлях застучат по ступенькам.

Только после этого она медленно двинулась к двери.

Сюй Лье шёл первым, чтобы проложить дорогу. Едва он ступил на подножку, водитель уже потянулся к кнопке закрытия дверей:

— Всё, всё! Остальные — на следующий!

Но Сюй Лье, уже в салоне, резко обернулся и схватил Су Хао за запястье, втащив её внутрь. Двери с шипением захлопнулись в тот же миг.

Сзади раздался голос незнакомого мальчишки:

— Спасибо, добрый брат! Если бы не ты, сейчас бы в автобус вошла та красивая сестричка!

«…»

Сюй Лье замер с картой в руке и обернулся.

За окном автобуса Су Хао стояла одна на остановке, ошеломлённо глядя, как 327-й увозит её одноклассника, оставляя за собой шлейф выхлопных газов.

В салоне Сюй Лье молчал. А мальчишка вдруг спохватился:

— Ой! А где моя жена?! Моя любимая жена не села в автобус!

Сюй Лье: «…»

Сюй Лье одной рукой держался за поручень, а другой открыл чат с Су Хао.

История переписки всё ещё начиналась с того самого пятничного сообщения: [Перевожу тебе деньги за лапшу. После перевода взаимно удалимся из друзей. Быстрее. В Школе Наньчжун ещё никто не отказался от моего запроса в друзья и остался жив.]

Он так и не удалил её из друзей.

Тогда не было особой причины — просто добавил, чтобы не искать потом, и не удалил, потому что было лень.

Сюй Лье осторожно отправил одно лишь: [.]

Система тут же холодно ответила: [Пользователь включил проверку новых друзей. Вы не в списке его(её) контактов.]

«…» Действительно, слово держит.

*

На остановке Су Хао, у которой утром были вымыты и распущены длинные волосы, теперь стояла как вкопанная, пока ветер прилипчиво хлестал её по лицу. Внезапно сзади послышался всхлип:

— Ууууааа…

Су Хао откинула волосы назад и обернулась. Перед ней стояла девочка по пояс ростом, заливаясь слезами:

— Ууууууаааа…

Су Хао огляделась — родителей поблизости не было. Она присела:

— Что случилось, малышка?

Девочка вытирала лицо тыльной стороной ладони:

— Я не успела на автобус…

— А, — вздохнула Су Хао и погладила её по голове. — Ничего страшного. Я тоже не села.

— Но… но мой любимый муж сел!

«…»

Су Хао достала из рюкзака пачку салфеток, вытащила одну и протянула:

— Не переживай. У меня почти так же.

Девочка плакала, не беря салфетку.

Су Хао потеряла терпение, потеребила уши и грубо вытерла ей лицо:

— Хватит реветь! Чего плачешь! Ещё маленькая, а уже влюблена!

Девочка долго сопела, но наконец успокоилась и с любопытством спросила:

— Сестричка, тебя тоже бросил твой любимый муж?

— Не любимый муж, — Су Хао метко забросила смятую салфетку в урну и хрустнула пальцами. — Он, возможно, уже не доживёт до завтрашнего солнца и никогда не станет чьим-то любимым мужем.

Едва она это сказала, как девочка радостно указала на противоположную сторону улицы:

— Сестричка, мой любимый муж вернулся!

«…»

Су Хао повернулась и увидела двух фигур — высокую и маленькую. Маленькая спрыгнула с автобуса и рванула вперёд, но высокая остановила её у светофора.

Су Хао уже чувствовала, как девочка рядом с ней готова замахать руками своему «мужу».

— Не так быстро, — сказала Су Хао, обняв её за плечи, пока те двое ждали зелёного. — Парни — сплошная головная боль. Если ты так легко его простишь, он в следующий раз снова тебя бросит.

— А что делать? — спросила девочка, глядя на неё с надеждой.

Су Хао увидела, как к остановке подъезжает 327-й автобус. Когда он остановился, она взяла девочку за руку:

— Сегодня я провожу тебя домой.

Она посадила девочку, устроила у окна и, когда автобус тронулся, подняла её ладошку и весело помахала стоявшим на светофоре:

— Теперь можно! Машем им на прощание!

Сюй Лье: «…»

*

Девочка вышла на той же остановке, что и Су Хао, хотя жили они в разных районах.

Су Хао проводила её до подъезда, и, пока разбиралась с дорогой, сильно опоздала домой. Зайдя в квартиру, она обнаружила, что Сюй Лье уже там и сидит за столом, куда Линь Лань его радушно усадила.

В тот момент, когда Су Хао открыла дверь по отпечатку пальца, все четверо за столом разом повернулись к ней.

— А? Ты же писала, что не придёшь на ужин? — удивилась Линь Лань.

Су Хао бросила взгляд на Сюй Лье:

— Меня один идиот кинул.

— Тётя Цао, ещё одну тарелку! — крикнула Линь Лань на кухню.

Цзоу Юй строго посмотрел на племянницу:

— Как ты разговариваешь?! Так грубо, да ещё и при госте! — И тут же обратился к Сюй Лье: — Извини, Сюй. У моей племянницы такой характер, не обижайся.

— Это же идиот, разве нельзя сказать? — Су Хао закатила глаза, сбросила рюкзак, засунула ноги в тапочки и пошла мыть руки.

Сюй Лье посмотрел на неё и сказал Цзоу Юю:

— Ничего. Не обижаюсь. Такого действительно надо ругать.

Су Хао приподняла бровь и вернулась к столу.

— Да нельзя же так грубо выражаться! — вздохнул Цзоу Юй. — Такая грубиянка — вырастешь, и никто замуж не возьмёт!

Сюй Лье помолчал, подбирая слова:

— Нет. Прямой характер приятнее всяких изворотов.

— Да? Тогда я стану ещё прямее и при встрече врежу этому идиоту, — сказала Су Хао, хватая палочки и вытаскивая из кастрюли куриное бедро прямо себе в миску.

— Ты что, всерьёз решила? Это же просто вежливость! — Линь Лань покосилась на неё.

Цзоу Кай, погружённый в собственные мысли, с тоской смотрел на её тарелку:

— Сестра, ты украла моё бедро!

— У курицы одно бедро? Бери другое.

— Другое мама уже положила туда… — Цзоу Кай показал пальцем на тарелку Сюй Лье.

Су Хао уже собиралась вернуть бедро мальчишке, но Сюй Лье, не тронув свою еду, протянул тарелку Цзоу Каю:

— Бери моё.

http://bllate.org/book/3645/393736