Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 24

……………………………

Сюй Лье опустил глаза на неё, пока с крон деревьев шелестя осыпались несколько листьев.

Су Хао приподняла уголки губ. Ростом она была невысока, но компенсировала это напором:

— Сюй, эта сцена тебе не знакома?

Сюй Лье приподнял бровь:

— Нет.

За семнадцать лет жизни ещё ни одна девушка не осмеливалась «прижать» его к стенке.

— А, ну конечно, ведь обычно это ты прижимаешь, а не тебя прижимают, — фыркнула Су Хао. — Не думай, что, получив фальшивое студенческое удостоверение, сразу стал настоящим студентом. Помни, что ты несовершеннолетний, и веди себя прилично, ладно? Не слишком расслабляйся.

Сюй Лье, похоже, не понял её слов.

— Не притворяйся невинным — со мной это не прокатит. Урок физкультуры, кладовка со спортивным инвентарём… Я всё видела, — процедила Су Хао сквозь зубы, выделяя каждое слово.

Сюй Лье медленно моргнул, вспомнил и кивнул, уголки губ тронула лёгкая усмешка:

— Понятно.

— Тебе ещё весело? — Су Хао с изумлением уставилась на него. — Слушай сюда: сейчас по школе ходят слухи о наших с тобой романтических отношениях. Пока эта шумиха не утихла, если ты посмеешь проявлять близость с другой девушкой или, не спросив моего разрешения, заведёшь себе пару… хе-хе, заведёшь одну — разобью одну, заведёшь двух — разобью обеих! Понял? И не улыбайся! Держи серьёзный вид!

Сюй Лье тут же стёр улыбку:

— Су-цзе права, как всегда.

Су Хао уже собиралась одобрительно кивнуть, как вдруг услышала, что к ним приближаются два мужских голоса средних лет, и один из них, похоже, принадлежал заведующему учебной частью Цуй Хуа.

Если их застанут в таком положении, Цуй Хуа непременно обвинит их в ранней любви.

Она тут же убрала руку, которой загораживала Сюй Лье, и развернулась, чтобы уйти.

Но Сюй Лье вдруг обхватил её за талию и легко притянул к себе.

Су Хао закружилась в вихре и оказалась за стволом большого дерева. Она опешила и уже собиралась что-то сказать, но Сюй Лье приложил палец к губам — «тише!» — и в тот же миг крепче сжал её за талию.

Сердце Су Хао заколотилось, кровь прилила к лицу, и она невольно прижалась к нему всем телом:

«???»

Братан, очнись! Так мы выглядим ещё больше как влюблённая парочка!

Су Хао потратила первые мгновения на изумление и упустила лучший момент, чтобы отказаться прятаться. Голоса учителей становились всё ближе, и ей ничего не оставалось, кроме как вбить ноги в землю.

В ясный мартовский день нежный ветерок шелестел листвой. Золотистые солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, отбрасывали на землю пятнистую тень.

Сердцебиение сливалось с медленным течением времени, становясь всё тяжелее и отчётливее.

Рука, лежавшая у неё на талии, была слишком костлявой. Чтобы отвлечься, Су Хао начала считать в уме: этому старому дереву уже несколько десятков лет, его обхват — более двух метров. Делим на число пи — 3,1415926… Получается, диаметр больше полуметра…

Она продолжала считать, опустив ресницы, и невольно уставилась на кадык Сюй Лье, оказавшийся совсем рядом. Некоторое время она смотрела на него, и в горле стало сухо.

Только эта мысль мелькнула в голове, как кадык Сюй Лье слегка дёрнулся.

Су Хао моргнула и подняла на него глаза.

Сюй Лье чуть приподнял подбородок, отстранившись, чтобы не задеть её лбом, и устремил взгляд за её спину.

В его глазах Су Хао увидела цветущий сад вдалеке. Цветы там пышно расцвели, пестря яркими красками. Обычно такие оттенки казались вульгарными, но в его чёрных, как смоль, зрачках они словно проходили сквозь особый фильтр и приобретали холодноватый, почти волшебный оттенок.

Она на миг задумалась, а когда опомнилась, вокруг уже не было ни звука.

Су Хао ткнула пальцем в ямку у него на плече и, дождавшись, пока он наклонится, беззвучно спросила по губам:

«Ушли?»

Сюй Лье пошевелил губами:

«Не знаю.»

Су Хао нахмурилась и выглянула из-за его плеча. Коридор был пуст.

— Ладно, ушли, — выдохнула она и, отталкивая его, проворчала: — Что у тебя в штанах такое твёрдое? Прямо колет!

Сюй Лье опешил, в его глазах мелькнуло замешательство, и он тут же отпустил её, подняв руки в жесте капитуляции.

Су Хао наклонилась и постучала указательным и средним пальцами по его карману:

— А, телефон. Так ты ещё и запрещёнку на урок носишь, Сюй?

Сюй Лье:

— …

Когда разбогатею, обязательно куплю себе соседа по парте, который не болтает лишнего.

*

После того как они расстались, Су Хао отправилась в столовую. По дороге ей звонил Чэнь Синъфэн, требуя немедленно появиться. Как только она вошла в столовую, он уже сидел с кислой миной:

— Я тебе сын, что ли? Бесплатно за тебя пахать? Занимаю тебе место на географии — ты бегаешь на биологию! Занимаю место в столовой — ты тянешь так, что в моей тарелке остались только несколько рисинок!

Вэнь Мин тут же подхватил его за спину:

— Фэн-гэ, успокойся. На самом деле ты почти ничего не делал — места занимали я с Ли Мао, сто метров до столовой бежали.

Ли Мао открутил крышку с бутылки и протянул ему:

— Фэн-гэ, не злись. То, что ты делаешь, вовсе не называется «сыном». Это «подлизой» зовётся.

— … — Чэнь Синъфэн нахмурился ещё сильнее. — Да пошёл ты к чёрту!

Су Хао села за длинный стол и слегка потерла ухо.

Раньше ей не казалось, что эти ребята особенно шумные, но в последнее время она почему-то стала остро реагировать на подобный грубый и назойливый шум.

Она оперлась локтем на стол, подперев ладонью щёку, и кончиком палочек тыкала в кусок свинины в кисло-сладком соусе:

— Да ладно вам, я занималась важными делами, не надо делать вид, будто я бездельничаю.

— Именно! — Мяо Мяо обняла её за плечи. — Влюбляться — тоже важное дело! Разве это безделье?

Су Хао:

— …

— Ты чего подначиваешь? — Су Хао косо глянула на Мяо Мяо. — Другие могут не знать, что между мной и Сюй Лье на самом деле происходит, но ты-то должна понимать!

Чэнь Синъфэн опешил:

— Как это — что-то скрываете?

Су Хао вздохнула и отложила палочки.

Про инцидент с хулиганами она до сих пор не рассказывала Чэнь Синъфэну — боялась, что он в ярости наделает глупостей.

Но теперь, когда она уже примерно определилась с подозреваемой, можно было и рассказать. Она подробно поведала всё: как вернула долг Сюй Лье, как из-за этого возникли слухи об их романе.

Чэнь Синъфэн выругался так громко, что напугал девушек за соседними столами.

Вэнь Мин и Ли Мао тут же поддержали его:

— Точно! Чёрт! Чёрт!

Мальчишки быстро переключались с эмоций: ещё секунду назад они злились на Су Хао за то, что она «забыла друзей ради парня», а теперь уже были с ней заодно.

— Как такое могло случиться, и ты мне не сказала?! — Чэнь Синъфэн скрипел зубами от злости.

— Школа просила сохранить это в тайне, — пожала плечами Су Хао.

— С каких пор ты слушаешься школы? — Чэнь Синъфэн стиснул зубы. — Скажи мне раньше — я бы перевернул ваш класс вверх дном, чтобы найти этого мерзавца!

— Не нужно. Я, кажется, уже знаю, кто это, — сказала Су Хао, откусывая кислый кусочек свинины и медленно пережёвывая его.

Юй Хуаньхуань и Чжуан Кэнин изначально были в числе главных подозреваемых. Особенно после инцидента с доской объявлений Су Хао стала пристально следить за ними.

Юй Хуаньхуань, конечно, не была её союзницей и иногда проявляла мелкую хитрость, но в целом её поведение можно было считать допустимым.

А вот Чжуан Кэнин… Вчера вечером, когда опрокинулось ведро с краской, Су Хао ещё не придала этому значения. Но сегодня, вернувшись в класс, она обнаружила, что рисунок на доске объявлений уже полностью готов.

Учитывая уровень мастерства Чжуан Кэнин, чтобы закончить так быстро, она, наверное, изо всех сил старалась — специально спешила проявить себя, пока Су Хао не было?

Неудивительно, что Су Хао начала думать о ней хуже.

Теперь, вспоминая прежние поступки Чжуан Кэнин…

Конкретных деталей Су Хао не помнила, но у неё осталось смутное впечатление: в то воскресенье вечером, после нападения хулиганов, Чжуан Кэнин осторожно, почти заискивающе спросила её, будет ли она участвовать в оформлении доски объявлений на следующей неделе.

Сейчас Су Хао поняла: Чжуан Кэнин тогда вовсе не интересовалась оформлением — она пыталась выяснить, заподозрила ли Су Хао её.

— Кто? — Чэнь Синъфэн хлопнул ладонью по столу. — Назови имя! Не думай, что я не трону девчонку! Если тигр не рычит, его за плюшевую игрушку принимают?

Юй Хуаньхуань и Го Чжао как раз проходили мимо со своими подносами, и обе дрогнули. Они услышали, как Су Хао спокойно сказала:

— Тебе не нужно вмешиваться. Я уже решила, что делать.

Го Чжао, взяв Юй Хуаньхуань под руку, вышла из столовой:

— Неужели Чэнь Синъфэн говорит про нас? Мы ведь на уроке биологии обсуждали Су-цзе, и она нас услышала! А ты ещё говорила, что она трусиха!

Поднос в руках Юй Хуаньхуань дрожал, но лицо она держала спокойное:

— Не может быть…

— Со мной такого не случится — у меня перед Су-цзе хоть какие-то заслуги. А вот ты… Ты же её соперница в любви.

Юй Хуаньхуань промолчала.

— Почему бы тебе не загладить вину и не сдать Чжуан Кэнин? — предложила Го Чжао.

Юй Хуаньхуань прикусила губу:

— Доносить на подругу из-за соперницы — это уж слишком низко.

— Ты всё ещё хочешь дружить с Чжуан Кэнин? Слушай, пока мы ели, я всё обдумала: почему Чжуан Кэнин так переживает, кто именно рисует доску объявлений? И тут я вспомнила: когда мы только перешли во второй класс старшей школы, классный руководитель сначала хотел предложить Су Хао стать ответственной за агитацию. Этот пост, в отличие от других, не требует отличной учёбы — нужны художественные способности и организаторские таланты. Су Хао идеально подходила, но она отказалась — ей было лень. Так что должность досталась Чжуан Кэнин.

— Потом каждый месяц мы участвовали в конкурсах досок объявлений, но постоянно проигрывали классам, где есть художники. В других классах, где нет талантов, просто смирялись, но у нас-то есть! Люди начали шептаться: «Почему Су Хао не заняла этот пост? Наш класс выглядит убого». И действительно — в тот раз с акварельной доской Чжуан Кэнин не справилась, Су Хао вмешалась, и мы заняли первое место.

— Видишь? Чжуан Кэнин явно завидует Су Хао. Разве не страшно дружить с человеком, у которого такая сильная зависть?

Го Чжао продолжала:

— И ещё кое-что… Я не уверена, но помню: когда мы только поступили во второй класс, Чжуан Кэнин была тихой и скромной — просто одна из многих. А потом вдруг стала такой… шумной, постоянно болтает и флиртует с парнями. Раньше я не замечала, но сегодня после урока физкультуры вдруг поняла: в ней появилось что-то странное, неестественное, будто в книге персонаж вдруг нарушил свою характерную манеру поведения! Кого она, по-твоему, копирует?

Кто ещё в их окружении ведёт себя так раскованно и легко общается с парнями?

Юй Хуаньхуань до этого момента лишь вполуха слушала Го Чжао, но теперь по её коже поползли мурашки.

Зависть сама по себе не страшна — это обычное человеческое чувство.

Но когда завидуют хорошие люди, они стремятся стать лучше сами. А когда завидуют тёмные натуры — они хотят потянуть других вниз.

*

Когда Су Хао вернулась в класс, шторы уже были задёрнуты, и большинство учеников спали, положив головы на парты.

Чжуан Кэнин как раз собирала волосы в хвост. Услышав шорох у задней двери, она обернулась и, разглядев Су Хао, тут же отвела взгляд.

Последние слова Сюй Лье в кладовке со спортивным инвентарём были всего четыре:

«Будь осторожна.»

Такая краткость пугала куда больше длинных угроз — от неё исходила неопределённая угроза.

Чжуан Кэнин старалась сохранять спокойствие, перекладывая уже аккуратно сложенные учебники туда-сюда — выглядело это довольно нелепо.

Су Хао бросила на неё короткий взгляд, потом окинула глазами доску объявлений и направилась в кабинет Ду Кана.

В кабинете учителей русского языка Сюй Лье стоял перед столом Ду Кана и молча слушал его вопросы.

— На уроке русского ты сегодня был какой-то рассеянный. Что-то случилось? Можешь рассказать учителю.

— Нет.

— Может, тебе не нравится мой стиль преподавания? Как у вас в Бэйчэне обычно проходили уроки русского?

— …

Сюй Лье глубоко вздохнул и сказал:

— Я решал задачу.

— А?

— На предыдущем уроке математики дали олимпиадную задачу. Я решал её на вашем уроке, — спокойно пояснил Сюй Лье.

— А, вот оно что! — Ду Кан облегчённо улыбнулся. — Я уж думал, ты не слушаешь меня. Ты бы сразу сказал! Я не против, если сильные ученики самостоятельно распределяют своё время. Раз ты достиг цели на моём уроке, можешь спокойно заниматься другими предметами. Впредь я тебя не трону — делай, что хочешь.

Су Хао как раз подошла к двери кабинета и услышала эту фразу, в которой предвзятость учителя простиралась аж до Сибири.

Она скривила губы и громко произнесла:

— Докладываюсь!

http://bllate.org/book/3645/393734