Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 23

Да уж, кого ещё, кроме Су Хао, не выбьет из колеи, если парня с такой внешностью прижмут к стене?

Су Хао прислонилась спиной к огромному дереву у обочины, сорвала лист и зажала его зубами, скрестила руки на груди и не сводила глаз с угла кладовки со спортивным инвентарём.

Один знаменитый специалист по имиджу однажды сказал: «Мудрая и хладнокровная женщина, застав изменников с поличным, не врывается напрямую на место преступления и не превращает себя в истеричную фурию, над которой все смеются. Вместо этого она берёт камеру и молча фиксирует доказательства их нежных объятий. А потом, в ясный и солнечный день, она предъявит эти улики каждому из них по отдельности и с наслаждением будет наблюдать, как они перед ней теряют дар речи, паникуют и мечутся, словно комедийные персонажи…»

Этот самый специалист по имиджу — Су Хао.

Следовательно, всё вышесказанное — выдумка Су Хао.

К тому же сейчас на ней спортивный костюм без карманов, и телефона с собой нет.

Но это не мешает ей запечатлевать всё происходящее острым взглядом.

Она уж посмотрит, до чего ещё дойдут эти двое без всякой совести!

И тут глаза Су Хао распахнулись ещё шире.

Чжуан Кэнин уже прижалась спиной к стене, а Сюй Лье сделал ещё один шаг вперёд и наклонился, что-то шепнув ей на ухо.

При свете белого дня, под ясным небом — какое безобразие!

Просто режет глаза!

Хотя Су Хао и не признавала за собой особых чувств к Сюй Лье, но после того случая в лапшевой и благодаря громогласным сплетням Го Чжао многие решили, что она в него втюрилась. А если Сюй Лье теперь сойдётся с Чжуан Кэнин, разве это не будет для неё жесточайшим ударом по лицу?

Она ни за что не допустит подобной трагедии.

Лицо Су Хао потемнело. Она уже обдумывала, как разлучить эту парочку, когда вдруг заметила вдалеке Го Чжао и Юй Хуаньхуань: они пригнулись и, словно шпионы, крались в сторону кладовки.

Знаменитый специалист по имиджу также утверждал: «Семейные скандалы нельзя выносить наружу».

Су Хао плюнула на землю, избавляясь от листа, и, обогнув их по тропинке через газон, незаметно оказалась прямо за спиной у Го Чжао и Юй Хуаньхуань. Она естественно начала делать упражнения на растяжку грудных мышц и окликнула их:

— Девочки, Го и Юй?

Обе вздрогнули, почувствовав, как по шее пробежал холодок, и медленно обернулись.

— Чем это вы тут занимаетесь, будто воры? — приподняла бровь Су Хао.

Го Чжао и Юй Хуаньхуань молча схватились за руки, будто черпая друг у друга силы и вдохновение:

— Мы…

Они только что завершили бурные дебаты и решили лично проверить, чем занимаются Сюй Лье и Чжуан Кэнин в кладовке.

Но, конечно, Су Хао об этом знать не должна.

— Ко… косплей! — кивнула Го Чжао. — Су-цзе, мы разыгрываем сцену из «007» — прохождение через лазерные лучи!

Юй Хуаньхуань:

— …

Су Хао:

— …

Хотя это явная чушь, но уж больно образно сказано, поэтому Су Хао не стала её разоблачать.

— Ага, — протянула она. — Уже почти начался четвёртый урок, а вы всё ещё тут бездельничаете?

— Сейчас побежим на занятия! — Го Чжао потянула Юй Хуаньхуань за руку, и они умчались.

Су Хао вернулась к дереву и снова посмотрела в сторону кладовки — и что же? Те двое тоже исчезли.

*

*

*

Четвёртый урок — выборочный: весь годовой поток перемешивается в зависимости от выбранных предметов, и все занятия проходят в мультимедийных аудиториях с амфитеатральной рассадкой.

Благодаря феноменальной зрительной памяти и художественным навыкам Су Хао выбрала на третьем выборочном курсе географию.

Когда она зашла в класс за учебником, Сюй Лье там не оказалось. Но, дойдя до третьей большой аудитории в южном корпусе мультимедийного здания и усевшись за парту, она достала телефон и проверила список выборочных курсов в групповом чате — и увидела, что Чжуан Кэнин и Сюй Лье записаны на биологию в первой аудитории.

Су Хао скрипнула зубами и, пока учитель географии не вошёл в класс, встала и направилась к первой аудитории.

В большой биологической аудитории уже собралось более двухсот человек. Она села на самую последнюю, пустую скамью и начала прочёсывать взглядом зал, словно лазерной указкой, в поисках этих двоих — сидят ли они рядом.

Учитель биологии ещё не пришёл, только что прозвенел звонок, и в аудитории царил шум, будто на базаре: смешанные классы — лучшее время для сплетен. Вчера в вашем классе расстались какие-то, сегодня в моём кто-то кому-то признался в любви, какой-то учитель упал в столовой и уткнулся лицом в пол, а вчера вечером устроили массовую драку и все остались с синяками — обо всём можно поболтать.

Поэтому, прежде чем найти Сюй Лье, Су Хао услышала два знакомых женских голоса.

— Что?! — взвизгнула Го Чжао. — Ты всё это время знала, что я специально рассказала тебе про то, как Вэн Минъэр отправила Сюй Лье любовное письмо?

Су Хао посмотрела в сторону голосов и увидела Го Чжао и Юй Хуаньхуань на передних рядах.

— Да ладно! — фыркнула Юй Хуаньхуань. — Ты же всё время лаешься за Су Хао, как преданная собачка, а тут вдруг несёшь мне такие сплетни — ясно же, что хотела устроить ссору между мной и Вэн Минъэр, чтобы Су Хао осталась в выигрыше! Когда я зажала Вэн Минъэр в роще, ты наверняка подслушивала из лабораторного корпуса, верно?

— А почему тогда ты осмелилась угрожать Вэн Минъэр от имени Су-цзе?

— Вы использовали меня как нож, а я не могу нанести ответный удар? — хмыкнула Юй Хуаньхуань. — Вы же сами виноваты, так что не посмеете меня наказывать. К тому же, по-моему, Су Хао на самом деле не так страшна. В средней школе я видела настоящих «старших сестёр» — они бросали нелюбимых девчонок в туалет и выливали на голову воду из швабры. По сравнению с ними Су Хао — просто бумажный тигр: громко рычит, но не кусается. Ты хоть раз видела, чтобы она кого-то обидела?

Брови «бумажного тигра» медленно приподнялись.

Го Чжао пыталась объяснить Юй Хуаньхуань, что тогдашняя история вообще не имела отношения к Су Хао, но в этот момент в аудиторию неторопливо вошёл молодой мужчина:

— Тише, тише, ребята! Я учитель биологии для десятых классов, меня зовут Лэ. Учительница Цай сегодня занята, поэтому я проведу у вас занятие… — Он бросил взгляд на последнюю скамью. — Девушка на последней парте, не сидите одна, присоединяйтесь к остальным.

Все обернулись.

Го Чжао аж подпрыгнула:

— Су-су-су-цзе?! Разве ты не на географии?

Юй Хуаньхуань открыла рот, и ручка выпала у неё из пальцев — плюх!

Су Хао одарила Юй Хуаньхуань улыбкой, одновременно вежливой и полной угрозы, и снова перевела взгляд вперёд — и наконец-то нашла Сюй Лье.

Потому что он был единственным, кто не обернулся посмотреть на «девушку с последней парты».

Ну хоть немного соображает, подумала она. Сидит в передней части амфитеатра, среди парней, и по обе стороны от него свободные места.

Су Хао встала и пошла вперёд.

Многие её узнали и зашептались:

— Су Хао ведь не на биологии учится?

Один её взгляд — и рты закрылись быстрее, чем стартует ракета.

Босс может учиться чему угодно — даже если захочет, может пойти на небо.

На кафедре учитель настраивал микрофон и презентацию и попросил всех немного подождать.

Су Хао дошла до парты Сюй Лье и стукнула корешком учебника по географии по столу рядом с ним:

— Можно здесь сесть?

Сюй Лье наконец поднял глаза. На мгновение в них мелькнуло удивление, но он тут же приподнял бровь и жестом пригласил её садиться.

— О-о-о! — кто-то протянул с придыханием.

Как известно, самые востребованные места на биологии недавно сместились с задних рядов (удобных для отвлечения) на места рядом с Сюй Лье.

Перед каждым занятием в аудитории разворачивалась настоящая дворцовая интрига: девчонки собирались в коридоре, болтали с подружками, но глаза неотрывно следили за дверью. Как только Сюй Лье входил и выбирал место, они тут же находили повод распрощаться и бросались к нему, чтобы спросить, как Су Хао:

— Можно здесь сесть?

Конечно, далеко не всем удавалось произнести эту фразу: по пути к Сюй Лье их могли «случайно» оттеснить другие соперницы или подруги могли вдруг увлечь долгим разговором.

В общем, это была борьба тысяч за узкий мост.

Но если удавалось занять позицию первой, то обычно проблем не возникало. Сюй Лье, хоть и был сдержанным, не отличался высокомерием и обычно, даже не поднимая глаз, говорил одно слово: «Садись».

Он так отвечал всем — без разницы, мальчику или девочке. Но в следующий раз он уже не вспоминал, кто сидел рядом с ним в прошлый раз.

Девчонки шептались, что такого парня сложнее завоевать, чем того, кто прямо скажет: «Ты мечтаешь!»

Потому что он никого не замечал.

И сегодня Сюй Лье, похоже, был в плохом настроении: когда несколько девчонок подходили с вопросом о месте, он отвечал: «Занято».

Они подумали, что он отлынивает — ведь звонок уже прозвенел, а «занявший» так и не появился. Немного расстроились.

Но когда Су Хао уселась рядом с ним, все поняли: это не отговорка. И расстроились ещё больше.

Уууу… Значит, правда, между Су Хао и Сюй Лье что-то есть!

Хотя на самом деле Сюй Лье понятия не имел, что Су Хао придёт. Он просто был в плохом настроении и отбивался фразой «занято».

Когда она села, он скосил на неё глаза и тихо спросил:

— Ты здесь зачем?

Су Хао смотрела прямо перед собой, но в голосе звенела ярость:

— Не твоё дело. Следи за собой.

— … — Сюй Лье безмолвно отвёл взгляд.

Су Хао было всё равно, что они сидят рядом, но душа в душу не живут.

Ведь она пришла сюда лишь для того, чтобы показать Чжуан Кэнин, кто тут главная, и вернуть себе лицо. А Чжуан Кэнин сидела в задних рядах и не видела их лиц.

Учитель биологии закончил настройку слайдов и, подняв глаза, сразу заметил яркое пятно среди однообразной толпы:

— Э-э… Девушка с последней парты, у вас в руках учебник по географии?

Су Хао тихо ахнула:

— Я так спешила прийти и хорошо учиться, что перепутала книги.

— … — Такое наглое враньё поразило многих, но никто не осмелился разоблачить её перед этим ничего не подозревающим заменяющим учителем.

— Ничего страшного, — улыбнулся учитель. — Посмотри вместе с соседом по парте.

«Сосед по парте» всё ещё пребывал в шоке от её резкого окрика и молча раскрыл учебник, чуть придвинув его к ней.

Су Хао даже не взглянула в его сторону.

Учитель начал урок, а Су Хао уткнулась подбородком в ладонь и заснула.

Это был всего лишь разовый заменяющий учитель, который, вероятно, просто хотел отбыть номер и не собирался ссориться с учениками. Поэтому сначала он делал вид, что не замечает её сна, но когда настало время решать задания, ему стало нечего рассказывать, и его внимание снова упало на Су Хао.

Он несколько раз бросил на неё обеспокоенные взгляды, видя, как крепко она спит, и нахмурился.

Сюй Лье толкнул её локтем.

Су Хао вздрогнула и резко кивнула головой вниз.

Сюй Лье придвинул ей книгу.

Её подбородок избежал удара о твёрдую парту и вместо этого стукнулся о — твёрдую книгу.

Не сильно лучше.

— Сс… — Су Хао прижала ладонь к подбородку, не сразу сообразив, где находится, и рявкнула: — Ты что, с ума сошёл?!

— …

От этого окрика умерли все двести с лишним человек.

От страха.

Учитель поморщился:

— Все смотрят на экран! Быстро выбираем ответы на вопросы. У вас одна минута.

Через минуту Су Хао вызвали к доске.

— Девушка, встаньте и скажите, какой ответ в первом задании.

Су Хао неспешно поднялась.

Сюй Лье написал на чистом поле учебника по биологии: «Б».

Су Хао бросила взгляд вниз и ответила:

— В.

Сюй Лье:

— …

Учитель вздохнул:

— А второй вопрос?

Сюй Лье крупными буквами, на самом видном месте, написал: «А».

Су Хао:

— Б.

Сюй Лье:

— …

*

*

*

Целый урок она нарочно давала противоположные ответы Сюй Лье, наблюдая, как его лицо становится всё холоднее и холоднее, пока не покрылось инеем. От этого её собственное раздражение значительно улеглось.

Как только прозвенел звонок, все бросились в столовую, и аудитория быстро опустела.

Су Хао немного пришла в себя после сна, неспешно потянулась, бросила взгляд на Сюй Лье, который тоже не спешил уходить, и, ничего не сказав, взяла учебник по географии и вышла.

Когда она вышла из здания, кто-то схватил её за запястье.

Сюй Лье развернул её к себе и, прищурившись, спросил:

— Я тебя чем-то обидел?

Су Хао скрестила руки на груди:

— Сам знаешь, обидел или нет?

— ?

Су Хао огляделась — вокруг никого. Заметив у крыльца толстое дерево, которое не обхватить и двумя руками, она поманила его пальцем:

— Иди сюда.

Сюй Лье нахмурился, но последовал за ней. Как только они завернули за угол, Су Хао резко развернулась, с силой прижала его спиной к стволу и, хлопнув ладонью по коре, загнала его в угол между своими руками.

http://bllate.org/book/3645/393733