Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 22

Су Хао жадно выпила полстакана воды, сунула ему мокрые салфетки и стакан и, не оборачиваясь, направилась к лестнице:

— Передай зампреду, что сегодня у меня нет времени рисовать стенгазету.

*

Су Хао вернулась в общежитие, приняла горячий душ в общей ванной комнате, попросила Мяо Мяо предупредить преподавателя художественного класса, что она не придёт, и никуда не пошла на вечернее занятие.

Она осталась в комнате и наконец занялась тем, что откладывала с самого начала семестра: разобрала весь бардак в чемоданах, тщательно прибралась во всём помещении, а когда дел больше не осталось, взглянула на высохшее бельё — и решила, что оно плохо выстирано. Вернула всё в таз, снова замочила и перепостирали.

Так она возилась до самого отбоя. Перед тем как Сань Мяньмянь вернулась в комнату, Су Хао надела маску для сна и забралась на койку.

Ей приснился сон, будто она заново прожила все семнадцать лет своей жизни, наблюдая за ней со стороны, как за чужой.

Первый год: она появилась на свет в родильном зале. Хотя в семье уже была дочь, родители радостно встретили её рождение. «У старшей дочери имя Су Янь, — сказали они, — а у младшей тоже пусть будет имя с иероглифом „девушка“ — пусть будет Су Хао».

Второй год: она только начала лепетать. Родители работали, и она жила у дедушки вместе со старшей сестрой, которая была на четыре года старше. Первое слово, которое она выговорила, было не «мама» и не «папа», а «сестра». Она очень любила красивую и талантливую в рисовании сестру и везде за ней ходила хвостиком.

Третий год: дедушка, всю жизнь писавший маслом, однажды, обучая старшую внучку живописи, случайно заметил, что у младшей гораздо больше художественного дара, чем у сестры, которая занималась рисованием с детства. Он спросил, не хочет ли она тоже учиться.

Четвёртый год: она начала рисовать вместе с сестрой под руководством дедушки. Сестра была спокойной и сосредоточенной, рисовала изящно и увлечённо, а она сама — непоседливой, постоянно отвлекалась и ленилась, но именно её работы чаще всего нравились дедушке. «Ты маленький вундеркинд», — говорил он ей.

…

Постепенно она росла, прошла через детский сад, начальную и среднюю школу — всё те же, где училась сестра.

Она оставалась такой же живой и яркой, будто ей и не нужно было особенно стараться, не нужно было жертвовать учёбой ради живописи, как другим художникам-студентам. Достаточно было немного поработать в свободное время — и самые высокие награды на конкурсах были её, похвалы дедушки — тоже её, и когда родители хвастались перед роднёй и друзьями двумя дочерьми, они всегда сначала упоминали её имя.

Она становилась всё старше, а сестра — всё тише и замкнутее.

Их встречалось всё реже.

Сестра училась в школе-интернате, а в старших классах почти не бывала дома даже по выходным — проводила всё время в художественной студии, рисуя без сна и отдыха.

Когда ей исполнилось четырнадцать, сестра преодолела все трудности и поступила в престижную британскую художественную академию. Она уехала за границу и целый семестр не возвращалась домой.

Полгода спустя, на зимних каникулах, она попросила маму отпустить её проведать сестру.

Мама была занята на работе и не могла поехать, но упросила знакомую взять её с собой в Англию и передала сестре: «Позаботься о ней».

Она приехала в Англию, поселилась в комнате сестры и быстро подружилась с её соседками по общежитию. Ей очень понравился университет, и она сказала сестре, что тоже хочет поступить сюда.

Сестра улыбнулась и ответила: «Конечно».

Это была последняя улыбка сестры.

Если бы она не была так погружена в собственный мир, то заметила бы, что в ту улыбку будто прокралась грусть.

С самого рождения она отняла у сестры родительскую любовь, а потом, на протяжении многих лет, заставляла сестру, страстно любившую живопись, жить в её тени.

В детском саду, в начальной и средней школе — все, кто раньше любил сестру, после встречи с ней говорили:

— Девочки очень похожи, но мне больше нравится характер Хао — такая весёлая и милая, настоящая девочка!

— Обе отлично рисуют. Сестра получила серебро на том конкурсе, а Хао, наверное, принесёт золото?

Как сестре было не страдать от этого?

Последний раз она видела сестру в ванной комнате их общежития в Англии.

Сестра лежала в ванне, наполненной кровью.

На белой керамической стене она оставила последнюю картину — кровью.

Безумную, перевёрнутую, искажённую, потрясающую до глубины души.

Среди вещей сестры нашли дневник.

На последней странице, написанной в первый же день приезда в Англию, значилось: «Здесь есть только Су Янь, Су Хао больше нет».

*

На следующее утро Су Хао проснулась с ощущением, будто её переехал грузовик.

Сань Мяньмянь уже умывалась у раковины на балконе и напомнила ей, что пора вставать.

Она проспала восемь часов, но чувствовала себя так, будто не спала вовсе. Уставшим голосом попросила Сань Мяньмянь отпросить её с первых двух уроков.

— Тебе плохо? — с беспокойством спросила Сань Мяньмянь. — Может, заболела? Пойдём в медпункт?

Сань Мяньмянь знала, что Су Хао аллергична на красную краску. Во время фестиваля общежитий, когда каждая комната должна была оформить свой вход, коридоры были заполнены девушками с палитрами. Однажды Сань Мяньмянь случайно опрокинула банку красной краски прямо перед Су Хао — и та тут же проявила ту же странную реакцию, что и сегодня.

Сначала Сань Мяньмянь не поняла, что с ней, хотела отвести в медпункт, но Су Хао легко отмахнулась: мол, просто аллергия на красную краску, как у кого-то на манго.

Сань Мяньмянь тогда подумала, что это просто отговорка, чтобы не идти в медпункт — разве художник может быть аллергичен на краски? Но сегодня она убедилась: это правда.

— Ничего страшного, — лениво махнула Су Хао, — я ещё немного посплю. Только не шуми.

На самом деле, после ухода Сань Мяньмянь она не уснула. Два часа лежала с закрытыми глазами, пока не взглянула на расписание и не увидела, что сейчас урок физкультуры. Это придало ей немного энергии — она решила пойти позагорать на стадионе.

На физкультуре в школе Наньчжун мальчики и девочки занимались отдельно, и уроки делились на разные виды.

Су Хао не любила запах пола в спортзале, поэтому не выбрала популярные у девочек теннис или бадминтон, а записалась на лёгкую атлетику — чтобы дышать свежим воздухом на стадионе.

Она отметилась на занятии и сказала учителю, что у неё месячные, поэтому, когда все побежали на круг, она спокойно устроилась на трибунах, заняв сразу три места, и растянулась на них с довольным видом.

Тем временем в спортзале Юй Хуаньхуань, играя в паре с Го Чжао в настольный теннис, никак не могла сосредоточиться и трижды подряд не приняла подачу.

— Ты сегодня совсем не в себе? — наконец не выдержала Го Чжао. — Может, хоть раз сыграешь нормально?

Юй Хуаньхуань положила ракетку и раздражённо выдохнула:

— Разве нельзя иногда задуматься?

— О чём задумалась? Неужели всё ещё мечтаешь о Сюй Лье? — насмешливо фыркнула Го Чжао. — Юй Хуаньхуань, очнись! Ты же знаешь, почему Сюй Лье сегодня на уроке литературы получил выговор за невнимательность?

— Да ладно тебе! — Юй Хуаньхуань закатила глаза. — Я же видела вчера на уроке физкультуры, как он за ней побежал! Уже тогда поняла, что между ним и Су Хао что-то есть!

Го Чжао уже собиралась упрекнуть её за слово «что-то есть», но вдруг замерла:

— Погоди… что за новости? Я пропустила что-то важное?

Вчера на уроке физкультуры в классе оставалось лишь несколько человек, и Го Чжао не знала, что случилось со Су Хао. Она думала, что та просто проспала.

Ведь Су Хао и раньше позволяла себе такое.

Юй Хуаньхуань случайно проболталась и теперь, под давлением подруги, рассказала ей всё.

Глаза Го Чжао загорелись:

— Неужели Су-цзе наконец-то добилась своего? Железо превратилось в иголку? — Она похлопала Юй Хуаньхуань по плечу. — Похоже, тебе осталось совсем немного до полного разрыва. Неудивительно, что даже мои подачи ты не ловишь. Я тебя прекрасно понимаю.

— Да не в этом дело! — нахмурилась Юй Хуаньхуань. — Ладно, больше не выдержу — расскажу.

— Что ещё? Быстро говори!

Юй Хуаньхуань огляделась, потянула Го Чжао в угол и тихо сказала:

— Сначала поклянись, что никому не скажешь, особенно Су Хао. Иначе не расскажу.

Ну разве можно было колебаться?

Го Чжао тут же провела пальцем по губам, будто застёгивая молнию.

Юй Хуаньхуань вздохнула:

— Вчера, когда случилось это, я стояла рядом. Видела, как Чжуан Кэнин перед тем, как слезть со стула, бросила взгляд на пол…

— Что это значит? — растерялась Го Чжао.

— Ты совсем глупая?! — шлёпнула её Юй Хуаньхуань по голове. — Она же посмотрела на пол, а потом всё равно опрокинула банку с краской! Разве это может быть случайностью?

— …

Го Чжао покрылась мурашками:

— Неужели…?

— Сначала я тоже подумала, что ошиблась. Но потом, когда Сюй Лье сказал Чжуан Кэнин, что Су Хао временно не сможет участвовать в оформлении стенгазеты, я предложила подождать, пока Су Хао поправится — ведь у школы ещё полно времени, не нужно торопиться. А Чжуан Кэнин вдруг заявила, что не хочет откладывать, и до конца вечернего занятия не написала ни одного слова домашки — упорно рисовала стенгазету.

— Ты хочешь сказать… — Го Чжао потерла мурашки на руках, — что Чжуан Кэнин заранее знала об аллергии Су-цзе на красную краску и специально опрокинула банку, чтобы та не участвовала в работе? Но ведь это же Чжуан Кэнин сама попросила Су Хао помочь с газетой?

Юй Хуаньхуань покачала головой:

— Я хорошенько подумала — на самом деле нет. В тот день я сама предложила Чжуан Кэнин позвать Су Хао, а она всё твердила, что Су Хао не захочет, что не стоит беспокоить. Я подумала, что она боится Су Хао, и стала уговаривать. И тут как раз Су Хао всё услышала и сама спросила про стенгазету. Тогда Чжуан Кэнин и согласилась, хотя явно нехотя.

— Ах… — Юй Хуаньхуань обречённо махнула рукой. — Всё из-за меня! Я всё неправильно поняла, и теперь так неловко получилось. Ужасно бесит!

*

Юй Хуаньхуань весь урок пребывала в унынии и заразила этим настроением Го Чжао, которая теперь тоже мучилась моральными терзаниями.

Как только прозвенел звонок, они вышли из спортзала и увидели, как Чжуан Кэнин, болтая с парнями, только что закончившими баскетбольную тренировку, проходит мимо.

Девушки с тоской смотрели на свою соседку по комнате, которая, в отличие от них, выглядела совершенно счастливой, — и вдруг увидели, как ситуация резко изменилась.

Чжуан Кэнин, отступая в шутливой потасовке, случайно задела плечом Сюй Лье, который как раз выходил с баскетбольной площадки.

Она вскрикнула, обернулась, узнала его — и вся её улыбка мгновенно исчезла. Она поспешно опустила голову:

— Прости…

Сюй Лье стоял неподвижно и холодно смотрел на неё. Когда парни ушли, он кивнул в сторону кладовки со спортивным инвентарём:

— Подойди сюда.

— Ой-ой, что происходит… — забормотала Го Чжао, наблюдая, как Чжуан Кэнин, побледнев, последовала за Сюй Лье в пустую кладовку.

В углу кладовки Чжуан Кэнин сжала кулаки и, глядя на молчаливого юношу перед собой, старалась сохранять спокойствие:

— Сюй Лье, прости, я не хотела тебя задеть…

— Чжуан Кэнин, — Сюй Лье бросил на неё ленивый взгляд, — так тебя зовут?

Хотя тон его был совершенно ровным, Чжуан Кэнин почувствовала давящую, почти осязаемую угрозу.

Она не смела смотреть в его чёрные глаза и опустила взгляд, кивнув.

— Чжуан Кэнин, — в его голосе прозвучала усмешка, — если просто случайно задела меня, зачем так нервничать?

Чжуан Кэнин удивлённо подняла глаза.

Сюй Лье слегка растянул губы в усмешке:

— Ты меня боишься? Почему?

— Нет, я…

— В этой школе, — перебил он, — должен бояться меня только один человек. Потому что только он знает, как я за две минуты уложил троих профессиональных бойцов.

Зрачки Чжуан Кэнин сузились. Она пошатнулась и отпрянула назад, ударившись спиной о стену.

Снаружи Су Хао, позагорав на трибунах, спускалась вниз и издалека увидела эту сцену: Сюй Лье загнал Чжуан Кэнин в угол кладовки — так же, как когда-то загнал её.

— Хо… — Су Хао моргнула, потом серьёзно уперла руки в бока.

Издалека Су Хао не слышала, о чём они говорят. С её позиции были видны лишь их профили.

Сюй Лье, кажется, усмехнулся — ага, улыбнулся.

Улыбайся, конечно. Думаешь, от такой улыбки всех покоришь?

Чжуан Кэнин выглядела очень напряжённой — ага, сердце колотится.

http://bllate.org/book/3645/393732