Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 21

Чжуан Кэнин пошатнулась вперёд от толчка и остановилась у парты Су Хао:

— Надо выбрать одну из трёх тем: «Учимся у Лэй Фэна», «День древонасаждений» или «Весна в цвету». Обязательно рисовать гуашью. Я подумала, что большинство классов, наверное, выберут Лэй Фэна или посадку деревьев — это уже приелось и неинтересно, поэтому…

— Ладно, — равнодушно приподняла брови Су Хао. — Что именно будем рисовать?

— Думаю, на этот раз рисунок должен быть главным, а надписи — второстепенными. Нарисуем море цветов, чтобы композиция получилась масштабной и эффектной…

— То есть панораму.

Чжуан Кэнин на мгновение замялась: лаконичность и профессионализм Су Хао словно лишили её дара речи. Лишь через секунду она кивнула:

— Да. У тебя есть время?

— Если бы у меня не было времени, я стала бы с тобой тут болтать? — Су Хао бросила взгляд на заднюю стену класса, где всё ещё висела новогодняя стенгазета прошлого семестра. — Сначала сотри эту. Завтра на уроке физкультуры у меня есть время.

— Хорошо, — кивнула Чжуан Кэнин.

*

Когда Су Хао, переписав домашнее задание, направилась в художественный корпус, Сюй Лье ещё не появился в классе.

Она вновь увидела этого «красивого, сильного и несчастного» лишь в понедельник утром. Су Хао вошла в класс в самый последний момент перед началом урока и заметила, что соседняя парта пустует, а на ней громоздится вся её собственная мелочёвка, которую она туда переложила накануне.

Она уже собиралась спросить у сидящей впереди Го Чжао, не приходил ли Сюй Лье вчера вообще, как вдруг уловила его в поле зрения —

Сюй Лье вошёл через заднюю дверь в тот самый миг, когда прозвенел звонок.

Су Хао отвела взгляд. Возможно, это ей только показалось, но за выходные он выглядел куда более измождённым, будто не спал две ночи подряд.

Сюй Лье только сел рядом, как сразу увидел на парте целый барахолочный прилавок: пенал, кружка, зеркальце, резинки для волос, коробка салфеток, пакет влажных салфеток, папка с файлами, блокноты… Всё, что душе угодно.

Он взглянул на Су Хао:

— Ты лавку открыла?

Су Хао уже потянулась было забрать свои вещи, но, услышав это, замерла:

— Ага, сдаю тебе в аренду торговое место.

Сюй Лье чуть заметно усмехнулся:

— И где моя арендная плата?

— Разве гордость от того, что ты сидишь рядом с Сестрой Су, не покрывает твою духовную арендную плату?

— Внимание! — раздался голос старосты по литературе. Она подошла к доске и прервала их перепалку. — Открываем учебники. Сегодня читаем «Предисловие к сборнику из Ланьтиня».

Сюй Лье собрался достать учебник из парты, но, увидев перед собой эту груду вещей, вздохнул и начал аккуратно отодвигать их в угол.

Едва он сдвинул блокнот, из-под него выглянула розовая, квадратная упаковка женской гигиенической прокладки.

Су Хао: «…»

Когда это она успела положить прокладку в эту кучу?

Оба замерли. В этот момент Го Чжао вдруг обернулась:

— Эй, Сестра Су, ты…

И тоже застыла, уставившись на прокладку на парте Сюй Лье.

В классе только что воцарилась тишина по команде старосты, и этот возглас привлёк внимание всех. Взгляды устремились на парту Сюй Лье.

Сюй Лье молча сдвинул всю груду вещей обратно к Су Хао, тем самым безмолвно заявив, что это не его прокладка.

Су Хао, увидев его брезгливое выражение лица и любопытные взгляды одноклассников, прочистила горло:

— Сюй Лье, какой же ты извращенец! Зачем ты украл мою прокладку?

«…»

*

Су Хао не имела в виду ничего особенного. Просто в последнее время в школе ходили слухи — мол, она сама бегает за Сюй Лье, а он остаётся холоден и позорит её. Вот она и решила подшутить над ним, чтобы вернуть себе лицо.

Сюй Лье, как и ожидалось, не стал объяснять всем, что «эта девчонка несёт чушь», а лишь безмолвно взглянул на неё и спокойно принял на себя этот нелепый донос.

Но после этой шутки, увидев, что Сюй Лье даже не стал спорить, Су Хао всё же почувствовала лёгкую вину. Поэтому весь оставшийся день они почти не общались — только обсуждали задания на уроках, как и положено соседям по парте.

Последний урок дня — общий для всего года урок физкультуры. Наконец-то урок не заняли учителя-предметники, и большинство учеников, словно птицы, вырвались из клетки: мальчишки побежали играть в баскетбол, девчонки — в настольный теннис или бадминтон, кто-то отправился гулять по школьному двору или за мороженым в магазин.

В классе остались лишь немногие — те, кто даже физкультуру использовал для решения задач.

Сюй Лье был одним из таких.

Су Хао изначально договорилась с Чжуан Кэнин и Юй Хуаньхуань, что на этом уроке они будут делать стенгазету. Но едва она собрала все принадлежности, как учитель математики поймал её на списывании домашки и вызвал в кабинет.

Она вздохнула, предупредила Чжуан Кэнин, чтобы они начали без неё, и отправилась в учительскую.

Юй Хуаньхуань и Чжуан Кэнин уже стояли у задней доски, каждая на своём стуле, и размешивали краски, готовясь к работе.

Кто-то из сидящих впереди спросил Чжуан Кэнин:

— Чжуань, а какая у вас тема? Только не Лэй Фэй опять! Утром проходил мимо других классов — везде один и тот же портрет Лэй Фэя и два рассказа о добрых делах.

— У нас будет что-то другое. На этот раз точно войдём в тройку лучших, — ответила Чжуан Кэнин.

— У Чжуань-агитатора всегда всё на высоте!

Чжуан Кэнин улыбнулась в ответ:

— Да ладно вам, не ври!

— А почему вас только двое? Су Хао ведь отлично рисует гуашью? Она не придёт?

Улыбка Чжуан Кэнин чуть дрогнула.

Юй Хуаньхуань обернулась:

— Она скоро подойдёт. Мы пока для неё подготовим.

— Ага, теперь понятно, почему Чжуань так уверена! Значит, наш класс не просто в тройку, а сразу на первое место! В прошлом семестре, когда требовали гуашевые стенгазеты, рисунок Сестры Су занял первое место во всей школе! Его даже сфотографировали и выложили в один из школьных аккаунтов в соцсетях.

— Да, — Чжуан Кэнин натянуто улыбнулась, отвернулась и, не говоря ни слова, снова взялась за кисть.

*

Су Хао и не думала, что сможет извернуться от бесконечных нравоучений Ду Кана и Цуй Хуа, но не уйдёт от учителя математики. Он молча протянул ей новую контрольную — ту самую, которую, по слухам, за всё время решил только Сюй Лье.

Подвергшись пыткам этой работой почти целый урок, она вернулась в класс с головокружением и усталостью. Чжуан Кэнин и Юй Хуаньхуань уже наполовину закончили стенгазету.

Хотя с ними у неё не было особой дружбы, Су Хао всегда держала слово. Раз она их подвела на целый урок, то, несмотря на усталость, сразу же пошла за красками.

Принадлежностей было много, и она сначала хотела попросить Сюй Лье помочь, но вспомнила утренний инцидент, цокнула языком и решила не просить. Пришлось носить всё в три захода. Подойдя к девчонкам, она сказала:

— Остальное сделаю я. Идите ужинать.

Юй Хуаньхуань обернулась:

— А ты сама не пойдёшь поесть?

— У меня доставка, — Су Хао кивнула подбородком. — Быстро слезайте, мешаете.

— Ладно, раз так. Руки и правда свинцом налились, — Юй Хуаньхуань спрыгнула со стула и бросила кисть в ведро с водой для промывки.

Су Хао встала на её стул, взглянула на Чжуан Кэнин, которая всё ещё рисовала:

— И ты уходи. Мне два стула нужны.

Чжуан Кэнин крепко сжала губы, кивнула:

— Хорошо.

Су Хао протёрла глаза, уставшие от решения задач, взяла палитру и начала смешивать краски. Едва она собралась начать, раздался испуганный вскрик — Чжуан Кэнин, слезая со стула, случайно пнула ведро с водой для промывки кистей.

Грохот! Красная от гуаши вода хлынула на пол и, извиваясь, потекла по плитке прямо к двери.

Все восемь человек в классе обернулись.

Су Хао опустила глаза и на миг замерла.

Эта картина — красная вода, растекающаяся по полу — наложилась на воспоминание из прошлого. Внезапно её накрыла волна знакомого дискомфорта.

Головокружение. Тошнота. Перед глазами потемнело.

Без раздумий она швырнула на пол драгоценную кисть и выбежала из класса.

Юй Хуаньхуань растерялась:

— Что… что с ней?

Сань Мяньмянь встала и оглянулась назад:

— У Су Хао аллергия на такую ярко-красную воду с гуашью. Я пойду…

Она не договорила — вдруг заметила, как мимо задней двери класса проскользнула высокая худощавая тень.

Сюй Лье уже бежал вслед за Су Хао.

За пределами класса Су Хао добежала до дальнего угла коридора, оперлась на перила, перевела дыхание и, пошатываясь, опустилась на корточки, прислонившись лбом к стене и закрыв глаза.

Сюй Лье быстро догнал её, но, подойдя ближе, замедлил шаг, будто боялся её спугнуть.

Су Хао съёжилась на полу, её руки, свисавшие по бокам, мелко дрожали. Обычно такая дерзкая и самоуверенная, сейчас она напоминала увядающий цветок.

Сюй Лье прищурился, осторожно подошёл и, наклонившись, сжал её запястье, пытаясь поднять:

— Су Хао?

Су Хао была в сознании и узнала его голос. Она отвернула лицо — наверное, не хотела, чтобы он видел её жалкое состояние — и упрямо сидела, прижавшись к стене:

— Не мешай мне…

Сюй Лье немного подождал, почувствовал её дрожь и, не отпуская запястья, медленно опустил ладонь, крепко сжав её руку.

Он опустился на одно колено и сжал её руку — не в романтическом порыве, а просто чтобы поддержать. Его тёплая, сухая ладонь обволокла её холодный пот.

Здесь, в полукруглом закоулке в конце коридора, их никто не видел.

Его молчаливость в этот момент стала лучшим лекарством: ей не нужно было отвечать на вопросы «Ты в порядке?», «Что случилось?», «Почему?». Она просто принимала его силу.

Су Хао, всё ещё спиной к нему, постепенно вышла из оцепенения. Она вдруг осознала: сила мальчишки может быть такой огромной, что способна остановить её непрекращающуюся дрожь — и всего лишь одним прикосновением.

Или… ты хочешь чего-то большего?

Эта странная мысль вернула её в реальность. Перед внутренним взором промелькнул причудливый тоннель времени, мгновенно перенеся её из прошлого — двухлетней давности — в настоящее.

Это всего лишь гуашь.

Просто вода с краской, похожей по цвету.

За последние два года она прошла путь от того, чтобы при виде красной краски терять сознание, до того, чтобы спокойно смотреть на неё, а потом и вовсе снова рисовать ею. Она почти полностью справилась.

Наверное, сегодняшняя контрольная так вымотала её, что организм дал сбой.

Как же стыдно.

Чёрт побери! Чёрт побери!

Пальцы Су Хао снова дрогнули.

Сюй Лье мгновенно почувствовал: теперь это дрожь не от слабости, а от досады.

Он отпустил её руку:

— Лучше?

Су Хао сидела в углу, словно унылый кочан капусты, юбка расправилась вокруг, пряди волос прилипли ко лбу от пота.

Даже не глядя в зеркало, она знала: выглядит жалко, совсем не как «сестра-авторитет». Она неохотно, медленно буркнула:

— Ага.

— Вставай?

— Сходи в класс, принеси мне воды, — всё ещё не оборачиваясь, сказала она.

Он хотел её отослать.

Сюй Лье приподнял бровь и направился в класс.

Едва он завернул за угол, как увидел Сань Мяньмянь и Юй Хуаньхуань, стоявших у задней двери и вытягивавших шеи, чтобы заглянуть в закоулок. Они явно хотели подойти, но не решались.

— Сюй Лье, с Су Хао всё в порядке? — спросила Сань Мяньмянь.

— Всё нормально, — ответил он, прошёл мимо них и вошёл в класс. Чжуан Кэнин уже убирала разлитую воду шваброй.

Заметив его приближение, она замерла, крепче сжала ручку швабры и подняла голову:

— Прости… Это всё моя вина. Если ей плохо, может, ей и не стоит насильно доделывать стенгазету…

Сюй Лье холодно взглянул на неё и промолчал.

Чжуан Кэнин смутилась:

— Она…

— Уйди с дороги.

Чжуан Кэнин опешила, не сразу поняв. Когда дошло, она поспешно отошла в сторону, побледнев как полотно.

Сюй Лье взял кружку Су Хао со стола, подошёл к кулёру спереди, налил воды — половину холодной, половину горячей — и захватил с её парты пачку влажных салфеток. Затем вышел.

Проходя мимо Чжуан Кэнин, он заметил, что та молча убирает, опустив голову.

В коридоре Су Хао уже стояла у окна и, казалось, совершенно спокойно любовалась пейзажем.

Сюй Лье взглянул на её бледное лицо, протянул сначала салфетки. Когда она протёрла руки и лицо, он открутил крышку с кружки и подал ей воду.

Су Хао опустила глаза.

Цок. Неплохо соображает.

Чэнь Синъфэн, тот железный болван, никогда не открывал крышку, когда подавал девушкам напитки.

Хотя…

Су Хао взяла кружку, потом взяла у него из другой руки крышку, закрутила её обратно и снова открыла.

Сюй Лье: «…»

Это глупое самоутверждение было по-настоящему бессмысленным.

http://bllate.org/book/3645/393731