Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 8

Су Хао мысленно покачала головой. Она обязана быть не такой, как все эти девчонки.

Теперь уже неважно, что думает Сюй Лье. Главное — не дать зевакам подумать, будто она за ним бегает.

И потому спустя три секунды Су Хао подбородком махнула в его сторону и бросила на него взгляд, полный немой угрозы: «Если сейчас же не подыграешь мне — тебе конец». Затем рявкнула с наигранной свирепостью:

— Почему так поздно? Да я от нетерпения уже сто раз тебя задушила бы!

Девчонки в изумлении переглянулись: «А?!»

Сюй Лье лишь молча замер: «…»

Одной этой фразой всё стало ясно — кто здесь главная, а кто просто толпа.

Девушки растерянно смотрели друг на друга, чувствуя, как щёки заливаются румянцем стыда и желания провалиться сквозь землю.

В четверти часа ходьбы от школы находился жилой район, где проживало немало учеников Школы Наньчжун.

Конечно, они не сговаривались заранее — просто, увидев сообщение господина Ду, случайно отправленное в общий чат класса, каждая решила воспользоваться удобным случаем.

Но вместо луны, которую хотели «поймать», они поймали друг друга — таких же единомышленниц.

Когда появилась вторая девушка, она даже сделала вид, будто удивлена, и бросила первой: «Какая неожиданность!» — объяснив, что родители задерживаются на работе, а ей самой нужно поужинать.

К моменту прихода третьей девушки в кафе уже витало неловкое молчаливое понимание, но все ещё удавалось поддерживать светскую беседу.

Однако с появлением четвёртой и пятой ситуация начала выходить из-под контроля.

Шестая вошла и сразу разрушила хрупкую иллюзию: «Ладно, хватит притворяться! Раз уж так вышло, пусть каждый сам за себя — посмотрим, с кем захочет сесть новый одноклассник!»

И тут появилась Седьмая — Су Хао.

Но она явно отличалась от остальных: казалось, у неё с новичком заранее была договорённость.

Первая среди первых — вот она, настоящая королева школы.

Девчонки сидели, будто на иголках, но никто не решался первой уйти при всех — ведь кто первый сбежит, тот и проиграл.

Сюй Лье молча взглянул на Су Хао, потом — за её спину. Он не стал сразу разоблачать её, словно пытался понять обстановку.

Но Су Хао не была уверена, сыграет ли он роль. Чтобы опередить его, она схватила его за запястье и резко потянула за собой:

— Чего уставился? Я умираю с голоду, идём!

Пальцы её впивались в его запястье — тихий, но недвусмысленный приказ не вырываться. Второй рукой она что-то быстро набирала на телефоне. Лишь дойдя до укромного уголка, она отпустила его и уселась за свободный четырёхместный столик, постучав по поверхности:

— Садись. Заказывай.

И протянула ему телефон.

Но на экране не было интерфейса заказа — там открыта была заметка.

В ней значилось: [Разве ты не говорил, что не собираешься заводить девушку? Твоя соседка по парте просто проявляет милосердие и отводит от тебя цветущие персики.]

Сюй Лье бегло прочитал надпись и, наконец, сел напротив неё.

Су Хао с гордостью щёлкнула пальцами — мол, как же она молодец, что всё так ловко провернула. Указав на его сторону стола, она бросила:

— Отсканируй код. Вичат.

QR-код для заказа находился именно у него на краю стола.

Сюй Лье взял её телефон, переключился в Вичат, отсканировал и вернул обратно.

— Что будешь есть? — спросила Су Хао.

— Заказывай себе, — ответил он, доставая собственный телефон.

Вот так чётко очертил границы.

Неужели не доверяет ей? Боится, что и она — одна из этих «персиковых веток»?

Фу.

Су Хао уже собралась делать заказ, как вдруг в поле её зрения мелькнула стройная фигурка.

Это была та самая Шестая — Юй Хуаньхуань, которая первой разрушила иллюзию.

Яркое жёлтое платье с цветочным принтом, чёрные прямые волосы до плеч, алые губы и белоснежные зубы — очень милая девушка.

В руках она держала довольно тяжёлый бумажный пакет. Глубоко вдохнув, она решительно постучала по краю стола свободной рукой:

— Извините за беспокойство!

Су Хао бросила на неё ледяной взгляд, полный угрозы: «Раз знаешь, что мешаешь, зачем пришла?»

— Я сейчас уйду! — Юй Хуаньхуань сложила ладони в мольбе и сделала жест «прости», после чего поставила пакет на стол. — Сюй, это мои конспекты с занятий. Возьми, пожалуйста, почитай.

Су Хао мельком глянула на свой рюкзак, набитый стопкой тетрадей.

Сюй Лье не взял пакет и смотрел на Юй Хуаньхуань так, будто не узнаёт её.

— Ах да, я Юй Хуаньхуань! Ты не принял мой запрос в друзья в Вичате. Я увидела, что господин Ду в чате класса порекомендовал это кафе, и решила заглянуть. Они тоже пришли по той же причине, — добавила она, указывая на пятерых девушек, которые с затаённым дыханием наблюдали за происходящим.

Су Хао только молча вытаращилась: «…»

Неужели эта девчонка нарочно так прямо всё раскрыла, чтобы втянуть её в одну лодку со всеми?

Сюй Лье уже открыл Вичат и собирался что-то сказать, но Юй Хуаньхуань, предчувствуя отказ, резко подвинула пакет поближе:

— Не церемонься! Мы же одноклассники, держи!

И, стуча каблучками, выскочила из кафе.

Остальные пять, словно дождавшись сигнала, тоже бросились вон одна за другой.

В кафе мгновенно остались только Су Хао и Сюй Лье.

Официантка удивлённо воскликнула:

— Эй, а заказ-то уже готов…

Откуда-то с улицы донёсся голос одной из девушек:

— Всё это — для столика в углу!

Официантка принесла шесть мисок фирменной трёхкомпонентной лапши и расставила их перед двумя ошеломлёнными школьниками.

Сюй Лье и Су Хао в унисон: «…»

— Ладно, ешь, — вздохнула Су Хао, глядя на гору мисок. — Потом переведу им деньги.

Она выбрала единственную порцию без кинзы, но, подняв миску, вдруг спохватилась:

— Ты ешь кинзу?

— Нет.

Ну ладно, раз уж пришла отблагодарить… Су Хао уже собралась передать ему свою миску, но он остановил её жестом.

Взяв миску с минимальным количеством кинзы, он вытащил из стаканчика чистую пару палочек и аккуратно снял всю зелень в пустую посуду. Затем, не издавая ни звука, принялся есть.

Такая тишина за едой — полная противоположность тем парням рядом с ней, которые кричали: «Без хлюпанья — никакой души в лапше!»

Су Хао тоже взяла палочки и начала есть, но через пару глотков снова зливо уставилась на бумажный пакет в углу стола.

Вот ведь! Она старалась, пришла сюда, а Юй Хуаньхуань опередила её!

Эта девчонка явно знает толк в делах: бросила конспекты и сбежала — будто силой навязывает! Неужели думает, что может учить её, королеву школы, как надо действовать?

Аппетит пропал. Су Хао с раздражением швырнула палочки на стол.

Сюй Лье поднял на неё глаза и услышал:

— Эй, ты возьмёшь эти конспекты?

Он бросил взгляд на пакет, но не успел ответить, как Су Хао уже затараторила:

— Ты вообще знаешь, какое у Юй Хуаньхуань место в рейтинге?

— Нет, — ответил он, проглотив лапшу.

— Мы с ней в одном экзаменационном зале! В самом слабом, понимаешь? На прошлом семестре она набрала всего шестьдесят баллов по математике! А максимум — сто пятьдесят!

Сюй Лье молча смотрел на неё. Возможно, он был поражён.

Су Хао почувствовала, что момент удачен. Вытащив салфетку из диспенсера, она аккуратно вытерла руки, а затем — с видом завзятой курильщицы — стряхнула с пальцев невидимый пепел. Образ «плохой девчонки» был доведён до совершенства.

Убедившись, что эффект достигнут, она повернулась к рюкзаку, вытащила шесть тетрадей и с грохотом швырнула их на стол:

— Если уж так хочешь конспекты — бери вот эти.

На лице Сюй Лье мелькнуло желание что-то сказать.

— Что? Хочешь всё-таки её записки? — вспыхнула Су Хао.

— Но разве вы не в одном зале сдавали? — приподнял он бровь, искренне не понимая её логики.

Су Хао: «…»

Она забыла уточнить, что тетради принадлежат её соседке по комнате — одной из лучших учениц школы.

Но теперь это уже не имело значения.

Важнее другое: неужели Сюй Лье считает её хуже Юй Хуаньхуань? Ладно, она признаёт — точные науки не её конёк. Но сравнивать её с этой шестидесятибалльницей — это уже слишком!

Су Хао рассмеялась сквозь злость:

— Да у меня-то семьдесят баллов! В одном зале — не значит одинаково глупы!

Сюй Лье помолчал, глядя, как она всерьёз пытается оправдаться, а не шутит. Потом еле слышно вздохнул:

— В древности в одном цзине было шестнадцать лян. Так что пол-цзина и восемь лян — одно и то же.

Су Хао окончательно замолчала. Объяснять, чьи это тетради, она уже не хотела. Вскочив, она по одной швыряла блокноты обратно в рюкзак, схватила его и направилась к выходу:

— Тогда пользуйся записями Юй Хуаньхуань! Прощай!

Сюй Лье проводил её взглядом, усмехнулся, опустил глаза на суп — и нахмурился, заметив оставшийся лист кинзы. Аккуратно убрав его в сторону, он с явным усилием доел оставшуюся лапшу.

*

Всё оказалось напрасным: вместо того чтобы отблагодарить, она сама получила кучу неприятных эмоций. Покидая кафе, Су Хао чувствовала себя крайне раздражённой.

По дороге домой дядя позвонил и спросил, почему она ещё не вернулась. Она буркнула: «Уже еду!» — и, не желая ждать автобус, поймала такси до района Чуньтинвань.

Чуньтинвань — престижный жилой комплекс. Хотя дома здесь не особняки с отдельными участками, но таунхаусы вполне можно считать виллами. Жильцы этого района, пусть и не миллиардеры, всё же принадлежат к высшему слою городского общества.

Бизнес её дяди был куда масштабнее, чем у родителей. Раньше Су Хао жила в обычной многоэтажке, а теперь, переехав сюда, словно перешла от аскетизма к роскоши.

Когда она вошла в дом, семья Цзоу уже ужинала за круглым краснодеревянным столом в гостиной на первом этаже.

Су Хао неспешно переобулась и лениво бросила:

— Я дома.

— До чего же поздно шатаешься! — нахмурился Цзоу Юй, оглядывая её. — Не могла бы подать пример своему брату!

— До чего же поздно шатаешься! — повторил Цзоу Кай, постучав палочками по миске и ухмыляясь. — Не могла бы подать пример своему брату!

Линь Лань лёгким шлепком по затылку остановила сына:

— Ты чего, попугай? Твоя сестра, хоть и своенравна, но куда умнее тебя. Она рисует, а ты что умеешь?

Проходя мимо стола, Су Хао холодно усмехнулась и повторила брату:

— Твоя сестра, хоть и своенравна, но куда умнее тебя. Она рисует, а ты что умеешь?

Цзоу Кай вызывающе выпятил грудь:

— Ты чего, попугай?

— Мелкий нахал! Я тебе не попугай, я тебе папа!

Цзоу Юй широко распахнул глаза.

Су Хао запнулась:

— …папин племянник!

Цзоу Юй тут же вернул глаза в нормальное состояние.

— Три дня без ремня — и уже на крышу лезешь, — пробормотала Су Хао, проходя мимо и слегка потрёпав брата за коротко стриженную макушку. — Домашки мало задают, да?

Она просто хотела замять неловкость после своей оговорки, но, видимо, попала в больное место: дядя с тётей одновременно прижали ладони к груди.

— Что с вами? — удивилась Су Хао. — Вы что, сговорились — сердце одновременно прихватило?

Цзоу Юй отложил палочки и указал на сына:

— Только что мы с мамой целый час сидели с этим сорванцом над домашкой…

— …и он даже одного листа не закончил, — горестно добавила Линь Лань.

— Разве вы не наняли ему репетитора на каникулах?

— Того уже прогнали! Этого мальчишку не выдержит ни один учитель! — вздохнул Цзоу Юй. — Я даже свой бизнес на время забросил, чтобы самому заняться, но эти олимпиадные задачки для начальной школы — просто космос!

— Хаохао, — Линь Лань с надеждой посмотрела на племянницу, — может, ты поможешь брату?

Су Хао прокашлялась и, приложив ладонь к уху, сделала вид, что оглохла:

— А?

— Ты совсем отчаялась, раз надеешься на Хаохао? — покачал головой Цзоу Юй. — Разве не говорят в мелодрамах: «Как разбитая сестра спасёт разбитого брата?»

— … — Су Хао было нечего ответить.

Она развернулась и поднялась наверх, в гостевую спальню на третьем этаже. С размаху швырнув рюкзак — отяжелевший от тетрадей — на подоконник, она вдруг вспомнила что-то и открыла чат класса в телефоне, перейдя в профиль Юй Хуаньхуань.

У той в качестве вичат-айди был указан номер телефона. Су Хао не стала добавляться в друзья, а сразу перевела через Алипэй стоимость шести мисок лапши с пометкой: [Разделите между собой. Су Хао.]

Но деньги почти сразу вернулись с пометкой: [Сюй уже перевёл мне.]

Су Хао нахмурилась и написала в чате перевода: [Как он тебе перевёл?]

Система тут же выдала уведомление: [Чтобы писать, нужно добавиться в друзья.]

Тогда Су Хао перевела один юань с пометкой: [Как он тебе перевёл? Добавился в вичат?]

Юй Хуаньхуань вернула и этот юань с ответом: [Как и ты…]

Из этой многозначительной многоточия Су Хао почувствовала лёгкое унижение.

Ага.

Она скрестила руки на груди и с довольным видом кивнула, но тут же замерла.

Выходит, она пришла отблагодарить, а в итоге сама получила угощение? Это противоречит её принципам. Надо обязательно перевести деньги Сюй Лье.

http://bllate.org/book/3645/393718