Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 7

Ду Кан что-то невнятно бубнил в телефон, а за перегородкой Чжоу Сюй откинулся на спинку кресла, закинул руки за голову и безучастно смотрел на сидевшего напротив парня, который, в свою очередь, смотрел на него с таким же отсутствующим выражением лица.

Среди учителей школы Наньчжун Чжоу Сюй был одним из самых молодых — ему только что исполнилось тридцать. Он слыл весёлым парнем и легко находил общий язык со школьниками.

Однако напротив него сидел ученик, на которого ни юмор, ни обаяние не действовали. Обычная шутка не вызывала у него даже лёгкой улыбки.

Ещё до того как Ду Кан вошёл проверить состояние Сюй Лье, Чжоу Сюй разогревался: он даже рассказал небольшой монолог в стиле стендапа, пытаясь сблизиться с парнем. В ответ тот лишь посмотрел на него так, будто перед ним стоял законченный идиот.

На самом деле Сюй Лье был воспитанным юношей: даже если ему было совершенно неинтересно, он всё равно дарил собеседнику вежливый, уважительный взгляд.

К тому же Чжоу Сюй заметил ещё одну деталь: хотя Сюй Лье не открывал рта, пока его не спросят, как только вопрос прозвучал, он отвечал без промедления — из простого чувства вежливости.

Так что нельзя было сказать, что парень груб или невежлив.

Просто сам Чжоу Сюй, пытаясь разговорить этого сдержанного и зрелого для своего возраста подростка, выглядел полным дураком.

Поэтому он махнул рукой на эту беседу.

Поправив серебристые очки на переносице, он понизил голос:

— Слушай, малыш, я сразу понял, как только ты вошёл: ты вовсе не тот безысторийный парень, за которого себя выдаёшь. Тебе точно не нужна психологическая поддержка — для тебя всё это мелочи. Верно?

— Нормально.

Ответ, по сути, ничего не значащий.

Чжоу Сюй кивнул в сторону перегородки и вздохнул:

— Твой классный руководитель слишком много себе позволяет. Я просто формально прохожу процедуру. Скажи потом, что мы уже поговорили, ладно?

— Хорошо.

— Значит, это наш с тобой секрет. Не выдавай меня, а то меня опять отругают за то, что я — психолог-самоучка.

Сюй Лье кивнул и бросил взгляд на дверь кабинета:

— Значит, я могу идти?

— Боюсь, нет. Думаю, твой классрук всё равно потащит тебя в медпункт. — Чжоу Сюй покачал головой с сочувствием. — Ты, я вижу, человек молчаливый. Лучше просто сходи, чем полчаса спорить с ним. Дам тебе совет на будущее: в школе Наньчжун есть два учителя, с которыми не стоит спорить ни при каких обстоятельствах — это твой классный руководитель Ду Кан и завуч Цуй Хуа. У этих двоих столько слов, что уши вянут.

*

Чжоу Сюй не преувеличивал. Су Хао Цуй Хуа отчитывал целых полчаса, пока у неё в ушах не зазвенело. Только потом она смогла вырваться.

Более того, Цуй Хуа лично проводил её обратно в класс.

Су Хао подумала, что упустила момент и теперь точно не подслушает разговор в углу, поэтому просто вернулась в класс, где шёл урок самоподготовки, и уселась на своё место, ожидая неизвестно чего.

Но вдруг староста передал сообщение: всем можно расходиться — классный руководитель задерживается, сегодня не будет недельного подведения итогов. Он напишет всё позже в общем чате класса.

Су Хао, которая последние дни ходила как во сне от усталости, только сейчас вспомнила: на этой неделе действительно всё необычно. В день зачисления был среда, в четверг и пятницу прошли экзамены — и неделя закончилась. Можно ехать домой на выходные.

Отмена «дьявольского» подведения итогов Ду Кана перед выходными равнялась спасению половины жизни. Весь класс ликовал, хватали заранее собранные рюкзаки и уносились прочь, будто птицы, выпущенные из клетки.

Только Су Хао оставалась задумчивой.

Не повёз ли Ду Кан Сюй Лье в больницу?

Она остановила старосту и спросила, куда подевался классный руководитель.

Тот ответил, что не знает — сообщение передал учитель из соседнего класса.

Видя, что Су Хао, обычно такая нелюдимая, вдруг заговорила с представителем класса, староста обеспокоился: не случилось ли чего серьёзного? Может, ему разузнать?

Су Хао махнула рукой — не надо.

Администрация школы уже предупредила её и Сюй Лье: чтобы не вызывать панику среди учеников, инцидент ранним утром должен остаться в тайне. Официальная версия закрытия переулка — завершение строительных работ и скорое восстановление прежнего маршрута.

Сама Су Хао считала произошедшее постыдным. Если бы об этом узнали, наверняка пошли бы слухи, что она привела в школу каких-то уличных хулиганов. Поэтому она не собиралась рассказывать об этом посторонним.

Ученики седьмого класса один за другим разошлись, будто птицы, вырвавшиеся на волю. В классе остались лишь дежурные — юноша и девушка.

Девушка оказалась соседкой Су Хао по комнате в общежитии — Сань Мяньмянь.

Заметив, что Су Хао хмуро сидит, уставившись в телефон, Сань Мяньмянь подошла:

— Су Хао, ты не едешь домой?

— А? — Су Хао лениво приподняла веки. — Жду кое-кого.

Сань Мяньмянь, держа в руках метлу, показала на пол:

— Тогда будь осторожна, мы сейчас начнём подметать — будет пыльно.

Су Хао махнула рукой в знак того, что поняла, вышла из класса и уселась на перила балкона второго этажа. Листая ленту в соцсетях без особого интереса, она вдруг почувствовала, как кто-то хлопнул её по правому плечу.

Как обычно, она машинально повернула голову влево, но знакомый мужской голос раздался справа:

— Ну сколько можно! Если я хлопаю тебя справа, значит, я стою справа!

Су Хао закатила глаза, будто говоря: «Отвали».

Чэнь Синъфэн, привыкший к её холодности, проигнорировал это и закинул рюкзак на плечо:

— Чего не едешь домой? Я ещё снизу видел, как ты тут уже полчаса сидишь с лицом, будто весь мир тебе должен. Кто тебя опять достал? Всё ещё переживаешь из-за вчерашнего на экзамене?

— Ты сразу столько вопросов задал — на какой отвечать?

— После стольких лет дружбы ты не можешь ответить мне на три вопроса?

— Скоро поеду, никто меня не трогал, а насчёт экзамена… — Су Хао говорила без эмоций, механически, но на последнем слове замолчала. — В общем-то, я уже забыла об этом.

Ду Кан уже пообещал разобраться с запиской на церемонии поднятия флага в следующий понедельник. Хотя она до сих пор не знала, кто передал записку Цинь Юнь, настроение у неё было почти хорошее.

Но потом случилось это утреннее происшествие.

Цинь Юнь только что провалила попытку обвинить её в списывании, а сразу после этого на Су Хао напали хулиганы. Она чувствовала: это не совпадение.

К тому же она сама отправилась в класс ночью от бессонницы — откуда этим типам знать, что она там появится? Значит, кто-то им сообщил. И это подтверждало слова Ду Кана: в их классе есть «связной» Цинь Юнь.

— «В общем-то»? — Чэнь Синъфэн почесал подбородок, уловив в её словах скрытый смысл.

Но Су Хао сейчас не было настроения объяснять. Она уже собиралась сказать что-нибудь, чтобы заткнуть его, как вдруг заметила двух фигур — полного и худощавого — идущих по аллее внизу учебного корпуса.

Она подняла ладонь, останавливая Чэнь Синъфэна, и выглянула с балкона.

Действительно — Ду Кан и Сюй Лье.

Судя по направлению, Ду Кан вёл Сюй Лье обратно в общежитие. В руке он держал прямоугольную коробку и что-то активно объяснял, указывая на неё.

Су Хао напрягла зрение, но так и не смогла разглядеть, что это за предмет. Люди уже почти скрылись из виду, и она бросилась к месту с лучшим обзором, достала телефон, включила камеру, увеличила в тридцать раз и быстро сделала снимок руки Ду Кана.

Когда Чэнь Синъфэн подошёл, внизу уже никого не было. Он увидел только крупный план руки на экране её телефона:

— Кто это?

— Наш классрук. — Су Хао пальцами увеличила фото. — Посмотри, что у него в руках?

— Наверное, «Юньнань байяо». — Чэнь Синъфэн недоумевал. — Зачем ты фотографируешь нашего классрука тайком?

— Ага, значит, его избили. — Су Хао тяжело вздохнула.

— Нашего классрука избили? Тогда почему у тебя такое лицо, будто на похоронах?

— Чэнь Синъфэн, — Су Хао не ответила на вопрос, а сама спросила: — Если бы тебя избили, ты бы никому об этом не сказал?

— Да ладно! — Чэнь Синъфэн фыркнул. — Со мной такого не случится!

— Значит, даже в гипотетическом вопросе ты не можешь признать слабость. Наверное, если бы такое случилось по-настоящему, вы, парни, не смогли бы признаться из-за гордости.

— Слушай, а зачем тебе это знать?

— Если бы такое случилось, мне не следовало бы раскрывать правду? Притвориться, что ничего не знаю, чтобы не ранить твоё самолюбие?

— … — Чэнь Синъфэн почесал затылок. — С каких пор ты стала такой деликатной?

— Я терпеть не могу быть кому-то обязана. — Су Хао нахмурилась и пробормотала себе под нос.

— Что? Неужели наш классрук за тебя в драку полез?

— Но у него же денег полно.

— Откуда? Он же живёт в служебной квартире для учителей.

— Если у тебя есть деньги, тебе ничего не нужно. Чего ещё можно не хватать?

— Девочка, у тебя неправильные взгляды! Деньгами разве купишь любовь?

— Но он и не собирается искать девушку.

— Да ладно, разве наш классрук не женат?

Закончив этот разговор, в котором каждый говорил о своём, Су Хао вдруг вспомнила кое-что.

Она помнила, как Ду Кан на классном часу призывал всех: Сюй Лье учился в Бэйчэне по другой программе и пропустил полсеместра, поэтому нужно помочь ему как можно быстрее наверстать упущенное.

Су Хао повернулась к Чэнь Синъфэну:

— Я поняла! Есть одна вещь, которую деньги не купят.

— Какая?

— Успеваемость. — Су Хао кивнула, укрепляясь в мысли. — Иначе бы ты, имея кучу денег, не был последним в списке всего класса.

— …

Щёлкнув пальцами, Су Хао вошла в класс и поманила Сань Мяньмянь:

— Иди сюда.

Сань Мяньмянь отложила метлу и подошла.

— У тебя есть конспекты по всем предметам? Русский, математика, английский, физика, химия, биология?

— Есть.

— Дай мне на пару дней. — Су Хао подогнула палец, приглашая подойти ближе.

*

Взять конспекты было легко, но передать их — сложно.

Сюй Лье Ду Кан уже отвёз в общежитие, и неизвестно, когда он выйдет. Су Хао не могла просто ворваться в мужское общежитие, поэтому решила подождать до выходных или, в крайнем случае, сделать это в понедельник.

Но, как говорится, неожиданность наступает раньше, чем завтра.

Перед уходом домой Су Хао заглянула в художественный корпус, побродила там и, выйдя из школы уже ближе к ужину, села в автобус. Там она заметила активность в чате класса:

[Ду Кан] пригласил [X] в группу.

[X] не является другом ни с кем из участников группы. Обратите внимание на конфиденциальность.

Ду Кан: [Давайте все поприветствуем нового одноклассника Сюй Лье! @все]

X ничего не ответил, но в чате тут же посыпались десятки приветствий и куча разноцветных стикеров.

Популярность на высоте.

Су Хао машинально кликнула на профиль X.

Подпись пустая. Лента пустая.

Едва она вернулась в чат, как появилось новое сообщение от Ду Кана:

[Не переживай насчёт пропущенных уроков. Отдыхай в выходные, привыкай к новому часовому поясу. На следующей неделе спроси у одноклассников конспекты. Кстати, столовая в выходные не работает, не покупай в магазинах у школы вредную еду. Если не едешь домой, можно поесть где-нибудь за пределами кампуса. Но многие заведения на улице перед школой в выходные закрыты, так что, возможно, придётся пройти подальше. Угловая лапша-нянь, наверное, открыта — можешь сходить туда поужинать. Условия здесь, конечно, хуже, чем дома, но потерпи.]

Это был типичный стиль Ду Кана — одно сообщение занимало полэкрана. Но Су Хао, только успев пробежать глазами текст, увидела, как сообщение исчезло:

Ду Кан отозвал сообщение.

Ага, он хотел отправить это лично Сюй Лье, но ошибся и написал в общий чат.

Су Хао вспомнила упоминание о лапше-нянь и вдруг осенило. Она вскочила и нажала на кнопку остановки автобуса.

*

Полчаса спустя сгущались сумерки.

Су Хао вернулась в школу, держа в руках рюкзак с конспектами, и направилась к лапше-нянь «Ци Дянь».

Идеальная случайная встреча! Она ненавязчиво передаст конспекты, вернёт долг и при этом сохранит видимость, будто ничего не знает о драке — так она защитит гордое самолюбие этого «молодого господина».

План был безупречен. С лёгким шагом она толкнула стеклянную дверь заведения.

Но в следующее мгновение её довольная улыбка застыла на лице.

В ярко освещённом зале её встретило знакомое зрелище: куча девчонок из седьмого класса, сменивших школьную форму на нарядные платья, принарядившихся и явно ожидающих кого-то.

Они сидели за разными столиками, между ними витало неловкое напряжение. Увидев Су Хао, девушки ещё больше засуетились и с изумлением уставились на неё, будто говоря: «И ты тут?!»

Какого чёрта все додумались до одного и того же?!

Су Хао резко остановилась, не успев среагировать, как за её спиной снова громко хлопнула дверь.

Все девушки разом повернули головы и увидели Сюй Лье, стоящего в дверях с безучастным лицом. Он медленно моргнул.

Мозг Су Хао лихорадочно заработал: если бы пришла одна — можно выдать за случайность. Но целая толпа? Кто теперь поверит в «случайность»?

Теперь она, несомненно, оказалась в одном ряду с этими влюблёнными в новенького девчонками.

В понедельник по школе пойдёт слух: «Первая красавица Наньчжуна гоняется за новичком».

И куда тогда девать лицо «первой девушки» школы?

http://bllate.org/book/3645/393717