Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 9

Су Хао открыла WeChat и обнаружила, что по номеру Сюй Лье не находится аккаунт в Alipay. Значит, оставалось только самой отправить ему запрос на добавление в друзья.

Но этот парень — настоящий задира! Сам еле тянет учёбу и вынужден просить одноклассников о помощи, а у него ещё хватает наглости считать, будто у неё мозгов не хватает.

Су Хао сжала телефон в руке и завела внутренний спор со своей собственной широтой души.

Через пять минут внутренний судья опустил молоток.

Ладно, у золотой рыбки память короткая — не держит зла.

Однако даже у золотой рыбки есть своё достоинство.

Су Хао отправила запрос на добавление в друзья X:

«Перевожу тебе деньги за лапшу. После перевода — взаимная блокировка».

Прошло полчаса, но ответа так и не последовало.

Су Хао подумала над формулировкой и отправила новое сообщение.

В общежитии школы Наньчжун Сюй Лье вернулся в комнату из общей умывальни, одной рукой вытирая полотенцем мокрые короткие волосы, а другой разблокируя телефон.

Во вкладке «Контакты» WeChat красовалась цифра «15». Зайдя в раздел «Новые друзья», он увидел целую вереницу заявок от новых одноклассников.

Две верхние были от одного и того же человека.

SH: «Перевожу тебе деньги за лапшу. После перевода — взаимная блокировка».

SH: «Побыстрее. В Наньчжуне ещё никто не осмеливался отклонять мои заявки в друзья и оставаться живым».

Сюй Лье бросил взгляд на этот агрессивный аватар с тигриной головой, слегка приподнял бровь, помолчал и нажал «Принять», после чего швырнул телефон на кровать и пошёл дальше вытирать волосы.

Су Хао перевела деньги Сюй Лье и, как и обещала, удалила его из друзей. Вернувшись в чат, она увидела, что Вэнь Мин, Ли Мао и Чэнь Синъфэн отметили её в группе «Таланты, которых не смогли заполучить Пекинский и Цинхуаский университеты» и пригласили завтра поиграть в «Мафию».

Она быстро согласилась, но не ожидала, что всё выходные проведёт дома.

В субботу утром Ду Кан позвонил её дяде и рассказал обо всём, что произошло в школе на этой неделе.

Он не ругал её, а просто предупредил родителей: те молодчики с улицы — настоящие волки, шли исключительно по старым переулкам вокруг школы, постоянно держались в слепых зонах камер наблюдения, и пока их личности установить не удалось. Полиция усилила патрулирование в районе, и семье рекомендовали особенно следить за безопасностью Су Хао.

Цзоу Юй и Линь Лань так испугались, что заперли Су Хао дома и никуда не выпускали.

Их меры были чистейшей формой «не ешь орехов — не сломаешь зубов».

Су Хао несколько раз пыталась сбежать через окно, пока дядя с тётей были на работе, но каждый раз её останавливала няня, которая, похрустывая семечками, неотрывно следила за мониторами камер.

Су Хао не хотела доставлять хлопот пожилой женщине, поэтому сдалась и два дня провела в обществе своего десятилетнего двоюродного брата, погружённая в кошмарный цикл вопросов: «Как решить эту задачу?», «А эту как?», «Если сестра не знает, значит, и я не знаю», «Тогда я вообще не буду делать домашку». К концу выходных она уже готова была применить физическое насилие к этому сорванцу.

Су Хао серьёзно посоветовала дяде как можно скорее найти этому «цыплёнку» нового репетитора, иначе вся семья сойдёт с ума.

*

В воскресенье вечером, когда пришло время возвращаться в школу, Цзоу Юй всё ещё не позволял Су Хао ехать одной и отправил за ней водителя.

Ей не нравилось такое напоказное благополучие, но она нехотя согласилась на роль избалованной богатой девицы и уселась на заднее сиденье «Мерседеса», чувствуя, будто воздуха не хватает.

Цзоу Юй как раз вёл деловой разговор по телефону рядом с ней.

Су Хао скучала, надела наушники и открыла на телефоне папку с аудиозаписями, включив наугад английское аудирование. Она откинулась на спинку сиденья и прикрыла глаза. Через некоторое время кто-то тронул её за плечо.

Она сняла один наушник и повернулась.

— Что слушаешь? Зову — не откликаешься! — Цзоу Юй заглянул в её телефон.

Су Хао резко перевернула телефон экраном вниз на колени, скрыв плотную стену английских слов:

— Кунг-фу.

— Всё время только и делаешь, что глупостями занимаешься! — Цзоу Юй бросил взгляд на свой телефон. — Только что получил твои результаты контрольной в начале семестра. Как так вышло, что ты скатилась в последние десять в классе? В прошлом семестре ведь держалась где-то в последних сорока?

Су Хао безмятежно пожала плечами:

— А, ну это потому, что меня заподозрили в списывании на английском и я не успела заполнить бланк ответов.

— Но и по другим предметам у тебя тоже плохо! Разве не половина заданий на контрольной была из домашних заданий за каникулы?

— Вот именно, — кивнула Су Хао. — Ты же сам знаешь, я была на художественных сборах в Америке. Откуда у меня время делать домашку?

Цзоу Юй отвлёкся и подумал, что в этом есть резон.

Его племянница училась неважно, но в живописи, видимо, унаследовала талант дедушки — с детства проявляла необыкновенные способности.

Школа Наньчжун уделяла большое внимание всестороннему развитию и сотрудничала с множеством художественных вузов и школ в Европе и США, регулярно отправляя учеников на обучение за границу.

В этом году единственное место на зимние художественные сборы досталось именно Су Хао.

Это было чем гордиться!

Цзоу Юй подумал, что поговорку «Когда Бог закрывает одну дверь, Он открывает другое окно» можно перефразировать и наоборот: раз уж небеса одарили тебя выдающимся художественным даром, неизбежно придётся немного отстать в школьных предметах.

Иначе как? Неужели из семи миллиардов людей только тебе всё должно доставаться?

Подумав так, Цзоу Юй успокоился и вздохнул:

— Похоже, ты просто не для отечественного ЕГЭ создана. Тебе бы за границу.

Су Хао слегка моргнула:

— Мама не отпустит меня учиться за рубеж. Даже на эти сборы я добивалась разрешения несколько месяцев.

Как только эти слова сорвались с её языка, в машине повисла гробовая тишина.

Цзоу Юй понял, что ляпнул лишнее, и поспешил сменить тему, весело рассмеявшись:

— Ну ладно, ничего страшного. У тебя есть талант к рисованию — стоит только чуть поднажать в учёбе, и хороший вуз тебе обеспечен.

Су Хао тоже вернулась в обычное состояние и с важным видом поправила длинные волосы:

— Кто бы сомневался.

Цзоу Юй перестал ругать племянницу и начал переживать за собственного сына, у которого «ни к чему таланта».

Су Хао снова откинулась на сиденье и задремала. Когда машина медленно подъехала к «мусорной улице» у школьных ворот, она заметила за окном двух знакомых фигур.

Вэнь Мин и Ли Мао стояли на брусчатке и увлечённо играли в «камень, ножницы, бумага»: кто выигрывал — делал шаг вперёд. Игра затянулась, и победитель никак не определялся.

Су Хао сразу проснулась и крикнула водителю:

— Дядя Лю, остановитесь здесь! Вижу одноклассников.

— Где? — Машина притормозила у обочины, Цзоу Юй настороженно выглянул, оглядывая студентов, возвращающихся в школу.

— Вон те двое, что играют в «камень, ножницы, бумага».

Су Хао вышла из машины.

Цзоу Юй взглянул на них и покачал головой с досадой:

— Слушай, Хао, послушай дядю: заводи себе умных друзей, чтобы хоть кого-то можно было привести домой и пусть помогают твоему брату с учёбой!

— Но мне не нравится дружить с умными, — Су Хао с сожалением захлопнула дверь и подошла к Вэнь Мину и Ли Мао. — Вы что, в политэкономическом классе до сих пор играете в такие детские игры? Не стыдно ли за меня?

Оба тут же прекратили игру и отдали ей небрежный, но уважительный салют:

— Привет, сестра Су!

Су Хао подняла на плечо сумку и с тяжёлым вздохом направилась к школе.

Был вечер, уличные ларьки кипели от людской суеты, и перед каждым стояла очередь.

Разноголосые крики сливались в один гул:

— Хуаньмэньцзи с рисом! Маленькая порция — острая, большая — не острая! Чей заказ?

— Мой, мой! Перевела тридцать юаней!

— Молодой человек, что добавить в блинчик?

— Колбаску, свинину, две хрустящие лепёшки и ещё одно яйцо, пожалуйста!

— Есть!

— Эй, водоросли только что опустили, ещё не готовы!

— А какие уже готовы?

— Вот эти, эти и эти! Все шарики можно брать!

Вэнь Мин и Ли Мао засеменили следом за Су Хао:

— Сестра Су, ты ужинала дома? Не купить ли тебе немного оден?

— Уже поела.

— Ага… А почему в субботу не пришла на «Мафию»? Ты что, как Мяо Мяо, осталась на дополнительные занятия в мастерской?

— Да ладно вам, — Су Хао не успела даже вздохнуть, как вдруг заметила в толпе одинокую фигуру.

Сюй Лье шёл один к школе, держа в изгибе руки большой и, судя по всему, тяжёлый посылочный ящик. Вокруг него сновали студенты, то и дело задевая его плечом.

Он спокойно уступал дорогу и отходил к краю тротуара.

Су Хао замедлила шаг, чувствуя, что с этим богатеньким мальчиком что-то не так.

Разве не говорили, что он из знатной семьи? Тогда как он уживается с такими ужасными условиями в общежитии и даже не ездит домой на выходные?

Даже если после перевода в школу его семья оказалась далеко, разве нельзя было снять квартиру? У него же денег — куры не клюют.

И в столовой он питается так скромно — ходит только в эту простенькую лапшевую. Хотя не терпит кинзы, спокойно выбирает её из тарелки и доедает остальное, вместо того чтобы заказать новую порцию.

Теперь ещё и с посылкой. Ближайший пункт выдачи — в соседнем жилом комплексе, до него пешком добираться почти полчаса.

Он сам забирает посылку и даже не вызывает такси.

Хотя для обычного студента всё это абсолютно нормально, но человек, который носит рубашки и брюки за десятки тысяч юаней, ведёт себя как-то слишком скромно.

Конечно, Су Хао решила, что ей не стоит лезть не в своё дело. Надо заботиться только о том, что касается лично её.

Ушибы и ссадины, наверное, ещё не зажили — носить тяжести ему сейчас не рекомендуется.

Раз долг ещё не отдан, придётся хотя бы проследить за его состоянием.

Но ведь совсем недавно он её оскорбил, а она гордо удалила его из друзей. Подойти сейчас — будет выглядеть жалко.

Что делать?

Су Хао огляделась и поманила Вэнь Мина и Ли Мао:

— Видите того парня впереди с посылкой?

— Видим! Какие приказы, сестра Су?

— Отнесите его посылку в наш класс. — Су Хао указала на учебный корпус. — Он, скорее всего, откажет, но вы не слушайте — просто вежливо, но настойчиво заберите и отнесите. И главное — не говорите, что это я вас послала.

Вэнь Мин и Ли Мао переглянулись, почесали подбородки и обменялись многозначительными взглядами, после чего начали активно жестикулировать, изображая нечто вроде: «Ты идёшь отсюда», «Я — отсюда», «Обходим с двух сторон», «Неожиданно хватаем посылку».

Су Хао почувствовала, что что-то пошло не так, но не успела понять что, как вдруг Вэнь Мин и Ли Мао, словно молнии, рванули вперёд.

Словно молнии, вырвали посылку из рук Сюй Лье.

Словно молнии, прижав ящик к груди, понеслись прочь, развевая куртки и свистнув победно.

Су Хао, оставшаяся на месте, только растерянно моргнула: «…»

Сюй Лье остановился и обернулся в сторону, откуда донёсся свист. Он увидел остолбеневшую Су Хао.

— Нет, я… — Су Хао очнулась, показала пальцем на убегающих Вэнь Мина и Ли Мао, потом на себя, но так и не смогла вымолвить связных слов и бросилась вдогонку, бросив на ходу: — Я верну тебе посылку!

*

Через две минуты Су Хао смотрела на Вэнь Мина и Ли Мао, которые, тяжело дыша, прислонились к двери седьмого класса, и сама еле переводила дух.

Наконец, отдышавшись, она злобно шагнула вперёд и схватила обоих за затылки, резко опустив их головы вниз:

— Вы что, совсем без мозгов?!

— А? — Вэнь Мин и Ли Мао недоумённо переглянулись.

— Что за цирк? Днём с огнём грабите, что ли? — Су Хао пнула каждого по икре. — Положите посылку!

— А разве это не грабёж? — растерянно поставил ящик на землю Ли Мао. — Фэн-гэ раньше говорил нам так же: «Заберите у того парня тетрадку», и если тот отказывался — «просто будьте понастойчивее».

Вэнь Мин энергично закивал:

— Точно! И всегда добавлял: «А, да, не говорите, что это я вас послал».

— …

— Почему я не завела себе умных друзей… — Су Хао прижала ладонь к пульсирующему виску, раздражённо отвернулась и вдруг увидела Сюй Лье, стоящего на самой верхней ступеньке лестницы и спокойно наблюдающего за ними. Неизвестно, сколько он там уже стоял.

Су Хао моргнула и быстро отвела взгляд, тихо спросив Вэнь Мина и Ли Мао:

— Как давно он здесь?

— С того момента, как ты нажала нам на головы.

Су Хао скрипнула зубами:

— И почему вы сразу не сказали?!

— Так мы только хотели сказать, как ты нас опустила…

Су Хао закрыла глаза, пытаясь решить, какое выражение лица выбрать, когда Вэнь Мин и Ли Мао уже начали подмигивать ей и шептать:

— Он идёт! Он идёт! Он идёт…!

Су Хао застыла в неловкой позе, почувствовав, как плечо слегка коснулось руки Сюй Лье.

Ветра не было, но от него повеяло лёгким, чистым ароматом хозяйственного мыла.

Пока Су Хао ещё приходила в себя, Сюй Лье уже обошёл Вэнь Мина и Ли Мао, лёгким движением хлопнул каждого по плечу:

— Спасибо.

Затем наклонился, поднял посылку у их ног и направился вниз по лестнице.

Су Хао проводила его взглядом, что-то поняла и побежала следом.

http://bllate.org/book/3645/393719