Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 6

Су Хао выдохнула и наконец вспомнила, зачем так рано пришла в класс. Она откинула крышку парты и полезла за телефоном, но, вытащив его, увидела, что тот разрядился и сам выключился.

Она снова опустила голову и стала рыться в груде вещей, сваленных в парте безо всякого порядка. Её вечная привычка не убирать ничего на место в очередной раз сыграла с ней злую шутку: всё, что нужно, непременно терялось.

— У тебя есть зарядка? — спросила Су Хао, помахав выключенным телефоном перед Сюй Лье.

Тот взглянул на модель её аппарата:

— Нет.

Су Хао швырнула телефон обратно в парту и тяжело вздохнула. Скучая, она уперлась подбородком в ладонь и начала разглядывать: сначала пустынное окно, потом чистую доску… и вдруг её взгляд застыл на рубашке Сюй Лье.

Раньше она не обратила внимания, но теперь заметила: рубашка была вся в складках, а на локте запачкана чем-то — то ли пылью, то ли грязью.

Ведь это же новая школьная форма, которую выдали только вчера и которую он надел всего час назад. Как она успела так измяться и испачкаться?

Су Хао прищурилась и, едва Сюй Лье начал поворачивать голову, почувствовав её взгляд, мгновенно отвела глаза.

*

Сюй Лье явно побили — скорее всего, именно побили. Мятая ткань и пятна на рубашке служили уликами. И это объясняло, почему он упорно молчал о случившемся и выглядел таким невозмутимым. Ведь он — из богатой семьи, «золотой мальчик», наверняка обладает огромным самолюбием. В такой ситуации он, конечно, будет делать вид, что ничего не произошло.

Эта мысль крутилась у Су Хао в голове весь день и напрочь помешала ей сосредоточиться на трёх экзаменах подряд.

Хотя, честно говоря, она и раньше никогда не успевала всё доделать.

Теперь Су Хао размышляла, стоит ли сообщить о своих подозрениях классному руководителю.

Обычно она презирала тех, кто бегает к учителям с жалобами по пустякам. Но ведь всё случилось из-за неё! Он пострадал ни за что, и никто не знает, насколько серьёзны его травмы. Если их вовремя не вылечить, последствия могут быть самыми печальными. И дело не только в угрызениях совести — финансовые последствия тоже пугали. Учитывая происхождение её соседа по парте, его родные вполне могут возненавидеть её. А её родители ведь ведут бизнес в Бэйчэне. Местные «хозяева» могут раздавить их, как муравьёв.

*

После экзаменов Су Хао и Сюй Лье снова вызвали на беседу — на этот раз к Ду Кану.

Услышав о происшествии в полночь, Ду Кан хотел поговорить с ними ещё утром, но плотное расписание экзаменов не позволило. Вот и пришлось ждать до четырёх часов дня.

Су Хао и Сюй Лье зашли в маленькую комнату для бесед рядом с кабинетом учителей китайского языка. Ду Кан сообщил, что администрация школы отнеслась к инциденту с предельной серьёзностью: уже подали заявление в полицию, перекрыли опасный переулок, возобновили переговоры со строительной компанией по поводу безопасного прохода и даже предложили обоим пострадавшим пройти психологическую консультацию.

«Да ладно, — подумала Су Хао, — из-за такой ерунды и консультации не нужны». Она решительно отказалась от «психологического бульона».

Видимо, Ду Кан решил, что она действительно не восприняла всё всерьёз — ведь с хулиганами в основном столкнулся не она, а Сюй Лье. Поэтому он с неохотой отпустил Су Хао, а Сюй Лье отправил в кабинет школьного психолога.

Как только Сюй Лье скрылся за дверью, Су Хао задумалась, как бы намекнуть классному руководителю на важную деталь.

Она таинственно подозвала Ду Кана к дальнему концу коридора и, понизив голос, спросила:

— Учитель, вы слышали выражение «ставить телегу впереди лошади»?

Ду Кан заложил руки за спину:

— Су Хао, ты что, сомневаешься в моей квалификации как учителя китайского?

— Так вы слышали? — вздохнула Су Хао. — Тогда удивительно, что школа так оперативно заботится о посттравматическом стрессе, но совершенно не интересуется, не сломал ли кто-нибудь кости!

Ду Кан опешил и тут же начал оглядывать Су Хао с ног до головы:

— Но ведь сказали, что всё в порядке?

— Со мной-то всё в порядке, — честно моргнула Су Хао.

Ду Кан мгновенно сообразил и ткнул пальцем в сторону кабинета психолога:

— Ты хочешь сказать, что Сюй Лье соврал, будто не ранен?

— Я ничего не утверждаю, — пожала плечами Су Хао. — Но вы же знаете подростков: многие из них проглатывают даже выбитые зубы вместе с кровью.

Ду Кан сжал кулак и хлопнул им по ладони, ругнув себя за невнимательность, и бросился к кабинету психолога.

Войдя в кабинет, Сюй Лье встал у стола и начал медленно застёгивать пуговицы расстёгнутой рубашки сверху донизу.

Ду Кан всё ещё не мог прийти в себя от увиденного. Немного опомнившись, он остановил Сюй Лье и внимательно осмотрел синяки и ушибы на его теле.

— Ты утверждаешь, что все эти синяки — старые? — спросил Ду Кан, приподнимая его локоть. — Сегодня утром ты поцарапал только локоть и плечо?

Сюй Лье кивнул и продолжил застёгивать пуговицы.

— Я не врач и не могу определить, насколько стары эти синяки. Ты точно не обманываешь? — с сомнением посмотрел на него Ду Кан.

Сюй Лье надел форму и протянул левую ладонь, показывая темно-красную корочку на подушечке большого пальца:

— Это тоже старая рана.

Рана находилась в незаметном месте и легко могла ускользнуть от внимания.

Но Ду Кан понял, что Сюй Лье хочет сказать: эта корка доказывает, что до прихода в школу он уже пережил какие-то неприятности.

Пока Ду Кан всё ещё колебался, психолог, наблюдавший за Сюй Лье, сделал вывод:

— Проанализировал микровыражения лица. Он не врёт.

— Хорошо, — сказал Ду Кан. — Тогда расскажи, как ты получил эти травмы? Твои родные в курсе?

— В курсе, — ответил Сюй Лье, игнорируя первый вопрос.

Видя, что тот не желает раскрывать подробности, Ду Кан всё больше тревожился. Он достал телефон из кармана:

— Нет, я всё же должен связаться с твоей семьёй.

— Эй, — остановил его психолог, — Ду Лаоши, вы же нарушили слово. Разве вы не обещали, что, если он разрешит осмотреть тело, вы не будете звонить родителям? Иначе он бы никогда не согласился.

— Но я же не знал, что у него столько других травм! Посмотрите на него — тихий, спокойный мальчик, явная жертва издевательств! Я обязан выяснить всё до конца! — настаивал Ду Кан и всё же набрал номер помощника Сюй Лье, господина Гао, с которым общался ранее.

— Представляете, только привезли ребёнка в школу, как сразу произошёл такой инцидент! К счастью, серьёзных повреждений нет… — с сожалением закончил Ду Кан.

— А?! — раздался встревоженный мужской голос на другом конце провода. — А пострадавшие в порядке? Уже сделали судебно-медицинскую экспертизу? Нужно ли господину Чэн перевести компенсацию?

Ду Кан: «…»

Сюй Лье: «…»

*

Кто же был на том конце провода? Гао Жуй — не просто помощник, а личный ассистент президента корпорации с активами в триллионы юаней.

С таким бэкграундом его вопросы — логичные, последовательные, исчерпывающие — вызывали удивление лишь у тех, кто не понимал сути дела.

А ведь удивляться здесь было совершенно нечему.

Люди, привыкшие решать масштабные вопросы, всегда действуют решительно и чётко.

Ду Кан приказал себе сохранять спокойствие, чтобы не выглядеть слишком наивным и не опозорить школу. В мыслях он размышлял: ранее господин Гао представил Сюй Лье как младшего брата господина Чэна из корпорации «Ланьчэнь». Сначала Ду Кан подумал, что, раз фамилии разные — Чэн и Сюй, — речь идёт о дальних родственниках. Но теперь, увидев, насколько щедро семья относится к мальчику, он понял: даже если и дальняя родня, то, вероятно, ближе родного.

Ду Кан прочистил горло:

— Не волнуйтесь, господин Гао. Ваш подопечный — тихий и сдержанный юноша, вряд ли он стал бы первым нападать. Он лишь «поговорил» с теми хулиганами. Да и те сами ворвались на территорию школы с дубинками. Даже если и пострадали от самообороны, вряд ли посмеют требовать компенсацию.

— Понял. Если вдруг понадобится помощь в урегулировании вопроса, обращайтесь без стеснения.

Ду Кан вновь был ошеломлён этой манерой речи — вежливой, но с налётом деловой жёсткости. Он кивнул психологу, указывая на внутреннюю комнату кабинета.

Чжоу Сюй (психолог) махнул рукой, предоставляя Ду Кану полную свободу действий.

Ду Кан вошёл в комнату и закрыл за собой дверь:

— Пока что дополнительной помощи не требуется, но у меня есть один вопрос, господин Гао.

— Слушаю вас, Ду Лаоши.

— На теле Сюй Лье много синяков. Вы в курсе об этом?

— Да. Недавно он жил в США один, без присмотра, и пришлось немного «попробовать жизни».

Как грамотный учитель китайского языка, Ду Кан сразу уловил скрытый смысл этих слов.

Какие обстоятельства могли заставить несовершеннолетнего подростка остаться без опеки и выживать в чужой стране? Неужели с родителями Сюй Лье что-то случилось…

— Вы можете считать это… — Гао Жуй на секунду замялся, — подростковым бунтом и побегом из дома.

«…»

Сочувствие Ду Кана только-только начало разгораться, как тут же высохло.

Гао Жуй продолжил:

— Несколько дней назад господин Чэн отвёз его на полное медицинское обследование. Врач сказал, что для этих травм уже прошёл оптимальный срок лечения — мазать или не мазать, разницы нет. Но и опасности тоже нет: молодой организм крепкий, кости и внутренности не задеты, всё заживёт само.

— Хорошо, — кивнул Ду Кан. — Хотя вид у него действительно ужасный. Боюсь, сегодняшние ушибы могли усугубить ситуацию, хоть он и твердит, что всё в порядке…

— Если он говорит, что нормально, значит, сам контролирует ситуацию. Но на всякий случай не могли бы вы отвести его в медпункт и дать что-нибудь обезболивающее?

— Конечно, сейчас же.

— У вас ещё остались вопросы, Ду Лаоши?

Ду Кан подумал и сказал:

— Парень действительно немногословен. Но дело даже не в этом. Он совершенно не стремится влиться в новый коллектив, выглядит отстранённым. Мне тревожно… таким он был и дома?

Гао Жуй помолчал:

— Раньше он был другим — разговорчивее, да и характер имел, как положено «молодому господину». Но у каждого бывают трудные периоды…

Это звучало деликатно, но Ду Кан понял: Сюй Лье, скорее всего, пережил что-то серьёзное в США, из-за чего и изменился. Однако Гао Жуй, видимо, не хотел афишировать детали. Возможно, даже история с «подростковым бунтом» — не вся правда.

— Понял, — сказал Ду Кан, больше не настаивая. — Ничего страшного. Он полгода не учился, естественно, пока не втянулся. В нашем классе дружелюбная атмосфера, а в соседи я ему подобрал общительную девочку. Думаю, со временем он снова почувствует себя среди сверстников как дома.

http://bllate.org/book/3645/393716