Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 5

— Боишься, что её в школе будут презирать и она не выдержит? — с презрением фыркнула Су Хао. — Если нервы так слабы, не стоило заниматься подлостями. Разве я заставляла её оклеветать меня? Покушение на убийство — тоже преступление. Неужели только потому, что жертва сумела защититься и осталась жива, виновный избежит ответственности?

В голове у Ду Кана будто натянулась струна и дрожала от напряжения. Он приоткрыл рот, но так и не вымолвил ни слова.

И впрямь, неудивительно, что Су Хао так наступает. Честно говоря, он сам считал: Цинь Юнь обязана публично извиниться. Оклеветать кого-то в списывании — хуже, чем самому сдать работу нечестно. Если бы Су Хао не проявила сообразительность, сейчас под подозрением оказалась бы она.

Если Цинь Юнь не опровергнет эту клевету при всех, слухи и грязь будут и дальше липнуть к Су Хао — ведь известно, как три человека превращают тень в демона.

— Я постараюсь уладить это для тебя, — сказал Ду Кан, сжав кулаки и смягчив тон. — Слушай, девочка, у тебя же логика железная! Как ты тогда каждый раз в хвосте класса оказываешься?

— … — Су Хао онемела от возмущения. Это уже переходило все границы.

Она раздражённо помахала рукой, будто отгоняя мух, и отвернулась к окну. Но тут же вспомнила кое-что странное:

— Погодите, а при чём тут он? Зачем его сюда звали? — она ткнула пальцем в Сюй Лье.

— Именно об этом я и собирался поговорить с вами, — Ду Кан поставил термос с глухим стуком на стол Сюй Лье.

Выходит, всё это время он просто разогревал атмосферу? Су Хао недоумённо уперлась ладонью в щёку и с трудом сдержала нетерпение.

— Я спросил у Цинь Юнь, откуда у неё взялась записка, с которой она тебя оклеветала. Она сказала, что подобрала её у мусорного бака в коридоре возле нашего класса. Потом я опросил Го Чжао, которая сидит перед тобой. Она сказала, что после того, как передала тебе тетрадь с домашкой, просто выбросила записку на пол.

— Но это же нелепо! Наши ученики такие ленивые, что даже уборку делают кое-как. Кто из них, найдя мусор на полу, пойдёт специально выбрасывать его не в классный, а в коридорный контейнер? И ещё: если Цинь Юнь действительно случайно подобрала записку, откуда она так уверенно узнала твой почерк?

Су Хао кивнула.

Аргументы были логичны и обоснованы. Хотя она сама до этого давно додумалась.

— Поэтому я подозреваю, что в этом деле могут быть замешаны и другие. Конечно, я всегда говорю вам, что одноклассники должны дружить и уважать друг друга, но сейчас некоторые… — Ду Кан вздохнул и не стал продолжать. — В общем, я просто предупреждаю: пока всё не прояснится, будь осторожна.

Он перевёл взгляд на Сюй Лье:

— Сюй Лье пришёл в школу сегодня первым, поэтому он единственный, кто точно ни при чём. Именно ему я больше всего доверяю в этой истории. Надеюсь, ты тоже будешь помогать мне присматривать.

— Кроме экзаменов, как сегодня вечером, Су Хао обычно проводит вечерние занятия в художественном корпусе, в мастерской. Если заметишь, что кто-то пытается устроить ей неприятности в её отсутствие, помоги, пожалуйста, и сразу сообщи мне, хорошо?

Сюй Лье кивнул.

— Ладно, возвращайтесь в общежитие, — махнул рукой Ду Кан. — Я сам всё закрою и проверю окна.

*

Благодаря щедрому проводу Ду Кана Су Хао не успела вытащить из парты телефон и вернулась в общежитие с пустыми руками.

Общежитие Школы Наньчжун было старым, как сама школа: и внутри, и снаружи всё обветшало, условия проживания весьма скромные — даже отдельного санузла не было.

В общежитиях для десятиклассников и одиннадцатиклассников стояли только двухъярусные кровати, без парт и стульев. В определённое время гасили свет, и пользоваться фонариками было запрещено.

Школа объясняла это заботой о здоровье: первые два года лучше ложиться спать пораньше и вставать утром, чтобы учиться в классе, а не засиживаться допоздна. Однако многие родители нервничали и, если была возможность, забирали детей домой на ночь.

Поэтому в Наньчжуне доля проживающих в общежитии десяти- и одиннадцатиклассников редко превышала треть. Особенно в этом семестре: с началом учебного года многие «почти-выпускники» переехали домой.

Су Хао осталась, потому что родители занимались бизнесом в Бэйчэне, а она временно жила у дяди. Дома её ждал маленький братишка, которого она терпеть не могла. По выходным им приходилось встречаться, но в будни она старалась держаться подальше.

Так что в общежитии Су Хао наслаждалась тишиной: осталась всего одна соседка по комнате.

Эта соседка была тихой, прилежной и послушной девочкой. Когда Су Хао вернулась, как раз погасили свет, и она увидела, что та уже спит.

Су Хао молча разделась и легла. Скоро и сама уснула.

Но проснулась в два часа тридцать минут ночи совершенно в тумане.

В это время в Нью-Йорке был полдень. Дневной и вечерний сон настолько восстановили силы, что теперь она бодрствовала в постели.

А телефон, с которым можно было скоротать время, лежал в парте в классе.

Су Хао пролежала с открытыми глазами до трёх часов тридцати минут, после чего не выдержала и решила выйти на балкон подышать воздухом.

Она спала на верхней койке. Старые пружины скрипели, когда она спускалась. Девушка на нижней кровати напротив — Сань Мяньмянь — вздрогнула во сне и тихо вскрикнула.

— Это я, — Су Хао, обычно резкая с другими, с такой мягкой девочкой говорила спокойно. — Не спится, пойду проветрюсь.

— А, хорошо… ничего страшного, — Сань Мяньмянь потёрла глаза, пытаясь привыкнуть к темноте.

Су Хао вдруг вспомнила:

— Эй, у тебя ведь есть запасной ключ от класса?

Она помнила, что эта тихоня иногда тайком вставала рано утром и шла учиться в класс. Наверняка получила ключ у учителя.

— Есть, — Сань Мяньмянь приподнялась на локте. — Сейчас дам.

Обеим не разрешалось нарушать правила: одна никогда не нарушала, другая всегда пользовалась телефоном как фонариком. Фонариков не было, включать свет нельзя — поиск ключа оказался непростым делом.

Сань Мяньмянь, спускаясь с кровати, случайно задела чемодан Су Хао, который та ещё не убрала.

Соседи за стеной, видимо, тоже не спали: кто-то громко стукнул кулаком и выругался:

— Вы что, ночью переезжаете?! Дают ли спать людям…

Но на полуслове замолчал — наверное, вспомнил, кто живёт в этой комнате, и сам себя шлёпнул по щеке.

Су Хао закатила глаза, раздражённая ужасной звукоизоляцией общежития. Получив ключ, она быстро собралась и вышла.

Ночной ветерок был прохладным. Она накинула серый худи поверх школьной формы. Свободный подол худи прикрывал край плиссированной юбки, подчёркивая стройные ноги. Вьющиеся каштановые волосы, уложенные в лёгкие локоны, развевались в ночном ветру, то взмывая вверх, то медленно опускаясь.

Поскольку реконструкция большого спортивного поля, запланированная на каникулы, затянулась до начала учебы, строители перекрыли одну из дорог. Теперь, чтобы добраться от общежития до учебного корпуса, приходилось идти через узкий, тихий переулок.

Переулок был длинным и узким, обычно закрытым: с одной стороны — каменная стена школьного двора, с другой — металлическая ограда, выходящая на улицу.

После вечерних занятий здесь дежурил охранник, направляя проживающих учеников по очереди. Но сейчас здесь никого не было — спешить было некуда.

За оградой тускло светил уличный фонарь. Су Хао неспешно вошла в переулок, наматывая прядь волос на палец. Пройдя примерно половину пути, она вдруг услышала глухой стук — кто-то перелезал через ограду с улицы.

Ещё два таких же глухих удара — и ещё двое перелезли вслед за первым.

Су Хао замерла.

Трое в тени, размахивая дубинками, уверенно двинулись к ней. Первый плюнул и грубо выругался:

— Чёрт, эти проклятые прутья чуть не проткнули мне яйца!

Двое сзади тоже ворчали:

— Эта девка — летучая мышь? Почему она ночью шастает?

Зрачки Су Хао сузились. Она медленно засунула руки в карманы худи и крепко сжала баллончик с перцовым спреем, открутив колпачок.

— Эй, чёрт… — вдруг остановились нападающие. — Откуда тут ещё одна летучая мышь?

Су Хао ослабила нажим на колпачок и услышала за спиной ровные, уверенные шаги.

Она обернулась и увидела неожиданного человека.

Её нового соседа по парте.

— Идём, — спокойно сказал Сюй Лье и встал перед ней, загородив собой.

Су Хао смотрела на его профиль и на мгновение растерялась.

Она быстро моргнула, не успевая думать, зачем он здесь, и перевела взгляд на противников:

— Справишься?

— Две минуты.

Против троих с дубинками? Даже в одиночном бою две минуты — предел возможного.

Су Хао сглотнула ком в горле, быстро приняла решение и, так, чтобы противники не видели, сунула баллончик ему в руку:

— Я позову помощь.

И бросилась бежать к посту охраны.

От ветра в ушах свистело — она ничего не слышала позади.

Через минуту она уже стучала в дверь поста.

Через полторы минуты охранник спешил к переулку.

Су Хао перевела дух и последовала за ним. Вернувшись в переулок, она увидела только Сюй Лье: он стоял на одном колене и неторопливо завязывал шнурки.

Она подбежала вместе с охранником и оглядывала его с ног до головы:

— Где они?

Сюй Лье встал:

— Ушли.

— Просто… ушли?

— Да.

— Как ушли?

Пока Сюй Лье молчал, за оградой, за углом улицы, трое парней в кожаных куртках, увешанных золотыми и серебряными цепями, согнувшись, еле передвигались, поддерживая друг друга. Их тела были словно мешки, и каждый шаг давался с мукой.

— Чёрт… чёрт… кто этот парень…

— С боссом всё в порядке?

— Ой-ой-ой, осторожней… осторожней!

Конечно, за оградой этого не было слышно.

Сюй Лье слегка разжал кулак и ответил Су Хао:

— Просто немного поговорил с ними. Они и ушли.

Их вызвали в пост охраны для допроса. Когда они вышли, на небе сквозь облака едва пробивался свет тонкого серпа луны, но вокруг всё ещё царила темнота.

Охранник проводил их обратно в класс. Шесть ламп дневного света одна за другой зажглись с характерным щёлканьем. Сюй Лье вошёл первым, Су Хао медленно последовала за ним — она думала.

Охранник уже задал все вопросы, которые она хотела задать сама.

Сюй Лье оказался в переулке по той же причине, что и она: не мог уснуть из-за биоритмов. У него не было ключа от класса, он собирался взять его у вахты, но по пути увидел, как она идёт к учебному корпусу, и просто последовал за ней.

Всё это логично. Но Су Хао никак не могла понять другое: Сюй Лье сказал, что «немного поговорил» с нападавшими — и те ушли.

Разве теперь даже хулиганы стали слушать разумные доводы?

Су Хао давно не шаталась по ночным улицам и не знала этих парней, но раньше, когда она бегала с Чэнь Синъфэном, хорошо разбиралась в таких типах.

Они уходят только в двух случаях: либо получили по заслугам, либо получили выгоду.

Эти явно шли за ней. Цели их были неясны, но точно не личная ненависть — скорее, получили деньги за работу. Значит, ушли ради выгоды.

Су Хао решила, что Сюй Лье, вероятно, заплатил им, чтобы избежать драки.

Как в сериалах: богатый наследник говорит — сколько вам заплатили? Я дам вдвое.

Звучит как клише из дешёвого романа, но это наиболее вероятное объяснение, учитывая статус её соседа по парте.

Неужели Сюй Лье имел в виду, что за две минуты сумеет в одиночку разобраться с тремя здоровяками с дубинками?

Даже Чэнь Синъфэн, который с детства дрался на улицах и выглядел куда крепче Сюй Лье, не смог бы такого.

Но когда Су Хао дважды спросила Сюй Лье — сначала при охраннике, потом наедине — что именно произошло, он каждый раз отвечал одно и то же.

Место происшествия находилось вне зоны видеонаблюдения, правду не восстановить. Раз он не хочет говорить — не стоит настаивать.

Увидев, что Сюй Лье уже спокойно сел за парту и читает книгу, вернув ей нетронутый баллончик с перцовым спреем, Су Хао тоже уселась на своё место.

От всей этой беготни она вспотела. Расстегнув молнию худи, она сняла его и перекинула через спинку стула, затем собрала длинные волосы, распутывая узлы, образовавшиеся от ветра.

Завернув волосы в пучок, она левой рукой держала их, а правой рылась в пенале в поисках резинки. Ничего не находила и постучала по его парте:

— Эй, моя резинка не у тебя случайно?

Сюй Лье обернулся.

Без длинных волос, закрывающих шею, она казалась особенно хрупкой. Под холодным светом лампы её шея была ослепительно белой, а два металлических серёжки на тонких ушных раковинах блестели.

Ещё ниже, из-за движения руки, край школьной рубашки приподнялся, обнажая изгиб талии — казалось, ещё мгновение, и покажется полоска белоснежной кожи.

Сюй Лье помолчал:

— Что?

— Я сказала, — Су Хао странно на него посмотрела и замедлила речь, — посмотри в своей парте, нет ли там моей резинки.

Сюй Лье отодвинул учебник в сторону, приподнял крышку парты и начал искать.

— Ладно, забудь… — Су Хао, потеряв терпение, схватила карандаш и воткнула его косо в пучок волос.

Так было удобнее.

http://bllate.org/book/3645/393715