Готовый перевод Kidnap the Enemy Emperor Home / Пленница моего сердца: Как похитить вражескую императрицу: Глава 5

Проедем лес — и будет Кеннит, в эти дни пути нечего задерживать нас.

Ночь длинна, снов много, так что давайте сбудем товар пораньше.

Кеннит? Разве это не приграничный город Империи Сгетк?

Выходит, эта шайка собиралась продать их в Сгетк.

Маргарет немного успокоилась. Если так подумать, по крайней мере до Кеннит они в безопасности.

Следующие несколько дней обоз безостановочно спешил вперед, останавливаясь на отдых лишь изредка.

Спустя неделю скорость повозок снизилась, и в уши ворвался шумный человеческий говор.

Маргарет поняла: они прибыли в Кеннит.

По прибытии в Кеннит похитители связали Маргарет и остальных заново, судя по всему, опасаясь, что те воспользуются суматохой и сбегут.

Это место — не безлюдный лес. Кеннит был крупным транспортным узлом Империи Сгетк, где то и дело шныряли многочисленные торговцы и путешественники, так что если бы Маргарет и остальные захотели, шансы успешно сбежать были бы весьма велики.

Но Маргарет не желала испытывать судьбу и надеяться на случайность — она знала свою удачу. Ей требовалась абсолютная надежность.

Бандиты не стали сразу въезжать в город, а остановились на передышку за его пределами.

Лишь когда наступила ночь и стражи стало меньше, они тихонько проскользнули в город.

В конце концов повозки остановились во дворе таверны, и люди изнутри завели разговор с похитителями.

Товар привезли?

В этот раз у нас крупная партия, на ней точно можно порядочно заработать!

Мужчина из таверны громко рассмеялся: Братец, а ведь ты и правда не подвел! Пошли! Выпьем, выпьем!

Маргарет знала: это последний шанс.

Она изо всех сил ударилась о стенку фургона, так что вся повозка тяжело затряслась.

Шум привлек внимание похитителей.

Юнис с тревожным взглядом посмотрела на Маргарет и, с трудом перебираясь к ней, попыталась помочь.

Маргарет слегка покачала головой в сторону Юнис.

Бандит приоткрыл полог повозки и спросил: В чем дело?

Маргарет схватилась за голову и с мученическим выражением произнесла: У меня так сильно болит голова, вы не могли бы дать мне немного воды?

Несколько похитителей переглянулись, один из них кивнул и развязал ее: Вылезай.

Маргарет завели в помещение, бандит швырнул ей чашку воды и снова ушел пить.

Маргарет послушно обхватила чашку обеими руками и под предлогом питья принялась озираться по сторонам.

Таверна сегодня была закрыта: за круглым столом пили только местные завсегдатаи да бандиты, а на соседнем столе громоздилось множество бутылок с вином.

Повернувшись к полупьяным разбойникам вполоборота, Маргарет незаметно сыпала порошок дулиновой травы в винную бутылку.

Безымянный палец машинально постукивал по краю чашки — Маргарет отсчитывала время, нужно было еще немного подождать.

Из-за того, что удалось притащить назад благородную девицу, братья в последние дни только и делали, что возносили Йорка до небес, и тот уже давно возомнил себя бог весть кем. Развалившись на стуле, он опрокидывал в рот кубок, но капли не дождался — заглянув внутрь, понял, что вино кончилось.

Он перевел взгляд в угол и увидел, что эта нежная аристократка бросила на него робкий, полный смущения взгляд. Заметив, что он смотрит, она испуганно отвела глаза, но тут же удержаться не смогла и снова украдкой глянула на него.

Ее васильковые глаза словно сулили безграничную страсть, цепляя крючком его разум и унося прочь остатки рассудка.

В нем тотчас взыграла похоть. Ударив кулаком по столу, он ткнул пальцем в сторону Маргарет и заорал: Эй ты, иди сюда, налей господам выпить!

И тогда юная дева, словно испуганный белый кролик, торопливо поднялась, схватила первую попавшуюся бутылку и семенящей походкой приблизилась к нему, наполняя чашу до краев.

Йорк попытался распустить руки, но она ловко ускользнула.

Девушка лукаво улыбнулась ему, порхая от одного гостя к другому и подливая вино каждому.

Маргарет обходила стол кругом: с одной стороны, нужно было напоить этих разбойников, с другой — уворачиваться от лапающих ее сальных ручек, отчего ее просто выворачивало от отвращения.

Вскоре винные бутылки опустели, и Маргарет самодовольно хлопнула в ладоши.

Хлоп-хлоп.

Еще секунду назад казавшиеся трезвыми бандиты рухнули как подкошенные.

Убедившись, что все они отключились мертвецким сном, Маргарет вернулась в повозку и развязала Юнис и остальных.

Юнис тут же набросилась на нее с медвежьими объятиями: Они тебя не обижали? Ты в порядке? Тебя не было так долго, я уже с ума сходила от волнения!

Маргарет потрепала Юнис по голове: Я пойду за Рыцарским орденом, а вы ждите меня здесь и никуда не уходите. Не бойтесь, те, что внутри, не протрезвеют до рассвета.

С этими словами она вытащила из-за пазухи кинжал и протянула ей: Держи для самообороны, если что-то пойдет не так — сразу бей.

На чужбине, где она никого не знала, она не была настолько глупа, чтобы тащить за собой ночью толпу людей. Куда разумнее было привести Рыцарский орден — как раз останутся улики, чтобы прихлопить бандитов и саму таверну за один присест.

Юнис широко распахнула глаза и изумленно выдохнула: Ты что, колдунья?

Маргарет: Потом объясню.

Юнис приняла кинжал и ловко закрутила его в воздухе, выделяя красивый росчерк. Заметив любопытный взгляд Маргарет, она поспешила пояснить: Мой покойный отец был мясником, я немного научилась у него. Иди, не переживай. Пусть практики у меня маловато, но с ножом в руке прикончить их — раз плюнуть, ну, примерно так.

Маргарет: […]

Девочка, вообще-то между этим есть разница.

Маргарет спешно петляла по переулкам, но из-за слишком быстрого бега столкнулась с кем-то, кто внезапно вынырнул из-за угла.

Тот издал глухой стон и от удара отступил на два шага назад.

Маргарет поспешно извинилась и, улучив момент и радуясь встрече с живым человеком, тут же затараторила: Скажите, вы не знаете, где найти Рыцарский орден?

Но стоило ей поднять голову и встретиться с ним взглядом, как она замерла.

Незнакомец был в черном плаще, капюшон его соскользнул, открыв водопад иссиня-черных волос. Фиолетовые глаза сияли в лунном свете подобно кристаллам, и Маргарет увидела в них собственное паническое отражение; у внешнего уголка его глаза примостилась сводящая с ума слезинка, прекрасная до того, что он казался завлекающим смертных демоном-соблазнителем.

http://bllate.org/book/36449/4527392