Готовый перевод Kidnap the Enemy Emperor Home / Пленница моего сердца: Как похитить вражескую императрицу: Глава 4

Маргарет спросила её: Куда они собираются нас продать?

Юнис покачала головой: Не знаю, я не слышала, чтобы они об этом говорили. Кажется, они всё время были в пути, словно спасались бегством, и только сейчас остановились.

Сбегали? Чего же они боятся? Что может пугать даже отъявленных головорезов?

Маргарет немного подумала, но ничего не придумала и была вынуждена отбросить возникшие в голове вопросы.

Однако на душе у неё всё равно скреблине кошки — нехорошее предчувствие не отпускало. Взглянув на разгорячённых выпивкой бандитов снаружи, она сказала Юнис: Если вдруг что-то случится, обязательно кричи. Кричи изо всех сил.

Хотя Юнис не понимала почему, вид у Маргарет был такой серьёзный, что девочка послушно кивнула, показывая, что всё поняла.

Маргарет прислонилась к стенке повозки, чтобы перевести дух и немного прийти в себя. Головокружение стало слабее, но её всё ещё подташнивало. При ней оставалось немного порошка дулиновой травы — эта штука способна отправить человека в глубокий сон на сутки напролет.

К счастью, обычно она носила его при себе, и грабители при обыске ничего не нашли. Возможно, это удастся использовать как козырь в рукаве.

Голоса похитителей снаружи становились всё громче. Юнис испуганно жалась к Маргарет, а та успокаивала её: Ничего страшного, они не посмеют распускать руки, ведь в лесу есть...

Маргарет не успела договорить, как полог у входа в повозку резко отдернули. Внутрь ворвался яркий свет, от которого глаза заслезились.

Пьяный здоровек стоял у входа против солнца, его чёрная тень заполнила почти всю повозку, а вместе с ней хлынул удушающий, отвратительный запах дешёвого алкоголя.

Его жадный взгляд блуждал по внутренности повозки, словно гиена выбирала добычу.

Маргарет заслонила Юнис спиной, её лицо было как никогда сурово. Всё-таки худшее из того, чего она боялась, случилось.

Наконец пьяный уставился на Маргарет, залез внутрь и попытался вытащить её наружу.

От резкого рывка Маргарет потеряла равновесие и упала на дно повозки.

Увидев это, Юнис с криком бросилась на амбала: Отпусти её!

Тот и так был пьян и стоял на ногах с трудом, а от толчка Юнис едва не рухнул на землю.

Удержав равновесие, он пришёл в ярость, отпустил Маргарет и схватил Юнис.

Схватив Юнис за волосы, пьяный потащил её из повозки. Девочка руками прикрывала голову, отчаянно отбивалась ногами и громко визжала.

Происходящее быстро привлекло внимание остальных бандитов.

Йорк, какого чёрта ты поднимаешь такой шум?

Лицо пьяного потемнело от злости. Тяжело дыша, он огрызнулся: Эти сучьи дети... Совсем берега потеряли.

Остальных крики и плач Юнис сильно раздражали: Товар редкостной выделки, прекращай балаган.

Пьяный никак не мог успокоиться и выругался: Да хрен с ними, продадим подешевле, всё равно одни убытки. С этими словами он вложил в рывок ещё больше сил.

Маргарет крепко обхватила Юнис, не давая бандиту вытащить девочку. В возникшей суматохе с головы Маргарет слетел платок, и каскад мягких золотистых волос рассыпался по плечам, в лучах света приобретая таинственную, манящую красоту.Стоявший рядом разбойник остановил пьянчугу. Он приподнял прядь золотистых волос Маргарет и удивленно произнес:

– Глянь на эти волосы, братец, ты часом не умыкнул какую-нибудь аристократическую барышню?

Золотой цвет волос был символом правящей семьи Оливия, а у рода Мансфилд они сияли так ярко, словно далекое солнце на небе, казалось, способное разогнать любые мрачные туни мира.

Из-за браков членов семьи Оливия с другими аристократами, потомки тех дворян тоже порой рождались блондинами, хоть их волосы и не шли ни в какое сравнение с ослепительным блеском Мансфилдов.

Рассудок пьянчуги немного прояснился, и он махнул рукой:

– Да плевать. Всё равно мы уже уехали из Оливии. Лишь бы деньги были на руках, кто нас потом сыщет? К тому же, тамошним аристократам сейчас явно не до поисков.

Тот человек подумал немного и согласился:

– Тоже верно. Штучка-то дорогая, смотрите только не угробите её раньше времени.

Пьянчуга попытался было схватить и Юнис, но Маргарет отчаянно заслонила её собой, так что он даже растерялся на мгновение. Маргарет и без того была слаба, а лицо её казалось совсем бледным; он боялся не рассчитать силу, покалечить девчонку, и тогда товар пропадет.

В этот момент в ветвях зашуршали вспугнутые птицы, и в ночи разнесся жуткий волчий вой.

Лица разбойников мгновенно переменились, и они потащили Йорка обратно:

– Хватит возиться, Йорк, не привлекай сюда эту мерзкую тварь.

– Уходим, уходим, выпьем лучше. Вот продадим эту партию, и каких хочешь девок найдешь.

Пьянчуга со злобой зыркнул на Юнис и Маргарет, но в конце концов позволил товарищам утащить себя.

Плотная штора опустилась вновь, и в повозке опять воцарилась тишина.

Маргарет облегченно выдохнула — к счастью, ее ставка сыграла, в лесу действительно водились волки.

Она аккуратно спрятала обратно порошок дулиновой травы, который успела незаметно стянуть. Даже если бы ей удалось отравить ту банду, она всё равно не смогла бы увести целый воз людей из этого полного опасностей леса.

Юнис прижалась к груди Маргарет и принялась тереться о неё, словно ищущий утешения зверек.

Маргарет:……

Девочка, потише, у меня и так грудь небольшая, если будешь сильнее тереться — вообще пропадет.

Маргарет смочила платок водой и принялась стирать с лица Юнис следы от слез, из-за которых та была похожа на перемазанного котенка.

– Спасибо тебе, Юнис, — произнесла Маргарет.

Юнис хлопнула себя по груди:

– Не за что! Если бы ты меня не удержала, я даже не знаю, что со мной сейчас было бы. Хорошо еще, что голос у меня громкий.

Она даже принялась утешать Маргарет в ответ:

– Сестрица, не бойся, пока я здесь, я не позволю тем негодяям обижать тебя.

Хотя она была младше самой Маргарет, вид у неё был совсем как у взрослой.

Маргарет с улыбкой согласилась и аккуратно пригладила пальцами волосы Юнис, заплетая их заново в тугую косичку.

Разбойники у костра продолжали болтать, и Маргарет припала к вентиляционному отверстию повозки, вслушиваясь в их разговор.

– Держите ухо востро сегодня ночью, огонь не гасите.

– И всё из-за тех уродов, что подняли такой шухер.

http://bllate.org/book/36449/4527391