Готовый перевод Kidnap the Enemy Emperor Home / Пленница моего сердца: Как похитить вражескую императрицу: Глава 3

Маргарет утешительно похлопала Эвана по плечу: она знала о положении его дедушки — когда она навещала старика пару дней назад, тот уже был при смерти, а теперь, боюсь...

Облака на небе скрыли луну и звезды, из-за чего и без того темная земля погрузилась во еще большую мглу.

Когда она вышла из дома Эвана, стояла глубокая ночь. В воздухе висел слабый запах пороха, доносившийся, казалось, откуда-то издалека.

Дедушка Эвана умирал, и тут даже она была бессильна. Маргарет отклонила предложение Эвана проводить ее: сегодня ночью его дедушка должен был вернуться в объятия Бога Оленей, и она не хотела отнимать у Эвана последние минуты прощания с дедом. Если бы она осталась ночевать у него, на следующий день неминуемо поползли бы какие-нибудь недобрые слухи.

Она не любила доставлять хлопоты другим и не любила искать неприятностей на свою голову.

Домой она возвращалась окольной тропкой, которую, кроме местных жителей, мало кто знал.

Питая робкую надежду и мысленно моля Бога Оленей о защите, Маргарет уповала на то, что на обратном пути не случится никаких неприятностей.

Но практика показала: чего человек больше всего боится, то с ним и происходит.

Сзади повеяло резким ветром, и прежде чем Маргарет успела оглянуться, в затылок ей ударила острая боль.

В самый последний момент перед тем, как сознание угасло, Маргарет подумала:

И правда, нельзя быть такой изнеженной!

Юнис

Очнувшись, Маргарет обнаружила, что едет в трясущейся повозке.

Сильная пульсирующая боль в затылке недвусмысленно подсказывала ей, что ее похитили.

Ты очнулась? Как ты себя чувствуешь?

Ее голову приподняли, и затылок больше не соприкасался с холодной и твердой стенкой фургона, а покоился на мягкой ладони.

По судя по голосу, собеседница Маргарет была девушкой.

У Маргарет ужасно болела голова, ее мутило и кружило, казалось, будто ее саму засунули в барабан и непрерывно крутят.

Не обращая внимания ни на что другое, она выдавила:

— Спасибо.

— Не забудь поблагодарить, когда их бросили сюда же, я уже решила, что ты мертва.

У этой девчушки ротик был поистине сладок, будто медом намазан.

Маргарет закрыла глаза и, переждав приступ, пока боль в голове немного утихла, принялась осматривать обстановку.

Как она и предполагала, она действительно находилась в движущейся повозке. Это был относительно замкнутый кузов: пространства мало, зато людей немало — сплошные дети, да еще одна молодая девушка, на вид чуть младше ее самой.

Внутри они могли передвигаться свободно; возможно, похитители были уверены, что жертвы никуда не денутся, и не стали их связывать.

Оценив обстановку, Маргарет во всем разобралась: она угодила в лапы работорговцев.

Эту молодую девушку звали Юнис Вон. По ее словам, ее тоже похитили работорговцы, но, в отличие от Маргарет, ее предал собственный парень.

Как и Маргарет, она осиротела и жила в одиночестве. Она встречалась с парнем, который подрабатывал в таверне, и он относился к ней очень хорошо, так что Юнис думала, что встретила человека, которому сможет доверить всю свою жизнь.

Пока однажды тот не позвал ее за город, пообещав сделать предложение. Она пошла туда без малейших задней мысли, но едва прибыла на место, как ее скрутили веревками. Только тогда она узнала, что этот человек давно зарился на ее имущество, а заметив, что она живет одна, затаил злой умысел и обманул ее чувства.

Продав ее работорговцам, он мог не только получить за нее лишнюю деньгу, но и прибрать к рукам все имущество Юнис.

А что же Юнис? Разумеется, по его версии, во время их свидания за городом она заигралась, упала в воду, и ее унесло течением; вода была слишком бурной, спасти ее он не смог, а потому мог лишь беспомощно смотреть, как речной бог уносит его возлюбленную.

Юнис распалялась все больше и больше:

— Этот негодяй! Когда я вернусь, дядя Адольф обязательно нарубит его на куски!

Выслушав ее, Маргарет прониклась к Юнис сочувствием и, протянув руки, прижала девушку к груди:

— Не плачь, милая, обещаю тебе, мы отсюда выберем.

Юнис на мгновение замерла, а затем градом покатились слезы, и она, уткнувшись в Маргарет, горько зарыдала.

Маргарет обняла ее, похлопывая по спине, и успокаивала:

— Не плачь, дорогая, такой мужчина не стоит твоих слез.

Юнис всхлипнула сквозь слезы:

— Дай мне поплакать!

— Я была так зла, что забыла поплакать!

Маргарет: «……»

Вдоволь выплакавшись, Юнис отстранилась от Маргарет и проговорила в нос:

— Сестричка, у тебя грудь маловата, лежать на ней не так удобно, как на маминой.

Она говорила с таким невинным видом, будто совершенно не осознавала, какие крамольные вещи произносит, напоминая ребенка, у которого отобрали конфету.

Маргарет: «……» Извини, моя грудь слишком мала, чтобы служить тебе подушкой.

Затем Юнис снова прижалась головой к ее плечу, жалобно протянув:

— Но я не в обиде, ты — лучший для меня человек после моих родных.

Маргарет: «……»

Девушка, мы знакомы меньше часа, с такой доверчивостью тебя легко обвести вокруг пальца.

Хотя нет, ее уже обвели.

Юнис, обнимая Маргарет,

бесконечно бранила своего бывшего парня, хлопая оленьими глазами и выглядя при этом абсолютно честной и безобидной. Если не считать того, что минутой ранее она собиралась скормить кое-чьи причиндалы дворовым псам.

Маргарет страдала от сильнейшего головокружения. Кое-как разобравшись с помощью Юнис в их текущем положении, она вновь провалилась в тяжелый сон.

Когда она проснулась во второй заезд, повозка уже остановилась.

Через занавеску смутно виднелись отсветы костра и доносился смех похитителей.

Увидев, что она очнулась, Юнис протянула ей немного хлеба и воды. Чтобы пленницы благополучно дожили до продажи, похитители регулярно давали им какую-то еду, правда, состояла она сплошной из черствого хлеба.

Юнис подсела ближе и зашептала на ухо:

— Я слышала, они говорят, что мы уже покинули пределы Овелии и теперь разбиваем лагерь в лесу.

В лесу? Почему они не поехали по тракту?

Ведь по тракту и ехать быстрее, и опасности меньше.

http://bllate.org/book/36449/4527390