×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод All the Animals in the World Love Me / Меня любят все животные в мире!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как история с отравлением благополучно улеглась, жизнь Чжуан Му вернулась в привычное спокойное русло.

Дни его тянулись размеренно и насыщенно: от приема мохнатых пациентов к чтению специальной литературы. Ся Цзиншэнь тоже заглядывал часто, благодаря чему они успели заметно сблизить отношения.

В тот вечер, заперев клинику, Чжуан Му отправился в ближайший супермаркет — домашние запасы острого соуса «Сад благодатного изобилия» подошли к концу. На знакомой улице как раз ремонтировали дорогу, так что пришлось сделать небольшой крюк по переулкам.

Возвращаясь домой, он проходил мимо узкой подворотни и внезапно услышал доносившийся из темноты собачий лай.

Чжуан Му до тонкостей знал повадки животных и сразу понял по интонациям: взбудораженный малыш отчаянно огрызался на какого-то гиганта.

Заглянув вглубь переулка, он убедился в своей догадке: крошечный йоркширский терьер стоял напротив суровой немецкой овчарки.

Йоркширские терьеры, родом из британского графства Йоркшир, славятся изящным сложением, шелковистой шерстью и статусом популярных декоративных питомцев. Овчарка же — крупный, поджарый пёс с грозным видом и поразительной рабочей выправкой. Из-за физической мощи и высокого интеллекта их часто тренируют как поводырей, спасателей или ищеек.

По внешнему виду оба пса казались бродячими. Впрочем, йорк явно потерялся совсем недавно — шерсть его еще не успела сбиться в колтуны. А вот овчарка бродяжничала давно: исхудавшая, со свалявшейся грязной шерстью и явными следами кожных заболеваний, она выглядела совсем запущенной.

Еды поблизости не проглядывалось. Похоже, малыш просто случайно забрел на чужую территорию, чем и вызвал гнев хозяина здешних подворотен.

— Эй, — тихо позвал Чжуан Му.

Оба пса мгновенно повернули головы. В темноте их глаза блеснули ярко-ярко. Во взгляде йорка читались испуг и затаенная обида — малыш выглядел совершенно несчастным. Овчарка же смотрела совсем иначе: жестко, насупленно, с откровенной враждебностью.

Уличные собаки либо панически боятся людей, либо, как этот пёс, давным-давно прониклись к ним глухой ненавистью.

Чжуан Му медленно присел на корточки и мягко опустил руки ладонями вверх, показывая, что не таит угрозы. Йорк, находившийся ближе и от природы ластившийся к людям, помешкал лишь пару секунд, а потом радостно посеменил прямо к нему.

Доктор с улыбкой почесал терьера под подбородком и снова поманил овчарку. Но пёс лишь смерил его угрюмым взглядом, развернулся и припустил вглубь переулка.

Чжуан Му подхватил йорка на руки и ринулся вдогонку, но за углом след овчарки окончательно затерялся.

Потерпев неудачу, он со вздохом направился в клинику. Способность к эмпатии — штука сильная, но не всемогущая: если животное категорически отказывается идти на контакт, насильно его не приручишь.

Вернувшись, доктор первым делом осмотрел найдёныша. К счастью, никаких травм не нашлось, да и в целом малыш был совершенно здоров. Чжуан Му искупал его и расчесал шерстку — терьер пришел в такой восторг, что принялся нарезать радостные круги вокруг своего спасителя.

Во время банных процедур Чжуан Му заметил на ошейнике жетон. Увы, там выгравировали только кличку: «Желе». Ни телефона, ни адреса.

— Так тебя зовут Желе? — Чжуан Му поднял песика и ласково уткнулся носом в его мокрый пятачок.

Рыжик, наблюдавший за этим со стороны, тут же ревниво вклинился между ними и залез доктору прямо на грудь.

***

На следующий день ближе к полудню в клинику пожаловал молодой человек лет двадцати с бурманской кошкой на руках.

Главная черта бурмы — поразительная округлость. И в профиль, и в анфас эти кошки кажутся плотно сбитыми, мягкими и обаятельными пухляшами. Из-за внушительного веса и шелковистой шерстки их нередко шутливо называют «кирпичом в шелковой обертке».

Принесенная питомица выглядела вялой, на её мордочке время от времени проступали мучительные гримасы.

— Что с ней случилось? — спросил Чжуан Му, бережно принимая животное.

— В последние дни почти ничего не ест, и слюна постоянно течет, — вздохнул хозяин.

Чжуан Му кивнул. Еще принимая кошку, он отметил, что весит она ощутимо меньше нормы. Анатомию кошачьих он знал до тонкостей, поэтому диагноз поставил мгновенно.

Осмотрев пасть, он обнаружил воспаленные, отечные десны, изо рта шел тяжелый запах, а при легком нажатии прощупывалась подвижность зуба и сочение гноя.

— Пародонтит, — резюмировал доктор. — Сейчас почистим и удалим шатающийся зуб.

Он позвал Сюй Юэлинь. Вместе они очистили зубы от отложений и остатков пищи, выдернули нежизнеспособный зуб, промыли десны антисептиком и обработали аппликацией иода. В завершение Чжуан Му назначил курс антибиотиков, метронидазола и сульфаниламидов.

— Все в порядке, кризис миновал, — успокоил он хозяина. — В ближайшие дни кормите только жидкой или совсем мягкой пищей, пока десна не затянется. Заболевание развилось из-за зубного камня, который спровоцировал инфекцию. На будущее: регулярно протирайте ей зубы с внешней стороны ватным диском, смоченным в слабом солевом растворе, и купите резиновые игрушки для погрызания — это предотвратит образование налета.

Парень рассыпался в благодарностях, а затем, бросив взгляд в сторону стационара, удивленно указал на йоркширского терьера:

— Ого, а собака Брата Лю тоже у вас лечится?

Чжуан Му замер, переваривая услышанное:

— Брата Лю? Это еще кто?

— Ну, этот йорк! Разве он не принадлежит Брату Лю? — переспросил парень.

— Я подобрал его на улице вчера вечером, — удивился доктор. — Вы знаете хозяина? Уверены, что не ошиблись?

Он как раз собирался подать объявление о найденыше в соцсетях.

— Да точно не ошибся! У Брата Лю как раз такой йоркшир, и зовут его Желе. Не может же быть, чтобы и внешность, и жетон совпали один в один!

— Вот и отлично! Тогда передайте хозяину, пусть приедет и заберет беглеца, — обрадовался Чжуан Му.

Парень смутился и почесал затылок:

— Э-э... ну, я-то Брата Лю знаю, а вот Брат Лю меня — вряд ли.

— Это как? — опешил Чжуан Му.

— Сейчас покажу!

Парень выудил из кармана телефон и бойко закликал по экрану, открывая стриминговое приложение. Включив трансляцию, он протянул смартфон доктору.

На экране симпатичная, стильно одетая девушка увлеченно пела в микрофон.

— Вот она, Брат Лю! — с улыбкой пояснил парень.

—... Брат Лю — девушка? — окончательно запутался Чжуан Му.

— Ага! У нее никнейм «Люлюлю», вот фанаты и зовут ее просто «Брат Лю».

— Понятно... Но при чем тут собака?

— Сейчас-сейчас, найду архивную запись!

Он полистал архив трансляций двухнедельной давности, отмотал немного вперед и снова показал экран. В кадр вошел тот самый йоркширский терьер; стримерша подхватила его на руки и стала напевать, прижимая к себе. На шее песика отчетливо висел знакомый медальон с надписью «Желе».

— И как с ней связаться? — уточнил Чжуан Му.

— Написать в чат или отправить личное сообщение. Правда, не факт, что она сразу заметит.

— Слушай, а можешь отправить ей сообщение сам? Я в этих приложениях соображаю слабо, да и пациенты ждут.

— Без проблем! — воодушевился парень. — Сделаю в лучшем виде, из-под земли ее достану!

Чжуан Му с легким изумлением посмотрел на него, так и не поняв причин столь бурного восторга.

Вернувшись домой, парень принялся настойчиво бомбардировать стримершу сообщениями, надеясь пробиться сквозь шквал фанатского чата.

***

Вечером, закончив с приемами, Чжуан Му захватил миску с сухим кормом и отправился в знакомый переулок. Даже если пёс ушел, оставить ситуацию на самотек доктор не мог.

Наполнив миску кормом с ярким, привлекательным запахом, он отступил шагов на десять и стал терпеливо ждать.

Прошло полчаса. Чжуан Му уже решил, что сегодня вылазка оказалась бесплодной, как вдруг в тишине подворотни раздался тонкий серебристый звон бубенчика.

Из окна первого этажа грациозно выпрыгнул упитанный черно-белый кот. Недолго думая, он подошел к миске, смерил Чжуан Му важным взглядом и без зазрения совести принялся уплетать предназначенное для овчарки угощение.

Чжуан Му только качнул головой. По ухоженной шерсти и вальяжным манерам сразу видно: домашний баловень, а вовсе не уличный бродяга.

Решив не мешать пушистому лакомке, доктор повернулся, чтобы уйти. Но не успел он сделать и пары шагов, как за спиной раздалось глухое, угрожающее рычание.

Вернулся!

Чжуан Му резко обернулся. Овчарка стояла в боевой стойке, пригнув голову к земле и скалясь на кота.

Но домашний кот проявил феноменальное хладнокровие: он даже не прекратил жевать, лишь скосил глаза на огромного пса с видом полного превосходства.

«Надо же, какой храбрец!» — восхитился Чжуан Му.

Овчарка, взбешенная таким небрежением, поджала губы и подалась вперед для броска. Чжуан Му уже дернулся было разнять драку, понимая, что в схватке с разъяренной немецкой овчаркой у кота нет ни единого шанса...

И тут кот издал поистине вопль ужаса и молнией метнулся к стене. В один прыжок заскочив на подоконник, он юркнул в открытую форточку.

Трюк был исполнен с такой филигранной точностью и скоростью, что Чжуан Му едва успел моргнуть. Он так и остался стоять с открытым ртом. Так этот храбрец просто оцепенел от страха, а не проявлял бесстрашие?!

Освободив поле боя, овчарка скользнула взглядом по доктору. Убедившись, что человек стоит далеко, она принялась жадно поедать оставшийся корм.

Чжуан Му не торопил события. Он просто стоял неподвижно, давая псу привыкнуть к своему присутствию. Через пару минут миска опустела наполовину, и доктор сделал осторожный шаг вперед.

Но овчарка оказалась невероятно настороженной: стоит человеку шевельнуться — и её уже след простыл.

Прождав еще полчаса и не дождавшись повторного визита, Чжуан Му вернулся в клинику.

В последующие дни он каждый вечер в одно и то же время приходил в переулок с угощением. Постепенно лед таял. На пятый день овчарка наконец позволила доктору прикоснуться к себе.

А дальше сработало его врожденное чутье: стоило установить физический контакт, как доверие пса возросло колоссально. В тот же вечер овчарка добровольно последовала за Чжуан Му в клинику.

Там её ждал полный комплекс процедур. Долгая бродячая жизнь не подорвала внутренние органы, но зубы и кожа находились в плачевном состоянии. Впрочем, для опытного ветеринара это не представляло сложности.

Спустя час, избавившись от паразитов и боли, пёс почувствовал себя заново рожденным и окончательно проникся к Чжуан Му глубокой привязанностью.

***

На следующий день около полудня в клинику снова прибежал тот самый парень с бурмой. Он едва не светился от счастья, сообщая, что сумел-таки достучаться до стримерши.

Чжуан Му обрадовался не меньше. Как ветеринар и эмпат, он чутко ловил настроение животных. Хотя йорк казался веселым и игривым, в его душе всё равно жила тоска по родному дому и хозяйке.

И вот, наконец, бедолага вернется домой.

— Ну что, малыш, — Чжуан Му поднял терьера и ласково уткнулся носом в его мордочку, — скоро за тобой приедет хозяйка!

Йорк будто понял слова доктора: он радостно затявкал и закрутил хвостом, как пропеллером.

http://bllate.org/book/36448/4743245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода