×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад All the Animals in the World Love Me / Меня любят все животные в мире!: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре стажировка Чжуан Му в ветеринарном госпитале «Драгоценный питомец» подошла к концу.

Благодаря его выдающимся успехам и высокому мастерству директора Чу Шаньсина и Жэня Хуачуаня очень хотели, чтобы он остался вести регулярный приём.

Однако сам Чжуан Му ответил отказом.

В «Драгоценном питомце», разумеется, хватало богатого клинического материала для практики, но молодого ветеринара привлекала прежде всего хирургия.

В госпитале же царил суровый регламент. Хотя Чжуан Му и позволили досрочно вести самостоятельный приём, официально он всё ещё числился лишь врачом общей профилактики.

А специалистам этого уровня, даже если их и допускали к операционному столу, доверяли разве что самые простые, рутинные вмешательства.

По правде говоря, не будь Чжуан Му столь умелым и не кайфуй от его таланта Жэнь Хуачуань с Чу Шаньсином, за прошлую выходку — самовольную гастротомию и частичную спленэктомию — он как минимум схлопотал бы строгий выговор с занесением в личное дело. Но благодаря заступничеству руководство спустило историю на тормозах.

По правилам госпиталя право стать полноправным врачом общей практики он мог получить лишь через два года.

Как бы высоко директоры ни ценили его, они не могли бесконечно закрывать глаза на нарушаемый порядок. В «Драгоценном питомце» работали десятки специалистов, и фаворитизм неизбежно порождал зависть и глухой ропот среди коллег.

Впрочем, имелась и другая, не менее веская причина, по которой Чжуан Му не желал здесь задерживаться, — оклад.

Заработки в госпитале оставляли желать лучшего. Врач профилактики получал от силы шесть тысяч юаней в месяц. Но даже став через два года полноценным ветеринаром, Чжуан Му мог рассчитывать максимум на девять тысяч.

Конечно, не стоит думать, будто шесть тысяч — гроши. Многие ветеринары, открывая собственные кабинеты, после вычета всех расходов и близко не видели такой чистой прибыли.

Вести частный бизнес в этой сфере куда сложнее, чем кажется со стороны.

Поэтому работа в «Драгоценном питомце» оставалась заветной мечтой для большинства молодых специалистов.

К тому же здесь действовала система партнёрства.

Накопив опыт и повысив квалификацию, врачи со стажем могли претендовать на статус партнёров.

А это означало не только оклад, но и процент с каждой проведённой операции.

Самое же главное — став партнёром, врач получал право открыть собственную клинику под известной франшизой госпиталя.

Собственно, благодаря этой осторожной и продуманной системе партнёрства «Драгоценный питомец» и сумел завоевать едва ли не половину рынка ветеринарных услуг, попутно переманив лучшие кадры.

И всё же Чжуан Му твёрдо намеревался работать на себя в клинике «Весёлый питомец».

Ему требовались деньги: чем больше доход, тем больше бездомных животных он сможет спасти.

Чистая прибыль «Весёлого питомца» стабильно превышала двадцать тысяч юаней в месяц, так что выбор казался очевидным.

Чего юноша не осознавал, так это того, что подобным успехом заведение, проработавшее чуть больше года, было обязано исключительно ему самому. Не помогай он в клинике, её чистый доход едва ли переваливал бы за три-четыре тысячи.

В последние годы бум на домашних питомцев среди молодёжи набрал огромные обороты. В отличие от старшего поколения, молодые люди заводили животных не ради пользы, а ища компаньона и верного друга, превратившись в главный двигатель ветеринарного рынка.

При этом более восьмидесяти процентов клиентов «Весёлого питомца» составляли молоденькие девушки. Для них Чжуан Му был не просто хорошим врачом, а настоящей живой вывеской клиники.

Решение Чжуан Му уйти искренне огорчило Чу Шаньсина и Жэнь Хуачуаня. Зато остальные врачи вздохнули с облегчением: соседство со столь талантливым конкурентом лишало их спокойного сна.

На следующее утро после ухода из госпиталя Чжуан Му вернулся в родной «Весёлый питомец».

Стоило ему переступить порог, как Рыжик, не видевший хозяина целый месяц, махом слетел со стойки прямо ему на грудь.

В тот же миг животные на стационаре, зачуяв родной запах, подняли радостный гвалт и запрыгали в клетках.

Услышав шум, с мансарды торопливо спустился Мэн Юэмин.

— Всё, отстрелялся? — поинтересовался он на ходу.

— Ага! Вчера отстоял последнюю смену, задание выполнено, — с улыбкой отозвался Чжуан Му.

— В честь возвращения великого доктора Чжуана надо бы в обед махнуть в ресторанчик, посидеть, отметить!

— Да ну, лишняя трата времени и денег. Я лучше почитаю, — качнул головой тот.

— М-да… Совсем ты не умеешь радоваться жизни! — вздохнул Мэн Юэмин. — Утром книги, вечером пациенты. Не тошно тебе ещё?

— Вовсе нет. Разве плохи новые знания?

— Эх, не понять нам, простым смертным, этих гениев-заучек, — состряпал озадаченную мину Мэн Юэмин.

— Ты хоть нормально за Рыжиком ухаживал? — Чжуан Му ласково погладил кота. — Чё-то он исхудал совсем.

— Родителям вечно кажется, будто их чадо голодает, — закатил глаза Мэн Юэмин. — Да и когда он толстым-то был?

— И то верно. Наш Рыжик всегда был красавцем, — улыбнулся Чжуан Му и пощекотал питомца под подбородком.

Кот ответил нежным ласковым «мяу».

Этот рыжий пушистик принадлежал к китайской домашней кошке.

Несмотря на самое простое происхождение, благодаря заботе хозяина кот выглядел великолепно: поджарый, статный, с лоснящейся шерстью и живым, блестящим умом взглядом.

— Слышь, Чжуан Му, я с твоего кота умиляюсь, — покачал головой Мэн Юэмин. — Пока ты был на практике и оставил его мне, он целыми днями сидел на стойке и гипнотизировал дверь. Назвать его вредным не поворачивается язык: сидит молча, красивый такой, вылитый манеки-нэко. А с другой стороны — на меня вообще ноль внимания. Зовёшь его миску лизать — раза с пятого еле снизойдёт! У него с ушами всё в порядке? Не глухой часом?

Услышав шпильку в свой адрес, Рыжик мгновенно повернул голову и звонко, возмущённо мяукнул на Мэн Юэмина. Не будь объятия хозяина столь уютными, он явно вцепился бы обидчику в физиономию.

— Ничего себе! Он что, человеческую речь понимает?! — обомлел Мэн Юэмин.

— Да просто ты рожей не вышел, вот он на тебя и не смотрит.

От дверей раздался звонкий женский голос. Чжуан Му даже оборачиваться не требовалось, чтобы узнать Сюй Юэлинь.

— Доктор Чжуан, с возвращением! — радостно воскликнула она.

— М-да, ещё одна с приветом. Куда ни глянь — кругом раздвоение личности. Ой, то есть кошачьей личности, — проворчал Мэн Юэмин, качая головой.

В этот момент порог клиники переступил высокий статный мужчина с британской короткошёрстной голубой кошкой на руках.

— Здравствуйте, подскажите, кто из вас врач? — спросил посетитель.

Чжуан Му обернулся и мгновенно отметил про себя внешность незнакомца. Сам он обладал весьма яркой и привлекательной внешностью, но этот мужчина ничуть ему не уступал.

Сюй Юэлинь тоже во все глаза уставилась на гостя: надо же, красавец, вполне способный потягаться статьёй с их доктором Чжуаном!

— Я доктор, — с мягкой улыбкой отозвался Чжуан Му.

Взгляд его переместился на британку. И без того круглые щёки кошки раздулись до невероятных размеров, превратив мордочку в уморительный плоский блин.

— Пчелиный укус? — мгновенно определил ветеринар.

— Угу, решило моё чудо разорить гнездо, — с досадой и смущением вздохнул мужчина.

— Давайте посмотрим, сейчас всё сделаем, — успокоил его Чжуан Му и спустил Рыжика на пол.

Кот нехотя отпустил хозяина, после чего запрыгнул на осмотровый стол и с искренним любопытством уставился на принесённую британку.

Бедняжка, кажется, осознавала весь позор своего удручающего вида и отчаянно пыталась уткнуться носом в куртку хозяина. Впрочем, прикосновения к опухшей, горящей огнём мордочке причиняли боль, из-за чего она лишь болезненно шипела.

— Ну-ка, иди сюда, кроха, — ласково проговорил Чжуан Му, забирая британку у владельца и укладывая на стол.

Оказавшись на столе, кошка тут же отвернула морду в сторону, изо всех сил избегая прямого взгляда Рыжика.

Чжуан Му уловил этот манёвр, мгновенно разгадав причину, и с трудом сдержал улыбку.

Удивительно, до чего животные порою похожи на людей! Они проявляют самые настоящие человеческие эмоции, и наблюдать за этими маленькими драмами было отдельным удовольствием — одна из тех причин, за которые Чжуан Му так искренне любил свою профессию.

Укусы насекомых — частая патология в ветеринарной практике. Чаще всего страдают морда и голова. Место укуса мгновенно отекает, горит и пульсирует болью. В тяжёлых случаях развиваются системные реакции: гипотония, аритмия, отёк дыхательных путей и анафилаксия, вплоть до летального исхода от асфиксии.

Многое зависит от вида насекомого и индивидуальной чувствительности организма. К счастью, случай британки оказался лёгким: кроме выраженного локального отёка на морде, никаких системных нарушений не наблюдалось.

Чжуан Му тщательно промыл ранки трёхпроцентным раствором аммиака и пятипроцентным гидрокарбонатом натрия, после чего сделал циркулярную блокаду вокруг поражённой зоны пятью миллилитрами однопроцентного новокаина — эта мера быстро снимала отёк и купировала боль.

Для полной безопасности он дополнительно ввёл кошке антигистаминное и противошоковое средства.

— Ну вот и всё, мисс спасена. Когда подействует лекарство, опухоль спадёт, — проговорил Чжуан Му, мягко погладив пациентку по спине, и обратился к владельцу: — Можете забирать.

— Большое спасибо, доктор, — поблагодарил мужчина, аккуратно подхватывая питомицу.

Рассчитавшись за приём и препараты, гость направился к выходу. Напоследок британка украдкой, со смешанным чувством смущения и интереса, оглянулась на Рыжика.

Чжуан Му удивился: обычно пациенты проявляли нежность к нему самому, но сегодня звезда клиники явно сменилась. Впрочем, раньше он и не брал кота на работу.

— Надо же, каков харизматичный кавалер у нас растёт! — пощекотал подбородок кота Чжуан Му.

Рыжик с гордым видом задрал мордочку, упиваясь похвалой, а затем ласково уткнулся носом в хозяйскую ладонь.

Приняв ещё нескольких мелких пациентов, Чжуан Му воспользовался паузой и включил компьютер, планируя посмотреть обучающие видео по анатомии.

Вдруг из коридора донёсся взволнованный голос Сюй Юэлинь:

— Доктор Чжуан! Там снаружи с дерева какая-то птица свалилась!

Чжуан Му поднял голову. Мэн Юэмин, до этого развалившийся на диване в разнузданной позе, от любопытства тут же подскочил. Слонялся без дела он не из лени — просто стоило Чжуан Му появиться в заведении, как остальные сотрудники превращались для клиентов в пустые места.

Оба врача вышли на улицу.

Проследовав по указке Сюй Юэлинь к раскидистому дереву у дороги, они разглядели в траве сизого пернатого.

Это был породистый спортивный голубь — красноглазый голубоглазый голубь.

Чжуан Му бережно подхватил птаху.

— Спортивный, видать? — присмотрелся Мэн Юэмин.

Чжуан Му кивнул: на лапке птицы блестело маркировочное кольцо с личным номером.

Осторожно держа пернатого под мышкой, он вернулся в помещение для осмотра.

Спортивные голуби отличаются крепким иммунитетом, но эта птица выглядела взъерошенной, вялой и истощённой — явные признаки заболевания.

Чжуан Му опустил её на чистый пол, чтобы оценить координацию движений.

Птица переминалась с ноги на ногу, неохотно делала шаг и заметно хромала. Сделав пару неуверенных движений, голубь выдал порцию слизистого зеленоватого жидкого помёта.

Чжуан Му тут же аккуратно собрал верхний слой помёта, не соприкасавшийся с полом, в стерильную чашку. Полнота клинической картины подталкивала к мысли о гельминтозе или протозойной инвазии.

Для диагностики он применил метод флотации в насыщенном солевом растворе: суспензия с высокой удельной плотностью заставляет яйца паразитов всплывать на поверхность.

Под микроскопом предположения подтвердились — в препарате обнаружились характерные ооцисты. Диагноз сомнений не вызывал: кокцидиоз.

Кокцидиоз птиц — опасное эндопаразитарное заболевание, отличающееся высокой контагиозностью и падежом. Инфекция вспыхивает в любое время года, особенно при сырости и высокой температуре. Тяжесть течения варьируется в зависимости от вида возбудителя, возраста птицы и массы попавших в организм ооцист.

У этого красноглазого голубоглазого голубя отмечались понос, хромота и опущение крыльев, однако профузного геморрагического энтерита не наблюдалось. Упав с дерева от слабости, птица удачно приземлилась в густую траву, избежав переломов. Будучи взрослой и крепкой, при своевременном лечении она имела все шансы на полное выздоровление.

Поставив диагноз, Чжуан Му первым делом приготовил 0,4-процентный раствор сульфаниламидного синергиста для выпаивания. Поскольку больная птица испытывает сильную жажду при отказе от корма, такой подход позволял дать первичную дозу антикокцидийного препарата и разбудить аппетит.

Затем он замешал робенидин в пропорции 40 миллиграммов на килограмм корма. Робенидин — высокоэффективный кокцидиостатик широкого спектра действия; недельный курс обычно полностью элиминирует возбудителя.

К следующему утру красноглазому голубоглазому голубю заметно поплохело в хорошем смысле: птица повеселела и начала склёвывать зерно.

Чжуан Му окончательно перестал волноваться.

http://bllate.org/book/36448/4619947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу