×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My First Love's Brother Won't Leave Me Alone / Тень первой любви: Навязчивый младший брат: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чего он не знал, так это того, что человек в комнате в этот момент вовсе не спал.

Деревья за окном шелестели от порывов ветра, Юнь Чжаочжи встал с кровати, подошел к окну и некоторое время смотрел наружу, пока глаза не начали слезиться, и лишь тогда моргнул.

Он горько усмехнулся и пробормотал, словно сам с собой: — А ведь говорят, это возмездие. День памяти — ровно за день до моего дня рождения.

День рождения Лян Сяохэ был четырнадцатого апреля, то есть завтра.

Когда они только начали встречаться, Юнь Чжаочжи казалось, что эта дата несчастливая, но Лян Сяохэ лишь отмахивался, говоря, что неудачи никогда не выбирают определенные дни.

Вскоре Юнь Чжаочжи принес из гостиного бара несколько бутылок вина, отвинтил крышки и, сев за стол, принялся медленно, маленькими глотками пить.

Вино оказалось крепким, всего от пары глоток у него закружилась голова, и он, опираясь на стену, поднялся, чтобы взять телефон с прикроватной тумбочки.

Несколько часов спустя Лян Сяохэ вернулся с кладбища, уставший и запыленный, его кроссовки были испачканы грязью.

Заметив боковым зрение, что дверь в спальню Юнь Чжаочжи приоткрыта, он торопливо отряхнул пыль с одежды, поправил воротник и только после этого толкнул дверь.

К его удивлению, комната оказалась пуста.

Лян Сяохэ сделал пару шагов вперед и увидел, что экран телефона на столе все еще горит.

Он бросил случайный взгляд — и замер на месте, превратившись в изваяние.

Экран остановился на странице завершившегося видео, застывшая картинка была старой и размытой, на ней с трудом угадывались две близкие фигуры.

Тиканье будильника на столе постепенно слилось со стуком сердца. Лян Сяохэ сглотнул слюну и, в конце концов не выдержав искушения, дрожащим пальцем нажал кнопку воспроизведения.

Видео было зернистым, с большим количеством помех, судя по всему, снятым очень много лет назад.

Камера сильно дрожала, казалось, тот, кто снимал, никак не мог успокоить руки. Спустя мгновение Лян Сяохэ понял: оператор просто безостановочно смеялся, да так сильно, что у него дрожало все тело.

Шумная музыка не могла заглушить признание мужчины, и Лян Сяохэ вдруг всё понял: это было видео, на котором Лян Сяохэ поет песню, признаваясь Юнь Чжаочжи в любви.

Даже размытые пиксели не могли скрыть счастливые лица и сияющие глаза обоих на экране. Лян Сяохэ впервые отчетливо, наяву почувствовал, как сильно Юнь Чжаочжи любил Лян Сяохэ в прошлом.

Оказывается, когда Юнь Чжаочжи любит кого-то, он выглядит именно так.

— Что ты смотришь?

Внезапно за спиной раздался знакомый голос. Охрипшие от алкоголя нотки звучали чуть лениво и вязко.

В тот же миг сердце Лян Сяохэ словно рухнуло с высоты, а по спине прокатилась волна холодного пота.

Он резко обернулся, и под подозрительным взглядом Юнь Чжаочжи его зрачки сузились. Сгораючи от волнения, он принялся оправдываться: — Когда я вошел, экран твоего телефона был включен... Я не специально подглядывал в твой телефон.

Закончив говорить, он робко поднял глаза и бросил на него короткий взгляд, точно напуганный хозяином щенок.

Юнь Чжаочжи никак не отреагировал, лишь равнодушно скользнул взглядом по телефону и, прямо на глазах у Лян Сяохэ, забрал его, продолжая листать галерею.

Каждый год в день памяти Лян Сяохэ Юнь Чжаочжи пил очень много вина.

В его телефоне был скрытый альбом, полный фотографий и видео времен старшей школы; напившись, он подолгу замирал, глядя на эти снимки и записи.

В скрытом альбоме хранились не только файлы с ним и Лян Сяохэ, но и совместные фото с тогдашними одноклассниками и друзьями. К сожалению, что в любви, что в дружбе — всё давно изменилось до неузнаваемости.

Наблюдая за тем, как Юнь Сяохэ перелистывает одну фотографию Лян Сяохэ за другой, Лян Сяохэ не мог понять, что творится у него на душе.

Это чувство было невыносимым — немного кисловатым, немного терпким, но выхода эмоциям не нашлось, да и точную причину назвать было нельзя.

Вспомнив только что увиденное видео, он немного поколебался и с неопределенными мыслями вновь, совсем как несколько лет назад, тихо произнес: — Ты все еще любишь его?

В тот год, когда ему исполнилось четырнадцать — тоже в день памяти Лян Сяохэ — он уже спрашивал Юнь Чжаочжи, любит ли тот Лян Сяохэ.

Тогда Юнь Чжаочжи ответил ему: не люблю, просто не могу забыть.

И теперь он снова задал Юнь Чжаочжи тот же самый вопрос в годовщину смерти Лян Сяохэ.

На этот раз Юнь Чжаочжи лишь усмехнулся, поднял глаза, и взгляд его оказался сложным и глубоким. Он тихо промолвил: — Я не люблю его. Я его ненавидевлю.

В глубине его глаз плескались сильные, неразбавленные эмоции, таящие в себе самую глубокую обиду.

С какой стати этот человек взял и умер? С какой стати оставил его одного? С какой стати перед уходом сжимал в руке ту самую жемчужную серёжку, с какой стати?!

И с какой стати заранее написал предсмертную записку, оставив ему всё наследство?

В воздухе перед ними крутились пылинки, и Юнь Чжаочжи бесстрастно произнес: — Чем дольше его нет, тем сильнее я его ненавидевлю.

С этими словами в груди поднялось странное чувство облегчения, но во рту неожиданно отчетливо занесло металлическим вкусом железа.

В этот момент его палец дрогнул и нажал на видео, снятое в тот же самый день, что и предыдущее — в день, когда Лян Сяохэ признался ему в любви в караоке.

Юнь Чжаочжи нахмурился, собираясь выйти, но из видео вдруг раздался его собственный голос: среди галдящей толпы он звучал с легкой, еще не утерянной юношеской наивностью, но невероятно трогательно.

Сейчас он уже привык петь в людных местах и часто исполнял песни, чтобы развлечь гостей, но тогда на видео он был застенчив, скован и далеко не так свободен и уверен в себе, как теперь.

Лян Сяохэ, напротив, не особо жаловал пение: кроме того раза с признанием, обычно он просто сидел внизу и слушал, как поет Юнь Чжаочжи.

В этом видео Юнь Чжаочжи исполнял Пьяную Красную Скалу, как раз допев строчку: — Память прошлых династий переплывает пыльный мир, ранит вовсе не лезвие клинка...

В следующее мгновение на видео он протянул микрофон Лян Сяохэ, и под разноцветными огнями его черные глаза ярко блестели.

Лян Сяохэ, разумеется, не смог отказаться, машинально перехватил микрофон и подхватил следующую строчку: — А твоя переродившаяся душа...

Юнь Чжаочжи с улыбкой смотрел на него, видя в глазах сидящего напротив человека свое собственное бледное лицо.

— Память прошлых династий переплывает пыльный мир, ранит вовсе не лезвие клинка...

— А твоя переродившаяся душа...

Видео быстро закончилось, в сердце Юнь Чжаочжи зародилась легкая тоска. Тогда это было лишь случайное пение, но теперь, вспоминая об этом, он чувствовал лишь боль.

Разве это не было предрешено судьбой?

Пять часов утра, всё вокруг погрузилось в абсолютную тишину.

Лежавший на кровати Лян Сяохэ резко распахнул глаза, его грудь тяжело вздымалась.

На восточном горизонте уже проступала слабая полоска рассвета, но в комнате все еще стоял полумрак.

На этот раз, когда Лян Сяохэ вышел попить воды, в гостиной не горел телевизор, и никто не сидел на диване, подзывая его пальцем.

Обычно в это время Юнь Чжаочжи смотрел телевизор в гостиной, но сегодня он напился и уснул заранее.

Лян Сяохэ немного постоял в темноте, глядя на диван, затем подошел и опустился на то место, где обычно сидел Юнь Чжаочжи.

Частый стук сердца не замедлился со временем, а напротив, зачастил еще сильнее, казалось, оно готово было выпрыгнуть из груди.

Лян Сяохэ бесстрастно смотрел на пустые бутылки из-под вина на столе, вспоминая только что увиденный сон.

Возможно, фотографии и видео в телефоне Юнь Чжаочжи произвели на него слишком сильное впечатление, из-за чего ему и приснилось то, что было на записях.

Сначала, услышав во сне пение, он даже не сразу сообразил в чем дело, а может, его мозг просто пытался найти всему разумное объяснение.

Пока он внезапно не заглянул в пару влажных черных глаз и не осознал, что этот голос... доносится из его собственных уст!

В тот момент, когда до него дошло, Лян Сяохэ, даже во сне, покрылся холодным потом.

Видео в телефоне Юнь Чжаочжи были размытыми, и Лян Сяохэ не был участником тех событий, однако сон автоматически сделал все детали четкими и реальными, словно он действительно пережил всё сам.

Словно он и впрямь пересек время и пространство, чтобы вместо Лян Сяохэ петь и признаваться в любви Юнь Чжаочжи.

Осознав это, Лян Сяохэ первым делом испытал почти мистический ужас; он не понимал, почему ему приснился такой сон, но в глубине души невольно шевельнулись чувство вины и тревоги.

Хотя он и сам не знал, в чем был виноват — в конце концов, сны не подвластны человеческой воле.

Небо постепенно светлело, теряя чернильные оттенки, за окном зазвучало звонкое щебетание птиц. Всё в гостиной постепенно прояснялось в лучах света, прозрачные пустые бутылки отблескивали бликами, а солнечный свет, проникая сквозь стеклянное окно, бросал на пол узорчатые тени.

Беспорядочным мыслям не было выхода, но в голове вновь и вновь всплывал образ улыбающегося во сне Юнь Чжаочжи, который смотрел на него.

Лян Сяохэ с леденящим душу ужасом понял, что он... подсознательно смакует этот безумный сон.

Дзинь-дон!

Внезапный утренний звонок в дверь заставил погруженного в мысли Лян Сяохэ испуганно вздрогнуть. Брови его дернулись, и он машинально покосился на дверь комнаты Юнь Чжаочжи.

Тот, кто стоял за дверью, продолжал настойчиво и нетерпеливо трезвонить.

Непрекращающийся звонок в этот момент почему-то вызвал у Лян Сяохэ чувство вины, словно его тайные мысли только что разоблачили.

Спустя мгновение он напустил на лицо привычное выражение и направился к двери, чтобы открыть ее.

К его удивлению, на пороге стоял Ли Сюаньлань.

Лян Сяохэ и Ли Сюаньлань виделись всего несколько раз, он знал лишь, что тот был университетским соседом по комнате Юнь Чжаочжи и одним из немногих его друзей.

А еще ему всегда казалось, что Ли Сюаньлань имеет некие виды на Юнь Чжаочжи.

Ли Сюаньлань же смотрел на него и вовсе без малейшей симпатии, воспринимая парня лишь как обузу, оставленную первой любовью Юнь Чжаочжи.

— Где Юнь Чжаочжи?

Войдя в прихожую, Ли Сюаньлань окинул все взглядом. Его глаза на пару секунд задержались на пустых бутылках из-под вина, после чего, не дожидаясь ответа Лян Сяохэ, он направился к спальне Юнь Чжаочжи.

Лян Сяохэ сделал шаг вперед, загородив ему дорогу, и на его лице проступила не по годам зрелая и сдержанная серьезность: — Зачем он тебе нужен?

Ли Сюаньлань холодно глянул на него. Понимая, что не стоит срывать злость на ребенке, он всё же не удержался и бросил с упреком: — Вы живете с ним под одной крышей, и ты даже не заметил, что у него жар?

Зрачки мгновенно сузились, Лян Сяохэ замер на месте, и все метавшиеся в его голове эмоции вмиг обледенели.

В следующее мгновение Ли Сюаньлань обошел его, направляясь к комнате Юнь Чжаочжи, и, войдя внутрь, даже забыл прикрыть за собой дверь.

Лян Сяохэ, с покрасневшими глазами, уставился на закрытую дверь, переполненный жгучим раскаянием и досадой.

В обычное время он ни за что не проявил бы такой беспечности, но сегодня из-за того дурацкого сна его мысли были заняты совсем другим, и он попросту не догадался проверить состояние Юнь Чжаочжи.

http://bllate.org/book/36446/4527239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу