×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My First Love's Brother Won't Leave Me Alone / Тень первой любви: Навязчивый младший брат: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше в те дни давали тройную оплату за сверхурочные, поэтому в прошлые годы он продолжал работать — в конце концов, у него не было близких родственников, так что и «возвращаться на малую родину» на китайский Новый год ему не требовалось.

Но с тех пор, как он приютил у себя Лян Сюймина, всё изменилось: Лян Сюймин вечно ходил за ним по пятам и требовал, чтобы он ехал домой встречать Праздник весны, а по вечерам они теперь могли вместе ужинать за семейным столом.

Каждый год после наступления нового года Лян Сюймин выбирал день, чтобы навестить могилы родителей и старшего брата, и этот год не стал исключением.

Юнь Чжаочжи никогда не ходил с ним — ни разу.

Вернувшись, Лян Сюймин увидел на балконе Юнь Чжаочжи, который курил.

Юнь Чжаочжи умел курить, но делал это редко — в основном выкуривал сигарету лишь тогда, когда того требовала работа.

Услышав шорох, он слегка повернул голову; в его губах тлела сигарета, окруженная колечками сизого дыма.

В последнее время Лян Сюймин рос не по дням, а по часам: всего за несколько месяцев он вымахал на добрых полголовы и уже почти сравнялся с ним ростом, так что стоять рядом с ним теперь было довольно давяще.

Ветер развеял дым, висевший у него на лице, и яркие, выразительные черты в тусклом свете приобрели какую-то пронзительную, потрясающую воображение красоту.

Юнь Чжаочжи прищурился:

— Ты случайно не дотянешься до метра девяноста?

Пока он говорил, зажатая между его пальцами сигарета еще не погасла, и слабые струйки тускло мерцающего огонька вились вокруг него.

Лян Сюймин не отступил, а наоборот подался вперед, едва ли не прижимаясь к Юнь Чжаочжи:

— Разве плохо, если я буду повыше? Смогу взять тебя на руки и поднять.

Юнь Чжаочжи бросил на него косой взгляд, а в уголках губ заиграла улыбка:

— Зачем мне твои руки?

Тут он сменил тему:

— Я вовсе не к тому, что расти плохо — просто думаю, что если ты станешь еще выше, мне придется задирать голову, чтобы посмотреть на тебя.

Голос после только что выкуренной сигареты звучал хрипло, и, проплывая по самому дну души, он оставлял за собой легкую рябь.

Стояло такое близкое расстояние, что взгляд Лян Сюймина внезапно сфокусировался.

Он вдруг заметил, что на левом ухе Юнь Чжаочжи остался очень бледный шрам.

Старый шрам шел извилистой линией, напоминая петляющий ручеек; было непонятно, при каких обстоятельствах он получил такое ранение, но ясно одно — тогда травма наверняка оказалась тяжелой.

Подумав об этом, он прямо так и спросил:

— У тебя на ухе была травма?

Приподнятые уголки губ Юнь Чжаочжи замерли, линия рта слегка натянулась. Он опустил голову, приоткрыл губы и сделал еще одну затяжку, а его утонченные брови и глаза погрузились в туманную полумьеру.

Не дождавшись ответа, Лян Сюймин вовсе не расстроился. Он в упор уставился на те губы и зубы, что зажимали сигарету, и в его груди внезапно всколыхнулся какой-то порыв.

Разум еще не успел среагировать, а его рука уже протянулась, выхватила сигарету и перебросила её себе в рот.

В следующее мгновение:

— Кхе-кхе-кхе…

Лян Сюймин согнулся пополам и зашелся в таком сильном кашле, что у него даже покраснели глаза.

Юнь Чжаочжи опустил взгляд, глядя на него без попыток остановить или утешить; из-под загнутых реечек ресниц на парня смотрели равнодушные глаза.

В поле зрения клубился белый дым, и запах табака казался ему точь-в-точь ароматом парфюма из ночного клуба — знакомым и вызывающим галлюцинации.

Некоторые клиенты, когда курили, хотели, чтобы кто-то составил им компанию, и заставляли его тоже брать сигарету, а иногда даже просили помочь прикурить; другие же, думая, что он никогда раньше не курил, с неприятной издёвкой хотели посмотреть на то, как он беспомощно кашляет и захлебывается дымом.

Каким бы ни был клиент, Юнь Чжаочжи всегда умел с этим справиться.

Он курил не впервые, но вполне мог притвориться, чтобы удовлетворить чужие дурные прихоти: если клиент оставался доволен, денег удавалось получить больше.

А теперь, видя, как Лян Сюймин так надрывно кашляет, что у него даже выступили слезы, он вдруг подумал: а выглядел ли он сам убедительно, когда играл эту роль?

Те клиенты действительно ничего не замечали — или же видели всё, но им было просто плевать?

Беззаботно подумал Юнь Чжаочжи.

А может, они просто хотели посмотреть, как он намеренно прикидывается новичком, лишь бы угодить им.

Еле справившись с дыханием и прочистив горло, Лян Сюймин с покрасневшими глазами смотрел на отражение тлеющей тоскливым огоньком сигареты в своих зрачках. Его голос звучал упорно и хрипло:

— Шрам на твоем ухе связан с тем, что ты носишь только одну серьгу?

Юнь Чжаочжи забрал сигарету обратно и на этот раз затушил её, решив больше не продолжать. Глядя на пейзаж за окном, он тихо бросил:

— Не гадай тут понапрасну.

Жгучий взгляд скользнул по его броям и глазам, и стоявший рядом человек, немного помолчав, неожиданно произнес:

— Есть кое-что, о чем я тебе никогда не рассказывал.

Юнь Чжаочжи не придарил этому значения:

— Что еще за дело?

Уставившись на густые и тонкие ресницы сидевшего перед ним человека, Лян Сюймин глубоко вздохнул и только после этого медленно заговорил:

— Говорят, когда мой брат умер, в его ладони была зажата жемчужная серёжка — да так сильно, что острые края впились прямо в мякоть ладони, всё было в крови.

Скажи, та серёжка… как-то связана с тобой?

Автор пишет:

Глава 10: Свидание

В одно мгновение в голове Юнь Чжаочжи гулко зазвенело, всё вокруг погрузилось в абсолютную пустоту, и любые звуки в ушах разом исчезли.

Пережив короткое оглушение, он подумал, что, пожалуй, просто накручивает себя — разве бывают на свете такие совпадения?

Дизайн этой жемчужной серёжки был донельзя массовым, и Лян Сяохэ вполне мог заполучить её позже от нового возлюбленного или каким-нибудь другим путем.

Как она могла оказаться той самой серёжкой из прошлого?

Да как такое вообще возможно.

Юнь Чжаочжи чувствовал, как мускулы на его лице слегка подрагивают, однако голос прозвучал совершенно ровно:

— С чего это ты вдруг завел об этом разговор?

Он даже попытался улыбнуться:

— И какое это вообще имеет ко мне отношение?

Лян Сюймин сглотнул застрявший в горле ком, и его голос прозвучал сухо:

— Я просто вспомнил, когда увидел шрам на твоем ухе.

На самом деле дело обстояло не только в этом.

Последние два года Юнь Чжаочжи почти не вспоминал при нем о Лян Сяохэ, и Лян Сюймин, проявляя такт, тоже ничего не говорил.

Но в последнее время, неизвестно почему, его всё сильнее тянуло узнать об их с Лян Сяохэ прошлом, и он то и дело невольно пытался прощупать почву, наблюдая за реакцией Юнь Чжаочжи.

Он и сам не знал, какой именно реакции ждал.

Хотел ли он увидеть, что Юнь Чжаочжи забыл Лян Сяохэ и начал новую жизнь? Вовсе нет. Больше всего на свете он страшился именно этого: он боялся, что Юнь Чжаочжи окончательно выбросит Лян Сяохэ из головы, а заодно сотрет и его самого — младшего брата Лян Сяохэ.

Тогда, может, он хотел заметить, что в сердце Юнь Чжаочжи всё еще жива прежняя любовь? Тоже нет.

Мертвого не вернешь к жизни, а смотреть на то, как Юнь Чжаочжи страдает, ему не хотелось.

Так чего же, черт возьми, он добивался?

Лян Сюймин всегда отличался умом, был сосредоточен и терпелив; как учебу, так и любые внеклассные задачи он выполнял блестяще. Но сейчас он впервые столкнулся с загадкой, которую никак не мог разгадать.

В конце концов Юнь Чжаочжи не стал больше ничего говорить и, ведя себя так, будто ничего не произошло, ушел к себе в комнату, оставив его в полном одиночестве блуждать в лабиринте собственных спутанных мыслей.

Вместе с приходом весны объявился и сезон южных туманов и сырости.

В доме всё пропиталось влагой, от которой не получалось избавиться никакими протираниями, а воздух стоял прохладный и сырой.

В последние дни Юнь Чжаочжи каждый раз выходил на улицу в защитной маске: у него была аллергия на определенные виды пыльцы, из-за чего в пору всеобщего цветения он легко подхватывал аллергическую простуду.

По этой причине Хэ Яньсяо специально выбрал для свидания место под крышей.

Официально завязав романтические отношения, Хэ Яньсяо стал еще щедрее по отношению к Юнь Чжаочжи: денег на него он тратил не меньше, а даже больше прежнего, к тому же целыми днями норовил вытащить Юнь Чжаочжи куда-нибудь развлечься.

Конечно, Юнь Чжаочжи работал в клубе не каждый день — график ночной смены был относительно свободным, менялся лишь размер заработка.

Поэтому в свободные от работы дни он ходил на свидания с Хэ Яньсяо.

— Сколько раз ты состоял в отношениях?

Задав этот вопрос, Хэ Яньсяо сидел в массажном кресле, не сводя глаз с экрана кинотеатра, словно бросил фразу между делом.

Юнь Чжаочжи подумал пару секунд, решив, что в таком вопросе собеседник вряд ли оценит ложь, и глуховато ответил:

— Дважды.

Хэ Яньсяо повернул голову и глянул на него:

— Почему ты всё еще в маске?

— Привычка.

Юнь Чжаочжи приводили в этот частный кинотеатр не впервые, однако он по-прежнему не привык к навязчивому запаху аромапалочек в отдельной кабинке, хотя вслух жаловаться не спешил.

К произнесенной Хэ Яньсяо в прошлый раз «теории равенства» он отнесся без особого трепета — порой никакими словами не преодолеешь существующую между людьми пропасть.

Он видел, что Хэ Яньсяо действительно настроен на серьезные отношения, иначе не стал бы молоть столь нелепые глупости.

Однако под равенством Хэ Яньсяо подразумевал лишь желание, чтобы Юнь Чжаочжи принимал все подношения без возражений, а вовсе не наделял его правом выбора.

Поэтому смена статуса не принесла кардинальных перемен в их стиль общения. Юнь Чжаочжи прекрасно понимал, что нынешняя страсть и нежность — явление временное; и дело даже не в том, надолго ли у Хэ Яньсяо хватит интереса к нему — даже если бы их чувства оказались по-настоящему прочными, семья Хэ ни за что не позволила бы ему жениться на мужчине.

А пока они закрывают на это глаза лишь потому, что воспринимают всё как легкую интрижку.

Хэ Яньсяо вернулся к прежней теме:

— Можешь не пытаться меня обмануть. Я знаю, что многие отвечают «дважды», когда партнер спрашивает об их любовном опыте. Меня не волнует твое прошлое, я лишь хочу честности.

Юнь Чжаочжи так и знал, что тот ему не поверит. Он уныло вздохнул:

— Я не обманываю, правда дважды.

— Ладно-ладно, раз не хочешь говорить, не надо. — Хэ Яньсяо с нежностью потрогал его за мочку уха и стянул с лица маску, а в глубине его глаз заплясало жаркое собственническое пламя. — Главное, чтобы отныне в твоем сердце был только я, а на всё, что было раньше, мне наплевать.

Очевидно, что он всё равно не поверил.

Юнь Чжаочжи беспомощно улыбнулся и не стал спорить дальше.

Не верит — и не надо. В конце концов, сам он тоже не верил ни единому слову Хэ Яньсяо.

Что тут скажешь, мужчины: на словах твердят, что прошлое не имеет значения, а на деле всё равно ревностно к нему относятся.

Хотя на сей раз он сказал чистую правду: проработав столько лет в ночной сфере, он имел интимную связь со многими, но тех, с кем официально завязывал романтические отношения, действительно было всего двое, да и то один из них — так, побаловаться.

— Не держишь за руки — и то уже страсть… стоит взяться за руки — это короче кашля…

Помяни к ночи — вот и оно, бывший парень как раз объявился со звонком.

Стоило телефону прозвонить дважды, как Юнь Чжаочжи сбросил вызов, и мелодия тут же оборвалась.

Хэ Яньсяо всё же успел заметить имя в графе вызова и по слогам прочитал его:

— Ли… Сюань… Лань.

Он посмотрел на Юнь Чжаочжи и с усмешкой произнес:

— Малыш, а это кто такой? Чего сбросил?

Юнь Чжаочжи без тени суеты убрал телефон и спокойно встретил его взгляд:

— Сосед по комнате в университете.

Хэ Яньсяо не собирался отступаться:

— Всего лишь сосед по комнате? Тогда почему сбросил вызов? Разве не хочешь послушать, что он хотел сказать?

Его тон был подчеркнуто небрежным:

— Уж не один ли из твоих прежних клиентов? Или это я отнимаю у тебя слишком много времени?

Юнь Чжаочжи мысленно тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/36446/4527237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода