×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My First Love's Brother Won't Leave Me Alone / Тень первой любви: Навязчивый младший брат: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я просто боюсь, что после того, как у тебя появится новый возлюбленный, ты бросишь меня.

Лян Сюймин постарался произнести эти слова как можно спокойнее, но всё равно не смог справиться с дрожащими губами.

Он не знал, в какой степени согласие Юнь Чжаочжи приютить его было связано с его старшим братом. Хотя Юнь Чжаочжи всегда демонстрировал крайнюю ненависть к Лян Сяохэ, Лян Сюймин знал — это не просто ненависть.

В первый же год, когда он только сюда переехал, в день памяти Лян Сяохэ Юнь Чжаочжи взял отгул на целый день.

Заметив, как Юнь Чжаочжи замер перед мемориальной табличкой Лян Сяохэ, погрузившись в оцепенение, четырнадцатилетний Лян Сюймин задал вопрос:

— Ты любил моего брата?

Изначально он думал, что Юнь Чжаочжи не питает к Лян Сяохэ особых чувств — в конце концов, услышав весть о его смерти, Юнь Чжаочжи повёл себя донельзя равнодушно.

Тогда Юнь Чжаочжи действительно ответил именно так:

— Не любил.

После короткой паузы он добавил ещё одну фразу:

— Просто не могу забыть.

Лян Сюймин остолбенел.

Произнеся это, Юнь Чжаочжи повернулся к нему, его глаза были полны непонятных мальчику эмоций, а уголки губ искривились в злой усмешке:

— А ты как думал, почему я позволил тебе остаться?

Четырнадцатилетний Лян Сюймин понял не всё, но смутно догадался, что причина, по которой Юнь Чжаочжи смягчился и приютил его, кроется и в Лян Сяохэ.

Поэтому он хотел, чтобы Юнь Чжаочжи вечно, вечно помнил Лян Сяохэ и никогда не влюбился ни в кого другого.

Тогда и он сам сможет всегда оставаться рядом с Юнь Чжаочжи.

Таков был его изначальный замысел.

Но неизвестно с каких пор, стоило ему вспомнить об особом отношении Юнь Чжаочжи к Лян Сяохэ, как его охватывало неудержимое чувство ревности.

Тогда Лян Сюймин списывал это лишь на то, что раз он считает Юнь Чжаочжи своей единственной роднёй, то и сам хочет быть для него самым главным.

Юнь Чжаочжи никак не ожидал от Лян Сюймина таких слов и лишь горько усмехнулся:

— Что за глупости ты говоришь.

Он на мгновение замолк, а затем продолжил:

— Ты ведь скоро станешь совершеннолетним. К тому времени, пожалуй, еще вопрос, буду ли нужен тебе я — ты сам будешь рад сбежать за тридевять земель...

— Ни за что! — Лян Сюймин так испугался, что у него едва ли не дым из макушки валил. Посмотрев на него, он с предельной, исключительной серьезностью чеканил каждое слово: — Ты моя единственная семья, я обязательно сделаю так, чтобы ты жил хорошо.

Проведя много лет в ночных заведениях, Юнь Чжаочжи бесчисленное количество раз слышал обещания на постелях и вне их, но в этот момент его всё же поразило почти параноидальное упорство на дне глаз Лян Сюймина.

Лишь спустя несколько секунд он пришел в себя и беспечно улыбнулся:

— Говори что хочешь, кто же знает, что будет потом.

Лян Сюймин сгорало от тревоги, глядя на его безразличный вид, но он совершенно не представлял, как заставить собеседника поверить ему.

Сейчас у него не было ничего, он ничего не мог гарантировать.

В конце концов Юнь Чжаочжи так и не дал прямого ответа на вопрос, бросит ли он его, появись у него новый возлюбленный. Боясь разозлить Юнь Чжаочжи, юноша мог лишь спрятать свою тревогу на самом дне души.

Юнь Чжаочжи маленькими кусочками ел торт, блаженно прищурив глаза. Наблюдая за ним со стороны, Лян Сюймин подумал, что в этот момент он очень похож на маленькую лисичку — казалось, даже кончик ее хвоста излучал ленивое, довольное удовлетворение.

Лян Сюймин облизнул пересохшие губы, и во рту у него вдруг мгновенно пересохло.

Дождавшись, когда Юнь Чжаочжи доест, он снова заискивающе заговорил:

— Я купил клубничный йогурт, он в холодильнике. Будешь?

Юнь Чжаочжи любил клубнику и всё со вкусом клубники, поэтому Лян Сюймина каждые несколько дней покупал что-нибудь домой.

Юнь Чжаочжи с беззаботным видом подошел, открыл холодильник, заглянул внутрь — и тут же остолбенел всем телом.

Кончики его пальцев похолодали, и он, побледнев, глухим голосом спросил:

— Кто разрешил тебе это купить?

Лян Сюймин испугался его мертвенно-бледного лица:

— Что не так с этим йогуртом?

Он не совсем понимал причину гнева Юнь Чжаочжи: дело в марке йогурта? Или в чем-то еще?

Пальцы Юнь Чжаочжи, вцепившиеся в дверцу холодильника, побелели от напряжения. Его губы приоткрылись, словно он хотел что-то сказать, но в конце концов он так ничего и не произнес.

— Я видел, что эта марка очень популярна, у нее много хороших отзывов, вот и решил попробовать... — продолжал оправдываться Лян Сюймин.

Не дожидаясь, пока он закончит, Юнь Чжаочжи с громким стуком захлопнул дверцу холодильника и безмолвно ушел в спальню.

После минутного замешательства Лян Сюймин подошел к двери и, прижавшись к ней щекой, робко попытался ласково уговорить его:

— В следующий раз я куплю другой марки. Если ты не хочешь пить этот, я сам его выпью, хорошо?

За дверью царила тишина, словно там вообще никого не было. Лян Сюймин не смел уходить — иначе Юнь Чжаочжи разозлился бы еще сильнее.

Поэтому ему оставалось только сидеть на корточках у самой двери.

В первый же день своего переезда Юнь Чжаочжи предупредил его, что у него скверный характер, и за эти годы Лян Сюймин на собственном опыте убедился, что тот вовсе не преувеличивал.

У Лян Сюймина ушло два года на то, чтобы путь от растерянности дойти до умения искусно справляться с ситуацией и улаживать конфликты.

Неизвестно, сколько времени прошло, но изнутри наконец донесся звук.

Дверь не открылась — Юнь Чжаочжи просто постучал по ней рукой два раза.

Поняв, что это значит согласие на предложенный им только что вариант, Лян Сюймин мысленно с облегчением выдохнул.

В конце концов помириться удалось.

В три часа ночи Лян Сюймин встал среди ночи в туалет и увидел, что Юнь Чжаочжи смотрит телевизор.

Телевизор работал очень тихо, Юнь Чжаочжи полулежал на диване в пижаме, и его пленительные, яркие черты лица казались мягкими и нежными в тусклом, мерцающем свете экрана.

Повеяло ночным прохладным ветерком, и Лян Сюймин неожиданно вспомнил то время, когда он только-только переехал сюда.

Как бы сильно он ни старался казаться взрослым по будням, ему было всего четырнадцать. Пережив столь тяжелое потрясение, ему было трудно сохранять душевное спокойствие, поэтому в первое время после переезда ему почти каждую ночь снились кошмары.

В этих снах окровавленные лица родителей и брата переплетались между собой, лишая его возможности спать сутками напролет.

Разумеется, он не видел произошедшего своими глазами — его не было на месте ни во время пожара, ни в момент автокатастрофы.

Но это не мешало ему снова и снова просыпаться посреди ночи от пугающих толчков в сердце, от которых невозможно было уснуть.

В те дни Юнь Чжаочжи возвращался с работы так же поздно, как и теперь; глубокой ночью он обычно либо досыпал, либо смотрел телевизор, а изредка уходил выпивать с друзьями.

Поэтому, когда Лян Сюймин выходил из комнаты, не в силах уснуть, он неизменно заставал Юнь Чжаочжи за просмотром телевизора в гостиной.

В такие моменты Юнь Чжаочжи был одет в пижаму, в нем не было дневной холодности и надменности, а от самого человека исходила какая-то умиротворяющая аура.

Заметив вышедшего Лян Сюймина, он не встречал его холодными словами, как днем, а порой лишь бросал на него спокойный взгляд или легонько манил пальцем, подзывая, точно песика.

Юнь Чжаочжи никогда не спрашивал ни о чем напрямую, но, казалось, прекрасно понимал, почему Лян Сюймин не спит посреди ночи.

Тогда Лян Сюймин подбирался ближе, исподлобья следя за его выражением лица, и утыкался носом ему в грудь — точь-в-точь сосунок или домашний питомец, жмущийся к хозяину.

От Юнь Чжаочжи приятно пахло: остатки дневного парфюма смешивались с ароматом клубничного геля для душа, создавая медовый шлейф с легкой ноткой розы — теплый, мягкий и в то же время ненавязчивый.

Четырнадцатилетний Лян Сюймин засыпал, укутанный этим ароматом.

Можно сказать, что долгое время он мог уснуть, лишь вдыхая запах, исходивший от Юнь Чжаочжи.

В этот момент в гостиной не было света, и Лян Сюймин в мерцании телевизионного экрана подошел к журнальному столику, наклонился и налил воды.

Юнь Чжаочжи бросил на его лицо случайный взгляд, и его изящные брови мгновенно сошлись на переносице:

— Ты почему лицо мазью не намазал?

Лян Сюймин машинально коснулся левой щеки: за сутки отек спал, но синяк все еще оставался.

— Забыл.

Юнь Чжаочжи уставился на него, и его черные глаза особенно ярко выделялись в полумраке:

— Мазь лежит в шкафчике над раковиной.

В гостиной на несколько секунд воцарилась тишина, прежде чем Лян Сюймин под взглядом собеседника неохотно повернулся:

— Сейчас пойду намажу.

Хоть он так и сказал, мазать лицо сразу он не стал — вместо этого он молча уставился на багровый отпечаток ладони, видневшийся на его отражении в зеркале.

Поначалу, конечно, было больно: Юнь Чжаочжи вложил в ту пощечину немало сил, и было очевидно, что разозлился он не на шутку.

Сначала Лян Сюймину было горько: то, что Юнь Чжаочжи ударил его, ранило сильнее, чем сама физическая боль.

Позже он начал раз за разом прокручивать в голове выражение лица Юнь Чжаочжи в тот момент, когда тот услышал его слова.

Помимо гнева и шока, в нем словно промелькнуло что-то еще.

Эта смутная, не поддающаяся описанию эмоция длилась всего мгновение, но каждый раз, когда он вспоминал о ней, в груди начинало колоть так, будто в нее вонзили иглу, разливаясь приглушенной, ноющей тяжестью.

Это ощущение было ему знакомо — точно так же он чувствовал себя всякий раз, когда видел возвращающегося пьяным Юнь Чжаочжи с ранами разной степени тяжести на теле.

Поэтому он думал, что, судя по всему, и правда сболтнул лишнего.

— Ты забыл моего брата?

Перед сном Юнь Чжаочжи снова вспомнил эту фразу.

Лян Сюймин и не подозревал, что его брошенный в порыве гнева вопрос сейчас крутится в голове Юнь Чжаочжи по кругу, словно неотвязная тень.

Но вслед за этим Юнь Чжаочжи вспомнил совсем о другом — о том, что было связано с купленным Лян Сюймином клубничным йогуртом.

Он вовсе не с самого начала любил клубничный вкус, точнее, у него вообще не было понятия о том, какие вкусы ему нравятся.

В старшей школе Лян Сяохэ каждое утро покупал в магазинчике неподалеку от дома йогурт и приносил ему, а понаблюдав за ним, заметил, что больше всего Юнь Чжаочжи по душе именно клубничный, и с тех пор брал неизменно его.

В том маленьком магазинчике продавался йогурт только одной марки, и Лян Сяохэ покупал его каждый день, не пропуская ни единого дня.

Вплоть до самого дня перед расставанием он всё так же покупал в том же магазинчике йогурт той же марки для Юнь Чжаочжи.

После расставания Юнь Чжаочжи продолжал часто пить клубничный йогурт, вот только теперь покупал его сам и больше никогда не брал ту прежнюю марку.

Он не считал, что дело было в тоске по прошлому — просто ему не хотелось каждый раз при виде йогурта вспоминать того человека.

Но действительно ли проблема крылась в марке йогурта?

Юнь Чжаочжи всегда всё прекрасно понимал и потому продолжал осознанно заниматься самообманом.

Вскоре после Нового года наступили итоговые экзамены, и у Лян Сюймина быстро начались зимние каникулы.

У Юнь Чжаочжи зимних каникул не было — отпуска выпадали лишь на несколько праздничных дней во время Лунного Нового года.

http://bllate.org/book/36446/4527236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу