Готовый перевод My First Love's Brother Won't Leave Me Alone / Тень первой любви: Навязчивый младший брат: Глава 4

Когда Юнь Чжаочжи сел в комнату заряжать телефон, он только тогда заметил, что его руки дрожат. Он замер на секунду, не обращая на это внимания, и стал просматривать сообщения, продолжая заряжать аппарат.

Ответив на сообщения коллег и друзей, которые за него переживали, он снова обратился к менеджеру за отпуском.

Менеджер очень сильно за него беспокоился: с официальной точки зрения показатели Юнь Чжаочжи были лучшими в магазине; с личной — они были знакомы уже семь лет.

В этот момент Ли Сюаньлань позвонил, видимо, увидев его ответное сообщение.

Юнь Чжаочжи посомневался несколько секунд и всё же нажал кнопку ответа.

Стоило вызову соединиться, как из телефона донесся встревоженный мужской голос:

— Алло? Юнь Чжаочжи?

Юнь Чжаочжи выдавил из горла одно слово:

— Угу.

На том конце провода, казалось, с облегчением выдохнули, после чего возмущенно выпалили:

— Ты вообще сошел с ума? Телефон не берешь, на сообщения не отвечаешь, я уже собирался сам к тебе заявиться.

Ты-то не заявился, зато заявился кое-кто другой.

Мысленно ответил Юнь Чжаочжи, но вслух ничего не произнес.

Ли Сюаньлань битый час распинался, а обнаружив, что Юнь Чжаочжи в ответ не проронил ни звука, тут же разъярился еще сильнее:

— Ты вообще меня слушаешь?

— Слушаю, — успокоил его Юнь Чжаочжи. — Настроение последние дни было паршивым... теперь всё в порядке.

На другом конце провода воцарилось молчание, и лишь спустя мгновение оттуда донеслось еле слышное: «Соболезную».

Ли Сюаньлань знал о ситуации в его семье и за столько лет очень сильно ему помогал. Злился же он исключительно потому, что переживал, как бы Юнь Чжаочжи не натворил глупостей. А звоня, он, судя по всему, даже не смел заикаться об уходе из жизни пожилого человека, опасаясь причинить ему боль.

Узнав, что Юнь Чжаочжи три дня ничего не ел, Ли Сюаньлань потрясенно повысил голос на целую октаву:

— Ты что, жить надоело?

— Ничего страшного, не помру, — Юнь Чжаочжи держался на удивление спокойно.

Сидящий в скоростном поезде Ли Сюаньлань начал корить себя за то, почему не вернулся на несколько дней раньше — пожалуй, эту командировку вообще не стоило брать.

— Ты сейчас дома? — спросил Ли Сюаньлань.

— Да, а что?

— Я уже подъезжаю, живо иди встречай меня, заодно отведу тебя поужинать, — свирепо бросил Ли Сюаньлань. — Сегодня вечером всё, что я закажу, ты обязан съесть до послед крошки.

Не дожидаясь ответа Юнь Чжаочжи, он тут же передумал:

— Ладно, раз ты столько голодал, нельзя сразу наедаться. Приходи ко мне, я сам что-нибудь приготовлю и тебя накормлю.

Ли Сюаньлань прекрасно готовил, но за плиту вставал редко — даже тогда, когда они еще не расстались, он лично стряпал только по праздникам.

— Я привез тебе подарок, давай быстрее.

С этими словами он повесил трубку, не оставив Юнь Чжаочжи ни единого шанса на отказ.

— Юнь Чжаочжи.

Голос Лян Сюймина звучал механически и беспристрастно, в нем не было никаких эмоций:

— Нужно подписать один бланк заявления.

— Никакого уважения к старшим, я же говорил — не смей называть меня по имени.

Юнь Чжаочжи легко похлопал стоящего перед ним человека по макушке.

— ... — Лян Сюймин с явной неохотой выдавил: — Брат Чжаочжи.

С самого первого дня их совместного проживания Юнь Чжаочжи категорически отказывался позволять Лян Сюймину называть себя просто братом: всякий раз, когда Лян Сюймин так к нему обращался, Юнь Чжаочжи вспоминал родного брата Лян Сюймина, и настроение у него портилось хуже некуда.

После долгих колебаний Юнь Чжаочжи предпочел, чтобы Лян Сюймин звал его братом Чжаочжи.

Поначалу Лян Сюймин послушно так и делал, но стоило ему немного подрастеть, как ему перехотелось называть Юнь Чжаочжи подобным образом. Ему нравилось обращаться к нему напрямую по имени — Чжаочжи, либо дразнить его ласковыми прозвищами Чжичжи и Чжаочжао, как это делали друзья Юнь Чжаочжи. Иногда он и вовсе норовил выпалить имя и фамилию целиком — Юнь Чжаочжи. Получив за это нагоняй, он, конечно, возвращался к прежнему обращению, но в следующий раз поступал точно так же.

Опомнившись, Юнь Чжаочжи протянул руку, взял поданный бланк заявления, бегло просмотрел его и изумленно воскликнул:

— Ты во втором классе старшей школы не будешь жить в общежитии?

В следующем году Лян Сюймину предстояло перейти во второй класс старшей школы. По правилам учебного заведения, все ученики второго и третьего годов обучения обязаны были жить в общежитии, а для дневного посещения требовалось подавать отдельное заявление.

При этом Лян Сюймин уже заполнил форму, оставалось только поставить «подпись родителя».

Лян Сюймин кивнул:

— Не буду.

Юнь Чжаочжи положил ручку на стол, а его изящные брови слегка сошлись на переносице:

— Почему не в общежитии?

Словно заметив в его настрое нечто тревожное, Лян Сюймин осторожно подбирал слова:

— Ты хочешь, чтобы я жил в общежитии?

— Конечно.

Юнь Чжаочжи ответил с предельной прямотой:

— Во втором классе старшей школы каждый день на счету, сколько времени тратится зря на дорогу туда и обратно.

В душе Лян Сюймина боролись противоречивые чувства — он сомневался вовсе не в том, стоит ли ему жить в общежитии, а в том, как бы выразиться помягче.

В конце концов из него вырвались лишь сухие, отрывистые слова:

— Я не буду жить в общежитии.

Видя его непреклонность, Юнь Чжаочжи тоже помрачнел:

— И в чем же причина?

Лян Сюймин отвел взгляд в сторону, приняв совершенно непроницаемый вид:

— Не спрашивай, в общежитие я не поеду.

Он почти никогда не шел наперекор решениям Юнь Чжаочжи, и в повседневной жизни его вполне можно было назвать беспрекословно послушным, так что Юнь Чжаочжи еще ни разу не пожалел, что приютил его.

Поведение Лян Сюймина, столь несвойственное ему, на мгновение ошеломило Юнь Чжаочжи от злости, его прекрасные глаза широко раскрылись:

— Теперь ты перестал слушать то, что я тебе говорю? Скоро совершеннолетие, и тебе не терпится избавиться от меня?

Хотя он был старше Лян Сюймина на девять лет, Юнь Чжаочжи на самом деле крайне редко брался воспитывать того с позиции родителя, да и Лян Сюймин всегда беспрекословно его слушал, так что это был один из тех редчайших случаев, когда он вышел из себя.

Он никак не мог взять в толк, почему Лян Сюймин так уперся и не хочет жить в общежитии.

Возвращаясь со смен в ночном клубе, Юнь Чжаочжи валился с ног от усталости, и у него почти не оставалось времени на домашние дела. Но Лян Сюймин каждый день после школы переделывал всю работу по дому — от мала до велика, да еще и успевал приготовить еду и сложить ее в пароварку, чтобы та не остывала, дабы по возвращении домой Юнь Чжаочжи мог поесть теплой пищи.

Раз дома и так забот по горло, разве плохо жить в общежитии?

Лян Сюймин никак не ожидал, что тот разозлится, и растерянно замер перед его пылающими гневом красивыми глазами.

Спустя пару секунд он опустился на колени перед Юнь Чжаочжи и, склонив голову, потянул за край его одежды, мягко уговаривая:

— Не сердись.

На прекрасном лице Юнь Чжаочжи не дрогнул ни один мускул:

— Так ты будешь жить в общежитии или нет?

Лян Сюймин снова покачал головой. Голосок его звучал твердо, но в нем проскальзывали едва уловимые нотки лести:

— Я буду подрабатывать по выходным и зарабатывать деньги, только не выгоняй меня.

Юнь Чжаочжи нервно усмехнулся:

— Ты думаешь, я тебя выгоняю?

Неодолимая усталость подступила откуда-то из глубины души, его взгляд похолодел, а слезинка под уголком глаза казалась донельзя живой:

— Ладно, живи где хочешь, мне всё равно.

Юнь Чжаочжи хлопнул дверью и ушел в комнату.

В гостиной Лян Сюймин продолжал стоять на коленях, и сейчас его состояние можно было назвать не иначе как тревожным и пугающим.

Ему казалось, что он сболтнул лишнего.

Лян Сюймин с самого начала и не думал селиться в общежитии: если он переедет туда, кто станет готовить еду для Юнь Чжаочжи? Кто станет ухаживать за возвращающимся домой пьяным Юнь Чжаочжи?

Но об этом он сказать не мог, ведь Юнь Чжаочжи ни за что не принял бы подобный довод.

К тому же Юнь Чжаочжи вечно считал жутко постыдным фактом, что о нем заботится этот младший на девять лет ребенок. Узнай Юнь Чжаочжи об истинной причине, он наверняка решил бы, что без него тот пропадет, и тогда разозлился бы еще сильнее.

Юнь Чжаочжи немного побултыхался в комнате в дурном настроении, как вдруг услышал донесшийся из прихожей звук закрывающейся двери. Он простоял в растерянности добрых полминуты, прежде чем сообразил, что Лян Сюймин ушел из дома.

Среди ночи решил сбежать?

Ярость в груди вспыхнула с новой силой, и Юнь Чжаочжи холодно усмехнулся.

Валит — скатертью дорога, кому какое дело?

Он растянулся на кровати и какое-то время листал ленту в телефоне, а затем против воли подумал о том, что завтра утром Лян Сюймину, кажется, снова нужно в школу. Судя по времени, даже если тот вернется прямо сейчас, вряд ли ему удастся поспать хотя бы пару часов.

Ну и пусть.

Юнь Чжаочжи перевернулся на другой бок с бесстрастным выражением лица.

Это ведь не он выставил Лян Сюймина за дверь.

Секундная стрелка будильника на прикроватной тумбочке наматывала круг за кругом, и когда минул не пойми какой по счету круг, из коридора донесся шорох — это вернулся Лян Сюймин.

Юнь Чжаочжи никак на это не отреагировал, сделав вид, что ему абсолютно всё равно.

Спустя пару секунд в дверь постучали, и сквозь преграду отчетливо послышался голос Лян Сюймина:

— Брат Чжаочжи? Ты спишь?

Юнь Чжаочжи промолчал.

Стоявшая в проеме двери фигура Лян Сюймина словно обладала рентгеновским зрением: он с облегчением выдохнул и продолжил:

— Я увидел, что у тебя горит свет, и догадался, что ты не спишь. Можно войти?

Юнь Чжаочжи по-прежнему хранил молчание, до конца отыгрывая роль неприступного гордеца.

— Раз ты не отвечаешь, я считаю это согласие.

Лян Сюймин мысленно отсчитал до трех и толкнул дверь.

Юнь Чжаочжи бросил небрежный взгляд на порог и в тот же миг широко распахнул глаза.

Лян Сюймин вошел в комнату, прижимая к груди букет роз, и, склонив голову, протянул цветы прямо ему:

— Чжичжи, не сердись, я просто не то сболтнул.

У Юнь Чжаочжи не было сил препираться из-за того, как его назвали. Он протянул руку, тронул лепесток и изумленно проговорил:

— Ты что, уходил среди ночи за цветами? У кого ты только набрался этих штучек?

Лян Сюймин прикусил губу:

— ...Как-то раз ты вернулся домой расстроенный, а через некоторое время курьер привез букет роз, и ты сразу повеселел.

Юнь Чжаочжи взглядом указал ему положить цветы на прикроватную тумбочку, и на его лице не отразилось ни тени смущения:

— А, в тот раз мы поругались с твоим братом Ли, и он заказал цветы, чтобы передо мной извиниться.

От автора:

Увидимся завтра вечером в девять.

Глава 4. Первая любовь

Давление вокруг Лян Сюймина мгновенно упало еще ниже:

— Вы что, встречаетесь? С какой стати он дарит тебе розы?

Даже шестнадцатилетний Лян Сюймин прекрасно знал об особом значении роз и не верил, что Юнь Чжаочжи, вечно крутившийся в ночных заведениях, мог этого не понимать.

Более того, он вовсе не считал, что взгляд, которым Ли Сюаньлань смотрел на Юнь Чжаочжи, был чист.

Похоже, Юнь Чжаочжи никак не ожидал от него подобных слов: на его лице сперва отразилось удивление, а следом промелькнуло мимолетное смущение:

— Что за глупости ты мелешь? Розы дарят не только когда состоят в романтических отношениях.

Лян Сюймин глухо произнес «а» и, глядя на Юнь Чжаочжи, замялся, не договаривая.

— Что хотел сказать — говори прямо.

Пожалуй, из-за искренней любви к розам Юнь Чжаочжи выглядело несколько умиротворенным, и тон его стал значительно мягче.

Лян Сюймин засомневался еще сильнее:

— Я боюсь, что ты разозлишься.

— Я не сержусь, говори.

Яркий свет лампы падал на черные изогнутые ресницы Юнь Чжаочжи, отчего его кожа казалась фарфорово-белой.

Лян Сюймин завороженно уставился на эту полоску белизны и помимо воли выпалил:

— Сколько раз ты заводил романы? Настоящие, серьезные?

http://bllate.org/book/36446/4527230