Готовый перевод Chief Dragon Knight / Главный драконий рыцарь: Песчаная буря: Глава 8

Один из новобранцев, человек с широким носом, разломил хлеб и опустил его в луковую похлебку с говядиной. Не отрывая взгляда от миски, он облизнул губы и громко обратился к остальным:

— Как по-вашему, раз Драконы умеют летать, почему бы не оставить все воздушные бои им? Какая от нас тогда польза?

Окружавшие его люди по большей части принадлежали к Резервному отряду всадников драконов — ну и, конечно, среди них были сами Драконы.

Кто-то подхватил:

— И то верно. Слышали, у них есть некое Дыхание Дракона? Стоит только раскрыть пасть, как из нее брызжет какой-то водяной туман, а сила у него немалая.

Новобранец с широким носом хлопнул в ладоши:

— Во! Точно! Пусть просто плюнут пару раз — и дело в шляпе!

— Грубо.

Все проследили за этим ясным, насмешливым голосом и увидели его обладателя.

— Дыхание Дракона — это сокровище моего народа, своего рода пламя, несущее в себе яд. Оно способно парализовать Бешеный Песок, и сейчас его значение трудно переоценить. Это дар богов, врожденная способность.

Сайлен достал платок и вытер губы. Он сидел с прямой спиной, держался с изяществом и достоинством, выделяясь среди толпы своей аристократичностью.

Все до этого были так заняты едой, что от голода даже не заметили столь примечательную персону.

Остальные подумали про себя: какое еще сокровище? Вот же оно, сидит прямо перед нами.

— Какой красавец, даже лучше любой девицы из приюта, — пробормотал новобранец с широким носом, не в силах оторвать взгляд, и мысли невольно сорвались с языка.

Сайлен, этот «девичий идеал», одарил его испепеляющим взглядом.

— Вы спрашиваете, зачем в воздушных боях люди… — Сайлен слегка вскинул подбородок, его лицо выражало надменность. — У Драконов спина без глаз, а у людей — свои, не лучше. Нам нужна вторая пара глаз, поэтому мы и взяли вас.

— Во-вторых, Драконы размножаются не так быстро, как вы. Откладывают яйца, как птицы, по целому выводку за раз — у нас нет возможности отправить на передовую больше сил.

Красавец был не только ослепителен, но и умел больно жалить словами. Прямые и косвенные намеки на то, что они слепы, да еще и сравнение с птицами — такое невозможно было проигнорировать.

— Кого это ты назвал птицелюдом?! — круглолицый парень пришел в ярость и с вызовом закричал на Сайлена.

— У Драконов есть крылья, они могут принимать человеческий облик. По логике вещей, это вы и есть птицелюды! — поддержал кто-то рядом.

— Да вы и сами из яиц вылупляетесь.

Со всех сторон на Сайлена посыпались гневные выкрики, но он лишь фыркнул, ничуть не смутившись, и в одиночку вступил в перепалку с целой оравой.

Мало того, он умудрялся спорить, не переставая тщательно чистить под ногтями. Он откинулся на спинку стула, держался расслабленно и высокомерно, словно вообще не ставил их ни во что.

Началась перебранка, в которой всех смешивали с птицами, сливаясь с гулом столовой. Раз уж все наелись, лишнюю энергию нужно было куда-то выплеснуть.

Искусно подбирая слова, Сайлен спровоцировал вражду между ними, успешно переключив гнев толпы. Он оставался на высоте и, считая себя победителем, в одиночку выиграл этот спор.

Он неторопливо поднял стакан, чтобы смочить горло, и, случайно бросив взгляд в сторону, замер.

Неподалеку он заметил знакомую фигуру, направлявшуюся в угол зала.

Часть людей уже покинула столовую. Сайлен пересел поближе, принес порцию еды для своего помощника Андрея и с интересом принялся наблюдать за развернувшимся фарсом.

— Остановитесь! Что вы делаете?

Говорил тот самый простак, которого он поддразнивал утром, кажется, его звали Хилайс.

Глава 5: Защита

Хилайс закрыл собой худощавого юношу. На того было вылито целое ведро похлебки, и вся его рука покраснела от ожога.

— Тебе какое дело? — люди из другой группы стояли напротив с недовольными лицами; было очевидно, что их раздражает это вмешательство в «важное дело».

— Да что такого? Просто проучили этого мямлю.

— Но я своими глазами видел, что вы сами начали его задирать, — Хилайс указал на миску на полу. — Это была его еда.

— Он не слушается, вот я его и учу. Вали отсюда, не суй нос не в свое дело, — огрызнулся заводила.

Услышав это, Хилайс не отступил, а лишь сильнее прикрыл парня.

Кто-то сбоку, под определенным углом, заметил, что у Хилайса нет метки в форме перевернутого треугольника.

— Он не из приюта!

Крик прозвучал как удар грома. Вокруг воцарилась тишина, все взгляды устремились на них.

Сайлен видел, как меняется выражение лиц окружающих: от изумления и раздумий — к полному равнодушию.

Если раньше никто не вмешивался и все просто наблюдали, то теперь люди злорадствовали, словно желая увидеть, как Хилайс окажется в еще более плачевном положении.

— О-о, — главарь оскалился. — Чего ты, чужак, лезешь не в свое дело? Мозги лишние?

Сказав это, он с силой толкнул Хилайса в плечо.

— Вы издеваетесь над человеком, какая у вас на то причина? — Хилайс устоял на ногах, его тон оставался спокойным и твердым.

— Уйди с дороги, проваливай, не мешай мне. Или хочешь, чтобы тебя тоже проучили? А ну, вытаскивайте Фентона!

Эти слова подзадорили приспешников заводилы. Две руки, три руки… Все больше людей втягивалось в потасовку, пытаясь дотянуться до того, кто стоял за спиной Хилайса.

Хилайс расставил руки, пытаясь надежно защитить юношу. Под натиском толпы их прижали к стене.

Все вокруг смешалось в кучу, выкрики и удары градом посыпались на Хилайса.

В этой суматохе он заметил неладное: кто-то достал серебряную вилку и, угрожая ей, пытался вытащить парня из-за его спины.

Хилайс резко выбросил руку, пытаясь перехватить вилку, и ухватился за ее острые зубья.

Однако противник держал крепко и не собирался отпускать. В ходе борьбы под напором остальных рука того, кто держал рукоятку, с силой полоснула Хилайса по ладони и основанию большого пальца!

Сайлен резко поднялся со своего места.

— А! — взвизгнул нападавший и отпрянул назад.

Остальные опомнились, осознав, что произошло, и замерли.

Хилайс держал в поднятой левой руке вилку. Когда он медленно опустил руку, стало видно, что рукоятка была погнута от невероятного давления.

Он бросил вилку, его кожаная перчатка соскользнула, и на тонкой коже отчетливо виделась глубокая прореха.

Взгляд его глаз, серых и ледяных, стал пронзительным и суровым.

http://bllate.org/book/36445/4526942