Готовый перевод Immersive Roleplay: The Foolish Beauty / Актёр поневоле: Как влюбить в себя отличника: Глава 8

— Путо: Ой-ой-ой, каваий тоже бывает разным.

— Цзян Суй: «Улыбающийся смайлик» Твой каваий ростом метр семьдесят восемь.

Притворяться слабым — это лишь временная мера. Если за ней не стоят искренняя забота и жалость, то ведь оба парни, с чего вдруг одному пылать к другому любовью?

Глядишь, побьются пару раз да станут друг другу закадычными братьями, прямо как Гуань Юй и Чжан Фэй.

Путо прислал точку и больше ничего не писал: он хоть и упрямился, а в душе был мягким, наверняка ведь уже набрался смелости и пошел помогать собирать информацию.

Цзян Суй тихонько хмыкнул и снова сунул телефон в карман.

Уже подходя к жилому комплексу, он аккуратно, стараясь не задеть рану, снял школьную пиджак-куртку и перекинул через руку. Рукав со следами крови он спрятал внутрь, а сумку взял в правую руку, так что она как раз загораживала поврежденное левое запястье.

Семья Цзян жила в старой многоэтажке. Черная краска на поручнях лестницы уже везде облупилась и пошла выбоинами от детских забав, датчики движения у каждой лестничной площадки то и дело меняли, но ослепительно-белые некогда стены давно покрылись грязно-желтыми разводами, а дверные замки проржавели и покрылись жирным налетом. Дом был старым, и даже камера наблюдения у входа давно сломалась.

Он поднялся с первого этажа на пятый. Было уже совсем темно. Входная дверь была приоткрыта в ожидании его возвращения, и из узкой щели лился мягкий, теплый свет.

Еще до того, как он открыл дверь, оттуда донеслись веселые голоса Цзян Мянь, баловавшейся и смеявшейся с приемными родителями — царила теплая, радостная и уютная атмосфера.

Он на мгновение замер. Открывать дверь он не стал, а вместо этого прижался спиной к стене, нащупал в кармане сигарету, зажал ее в зубах и, склонив голову, чиркнул зажигалкой в тусклом, еле брезжущем свете.

Прислушавшись пару минут, он опустил глаза и медленно выдохнул струйку белого дыма.

В его памяти тоже сохранилась такая уютная семья. Но когда ему исполнилось десять, случилась авария: пьяный водитель вылетел на встречную полосу и снес тротуар. Родители успели оттолкнуть его, но сами увернуться не смогли — оба погибли. А позже объявились приемные родители и взяли опеку над ним, вырастив до самого сегодняшнего дня.

— Почему Суй-Суй до сих пор не вернулся? — обеспокоенный и мягкий голос тетушки доносился из приоткрытой двери урывками. — Может, позвонить ему, спросить?

— Братуха пошел во Дворец пионеров за моей сумкой, — заступилась за него Цзян Мянь. — В такой час пробки, вернется попозже — ну и что, куда ты спешишь?

Цзян Суй вздохнул, прыснул на себя пару раз духами от комаров, чтобы заглушить запах табака, и толкнул дверь.

— Я вернулся.

Одной рукой он придерживал школьную куртку, другой занес сумку и, опираясь о стену, принялся разуваться. Выражение его опущенных глаз было совершенно равнодушным, и хоть духи от комаров и помогли, полностью запах табака скрыть не удалось.

Тетушка с облегчением выдохнула, подошла и забрала у него портфель:

— Сегодня приготовила твои любимые куриные крылышки в коле. Они так и греются на плиты, ждали тебя, чтобы вместе поужинать.

Цзян Суй виновато улыбнулся тетушке.

Позади нее дядя, став свидетелем этой сцены, презрительно фыркнул носом:

— Наверняка опять шлялся где-то черт знает с кем.

Цзян Суй холодно усмехнулся, но ничего не сказал.

Только что царившая теплая атмосфера вмиг замерзла.

Тетушка застыла посреди прихожей, не зная, за что хвататься: бросив испуганный взгляд на мужа, она успокаивающе погладила Цзян Суя по затылку.

Лицо Цзян Мянь тоже потемнело. Смерив отца злобным взглядом, она сама забрала у Цзян Суя вещи и громко проворчала:

— Не обращай на него внимания! Вечно наберется злости на улице, а потом дома отыгрывается.

Дядя с силой швырнул чайную чашку на стеклянный журнальный столик, брызги разлетелись во все стороны, раздался резкий звон.

Цзян Мянь сердито зыркнула на него:

— Ты чего творишь?!

Тетушка взяла тряпку, бросила на мужа сердитый взгляд и поспешила сгладить углы:

— Цзян Мянь, Суй-Суй, идите возьмите посуду. И ты тоже, давай к столу.

Цзян Суй наскоро обработал рану и заслонил ее одеждой, после чего принес из кухни тарелки и палочки.

В свое время тетушка с мужем черным по белому зафиксировали все договоренности: они живут в квартире Цзян Суя бесплатно и одновременно берут на себя заботу о нем, выполняя обязанности его опекунов. Точно так же и наследство родителей Цзян Суя регулярно перечислялось на их счета в качестве расходов на его содержание.

Проще говоря, никто никому не был должен, и Цзян Суй вовсе не обязан был терпеть чьи-то придирки.

Тетушка была мягким человеком и относилась к Цзян Сую как к собственному сыну. Даже когда его оценки оставляли желать лучшего, она сердечно подбадривала его и до сих пор видела в нем того послушного и хорошего мальчика, каким он был в детстве, смертельно боясь, что в школе его кто-нибудь обидит.

И именно для того, чтобы не создавать ей лишних хлопот и не огорчать ее, Цзян Суй всегда дрался с особой осторожностью, до смерти боясь, что его лицо где-нибудь заметят и придут разбираться прямо в школу.

Поэтому недавно, когда тетушка услышала, что на южной стороне города выше процент поступления в вузы и лучше преподавательский состав, она изо всех сил постаралась выбить для него одно место, надеясь, что он сможет перевестись. Глядя в ее полные надежды глаза, он немного посомневался, да и согласился.

Правда, до сих пор не придумал, как сказать об этом друзьям.

Как им вообще преподнести это?

Главарь северного района, тот самый предводитель, что с боем шел стенка на стенку с южными… вдруг переводится на эту самую южную сторону…

Да уж лучше пусть этот мир рухнет вместе с ними.

Цзян Суй чувствовал головную боль и жуткий стыд — от одной мысли об этом раскалывалась голова.

Посреди ужина Цзян Мянь наклонилась к его уху и спросила:

— Брат, ты ведь уже почти дошел до дома, да? Это после моего сообщения ты развернулся и пошел за сумкой?

— Нет.

— Не ври мне! Когда я только что возвращалась, это ты шел за мной следом? Я же тебе сто раз говорила: у меня нет никакой ранней любви, и парня я не заводила…

Движение рук Цзян Суя с палочками замерло, он посмотрел на нее:

— С чего ты взяла, что это я?

— Шел следом до самого подъезда, пока не убедился, что я дома — кто еще это мог быть? К тому же весь в черном, маска и кепка надеты, будто прячешься от кого-то, лишь бы тебя не увидели.

Цзян Мянь посмотрела на него взглядом человека, разгадавшего все тайны:

— У тебя рюкзак такой набитый, ты что, опять туда куртку тайком запихнул?

Тетушка выставила на стол последнее блюдо, и Цзян Мянь тут же сделала вид, что ничего не было, откинувшись на спинку стула и подмигнув ему — мол, не бойся, я тебя не выдам.

Но ведь Цзян Суй отправился драться сразу после уроков и домой до этого вовсе не заходил.

Он посмотрел на столовые приборы перед собой и вдруг вспомнил слова Чжао Цзыу, сказанные ему днем:

— Пару дней назад слышал, как мама говорила, будто на улице возле нашего комплекса околачивается какой-то подозрительный тип. Выслеживает одиноких девушек и девчонок, так что накажи своей младшей сестре быть осторожнее.

— Камера-то давно сломана.

http://bllate.org/book/36442/4526461