×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Please, President, Let Me Go / Умоляю, господин президент, отпустите меня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неправда! — выкрикнул Цзян Цзюнь раньше, чем Вэй Цзиньшу успел ответить, и тот аж подпрыгнул. — Совершенно неправда, это не ваша вина! Они первые начали, я свидетель!

Цзян Цзюнь чувствовал себя не в своей тарелке: в конце концов, вид их многоуважаемого председателя, с жестоким упорством втаптывающего чужую голову в землю, вполне тянул на сотню-другую серьезных взысканий.

Цюй Иян отнесся к этому с некоторым недоверием и посмотрел на Вэй Цзиньшу, но никак не ожидал, что тот и впрямь кивнет.

Это же… просто за гранью реальности…

Хотя выступление в последний день провалилось, рекламная компания всё же выплатила им деньги. Мало того, Гао Чэнъюй за свой счет купил Цюй Ияну новую гитару, гораздо лучше прежней.

Еще два дня он помогал Вэй Цзиньшу обивать пороги различных спонсоров, и вместе с деньгами от отдела внешних связей набралась как раз нужная сумма на покупку музыкальных инструментов.

Однажды Вэй Цзиньшу позвал его в свой кабинет, чтобы сверить закупочную ведомость, и между делом бросил:

— Скоро подавать заявку с конкурсным репертуаром, ты уже готов?

Неожиданно Цюй Иян замялся. Композиции для выступления музыкальной группы были готовы уже давно, а вот над сольной авторской песней он ломал голову последние несколько дней так сильно, что едва не сошел с ума, но ничего толкового сочинить так и не смог, поэтому выдал лишь невнятное:

— Скоро, скоро.

Готовясь к конкурсу, они втроем каждый вечер собирались на репетиции в клубе. К их удивлению, уже несколько дней от соседей из литературного кружка не поступало никаких жалоб. Наслаждаясь спокойствием, они наконец-то смогли сосредоточиться на тренировках.

Обычно репетиции затягивались до восьми-девяти вечера, и тогда Линь Сяожуй с Фань Юнем расходились, но Цюй Иян чаще всего оставался до десяти или одиннадцати, возвращаясь в общежитие как раз к закрытию комендантского часа — и вовсе не по какой-то особой причине, а исключительно ради подготовки к личному первенству.

Каждый раз, проходя мимо дверей их класса, Вэй Цзиньшу видел, как Цюй Иян склонился над столом и что-то пишет, то и дело наигрывая себе под нос какую-то мелодию.

Сам он тоже уходил поздно, обычно дожидаясь, пока уйдет Цюй Иян.

В один из вечеров Цюй Иян, как обычно, уходил впритык ко времени. Когда он запирал дверь, из своего кабинета как раз вышел Вэй Цзиньшу. Раньше Цюй Иян уходил слишком поспешно и не обращал внимания, но он никак не ожидал, что Вэй Цзиньшу тоже возвращается в общежитие так поздно.

— Ты еще не ушел? — спроил Цюй Иян.

После того случая с дракой он, конечно, не стал пылать особой любовью к Вэй Цзиньшу, но по крайней мере больше не испытывал к нему прежней ненависти. Особенно учитывая, что тот помогал им бегать туда-сюда в поисках спонсоров: Цюй Иян не был мелочным человеком и, раз уж выдался шанс стать друзьями, не хотел оставаться врагами.

— Угу, — бесстрастно отозвался Вэй Цзиньшу.

Затем повисла тишина. Раз уж они вышли вместе, неизбежно пришлось идти в сторону общежития плечо к плечу. По дороге Цюй Иян неожиданно почувствовал некоторую неловкость и, лихорадочно соображая, какую бы тему завести, чтобы разрядить обстановку, услышал, как заговорил Вэй Цзиньшу:

— Как продвигается подготовка к личному первенству?

— Еще… еще не готово.

— Возникли какие-то трудности? — продолжил допытываться Вэй Цзиньшу.

Цюй Иян никак не ожидал, что этот человек окажется столь заботливым. Впрочем, если подумать, он ведь представляет на конкурсе школу, так что вполне естественно, что председатель переживает за результат.

— Ну, авторская песня — дело всё-таки непростое. Я раньше особо ничего не сочинял, даже не знаю, с чего начать.

— Нет вдохновения?

Цюй Иян смутился, подумав про себя, что этот тип и впрямь бьет прямо в яблочко. Неужели не видит, что ему и так неловко?

Он лишь неловко улыбнулся и ничего не ответил.

— Завтра свободен? — спросил Вэй Цзиньшу.

— А?

Он никак не ожидал столь резкой смены темы и поначалу не поспевал за ходом мыслей собеседника.

— Завтра выходной, пар нет. Поведу тебя искать вдохновение — как председатель студенческого совета я обязан следить, чтобы ты не опозорил школу.

— Это с какой стати я опозорю школу?! Ты вообще следишь за языком?

Его настроение мгновенно испортилось, и он решил взять назад свое недавнее решение не испытывать ненависти к Вэй Цзиньшу: этот тип по-прежнему был ему омерзителен.

Когда они дошли до общежития Цюй Ияна, Вэй Цзиньшу произнес:

— Завтра в девять утра я буду ждать тебя у входа.

Цюй Иян только хотел спросить, куда они вообще собираются, как дежурный вахтер прикрикнул на него:

— Двери закрываются, заходите или нет?

— Иду, иду!

Цюй Иян был вынужден проглотить свой вопрос, мысленно вздохнув: ладно, была не была, воспользуюсь советом как мертвой лошадью, на уколах. Уж очень хочется посмотреть, какое такое вдохновение сможет откопать этот зануда.

Поскольку в выходные не было утренних пар, Цюй Иян позволил себе понежиться в постели, но, едва открыв глаза, увидел на часах девять пятнадцать.

— Черт!

Он подскочил на кровати махом, словно выброшенная из воды рыба. Спавший на соседней кровати Линь Сяожуй тут же проснулся от сильного толчка:

— Ты чего творишь?

— Извини, спи дальше.

Он в ужасе заметался, стараясь при этом двигаться бесшумно, умылся и привел себя в порядок. К моменту, когда всё было готово, стрелки показывали уже половину десятого. Спустившись вниз, он сразу же заметил Вэй Цзиньшу, который тихо и неподвижно сидел на деревянной скамейке перед входом в общежитие.

— Вэй Цзиньшу!

Услышав оклик, Вэй Цзиньшу поднял голову. Солнечный свет скользнул по его лицу прямо в глаза Цюй Ияну, и тот подумал: этот человек обычно цеплялся к каждому столбу и выискивал малейшие изъяны, а сегодня, когда сам он проспал, тот даже не соизволил позвонить.

— Давно ждешь? — спросил он.

— Полчаса.

— Чего же ты мне не позвонил? Я просто так устал за эти дни, что не услышал будильник, извини.

— Ничего страшного, — Вэй Цзиньшу поднялся на ноги. — Я так и знал. Пойдем.

— Знал?

Цюй Иян последовал за ним, совершенно не понимая, что тот имеет в виду: в смысле — так и знал?

Однако Вэй Цзиньшу явно не собирался ничего объяснять, да и Цюй Иян не горел желанием докапываться до правды. Как-никак, они были знакомы уже несколько лет, и эту его привычку недоговаривать и хранить молчание Цюй Иян изучил еще в старшей школе — сколько бы раз он ни стоял в наказание в углу и ни спрашивал о причине, Вэй Цзиньшу никогда ничего не объяснял.

— Куда мы направляемся? — сменил он тему.

Вэй Цзиньшу сбавил шаг, дожидаясь, пока Цюй Иян поравняется с ним, и ответил:

— В горы.

— Чего?

— Проведя столько времени в большом городе, перестаешь замечать что-то новое, и это нормально. Поэтому время от времени нужно выбираться туда, где всё иначе — глядишь, и вдохновение появится.

— Ох… звучит вроде бы даже разумно.

Центр Цзинъяна был невероятно оживленным, но сколь грандиозным ни был бы мегаполис, в нем всегда оставались уголки, куда не проникал неоновый свет.

Вэй Цзиньшу посадил Цюй Ияна на рейсовый автобус, и спустя два часа они прибыли в небольшую деревню на севере Цзинъяна. Деревушка эта прилепилась прямо к склону горы и насчитывала уже не одну сотню лет истории — простая, древняя и безмятежная.

http://bllate.org/book/36440/4526219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода