×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Please, President, Let Me Go / Умоляю, господин президент, отпустите меня: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Цзян Цзюнь не разглядел как следует человека, которого тот только что поддерживал, интуиция подсказывала ему, что дело нечисто. Он был знаком с Вэй Цзиньшу уже много лет, они оба учились в средней школе Жуйши в Цинчэне, и Цзян Цзюнь считал, что отлично знает его. Этот парень всегда ходил с таким серьезным видом, что весь первый год в университете его можно было смело называть монахом: кроме пар, он занимался только экспериментами, изредка отвлекаясь на дела студенческого совета. И вдруг сегодня — сразу два нарушения обета! Тут явно что-то не так, ой как не так.

Завтра пройдет собеседование членов студенческого совета, и я тут видел в списках заявку от первокурсника по имени Фань Юнь, твоего младшего сокурсника. Он умеет играть на электропианино, спроси, не хочет ли он пойти в музыкальный клуб.

А? — Цзян Цзюнь ничего не понял. Все же знали, что у музыкального клуба и студенческого совета отношения не ладятся. Прошлый председатель хорошо к нему относился, и Цзян Цзюнь думал, что Вэй Цзиньшу продолжит линию прежнего председателя, так с какой стати он отправляет людей в музыкальный клуб?

Впрочем, Вэй Цзиньшу — человек особый, этакая машина для учебы нового поколения без всяких эмоций, король зубрежки, неподкупный судья Бао. Будучи председателем студенческого совета, он вряд ли станет злоупотреблять служебным положением в личных целях.

Вернувшись в общежитие, Цюй Иян не удержался и его вырвало. После этого в голове прояснило, и он заметил на столе лекарство. Он не помнил, кто его купил, но раз они все братья по общежитию, неважно, кто приобрел, для всех одинаково. Сначала он закинул таблетку себе, а потом принялся расталкивать соседей по комнате, чтобы напоить лекарством и их, а напоследок пробормотал себе под нос: Если не я праведник, то кто же!

После всех трудов праведных ему позвонили с незнакомого номера.

Алло? Кто это?

Лекарство выпил? — знакомый голос донесся до него через трубку. Ему показалось, что у него все еще кружится голова, иначе с чего бы посреди ночи услышать Вэй Цзиньшу?

Ты кто?

Вэй Цзиньшу.

Кто? — неужели у Цюй Ияна от головокружения еще и слух отшибло? Чье это похмельное средство, не просроченное ли случайно? Почему от этого алкоголя не только не полегчало, а закружилось еще сильнее?

Только и было слышно, как на том конце провода голос похолодал:

Забыл, как я тебя только что в общежитие привел?

Черт… Твою мать, и правда ты, — Цюй Иян отбросил любые надежды на счастливую случайность. — Откуда у тебя мой номер?

Лекарство выпил? — повторил собеседник.

Какое лекарство? — он вдруг вспомнил, что и впрямь только что что-то выпил. — Похмельное? Это ты купил просроченные таблетки?

Вэй Цзиньшу помолчал… — Не просроченные.

А… Спасибо. Чего еще надо?

Номер телефона привязан к моему WeChat, добавь меня. Если в дальнейшем возникнут какие-то вопросы по поводу музыкального клуба, можешь обращаться ко мне.

Поч…

Не успел он спросить «почему», как собеседник продолжил:

Ваш председатель Ван Чэнь в следующем семестре уезжает на стажировку за границу, в последнее время у него будет много хлопот. В следующем месяце на праздничный концерт ко Дню образования КНР от вас потребуется номер, а Лу Цзиньнань просто приходит ради зачетных баллов, так что мне нужно обсудить с тобой кое-какие вопросы.

Цюй Иян обдумал его слова: разве от этого в музыкальном клубе не останется еще меньше людей? Какой уж тут праздничный концерт, если они сейчас даже группу собрать не могут!

Ладно, спи давай.

Не успел он задать вопрос, как на том конце повесили трубку.

Цюй Иян выругал телефон за отсутствие манер, но в итоге всё же послушно добавил Вэй Цзиньшу в WeChat: личные счёты личными счетами, но шутить с интересами музыкального клуба было нельзя.

…

Недельный набор в клубы подошел к концу, и к его немалому удивлению, в самый последний день все-таки кто-то пришел, да еще и умеющий играть на электропианино!

Если не считать двух председателей, Линь Сяожуй — барабанщик, новоприбывший Фань Юнь — клавишник, а сам он взял на себя роль гитариста, разве эта группа не собралась в полном составе!

И правда, не успел истоптать железные башмаки в поисках, а попутный ветер для клавишника подул вовремя.

Поскольку Ван Чэнь из-за дел так и не появился, а Лу Цзиньнань мало что смыслил в музыке, они решили дать им возможность сыграться всласть, а уж когда придет Ван Чэнь, обсудить репертуар для концерта к Национальному празднику.

Цюй Иян скинул в чат свой плейлист, и Фань Юнь спросил:

Тебе нравится Фрэнсис?

Фрэнсис был всемирно известным певцом. Когда Фрэнсис давал концерт в его родном Цинчэне в старшей школе, он даже затащил туда Гао Чэнъюя.

Именно потому, что в детстве мама давала ему послушать песни Фрэнсиса, он и увлекся музыкой.

Нравится, можно сказать, он мой самый первый музыкальный учитель.

Глава 3. Музыкальная группа

Тогда давай сначала попробуем его песню. А ты, Сяо Жуй? — спросил Фань Юнь.

Ноты есть, проблем нет.

Настраивая аппаратуру, они обнаружили, что в аудитории клуба сломана розетка и электрогитару некуда воткнуть. Линь Сяожуй сбегал разведать обстановку и вернулся со словами:

Я тут заглянул в соседнюю аудиторию, она пустая, и там ничего нет, может, воспользуемся пока ей?

Цюй Иян немного подумал и ответил:

Пожалуй. Я уже подал заявку на ремонт, да только неизвестно, когда они придут починить.

К счастью, Линь Сяожуй принес с собой портативную электронную ударную установку, так что не пришлось тратить силы на перетаскивание огромных барабанов из аудитории.

Всё было готово. Цюй Иян легко тронул струны гитары, и звуки, словно электрический разряд, заполнили всю аудиторию.

Кайф! — не удержался он от возгласа. — Тогда давайте начнем с песни Фрэнсиса Passion of My Existence!

Зазвучали мелодичные аккорды электропианино, и прекрасная мелодия перешла в чудесное пение:

Страсть моего существования, ты ранила меня,

Ты разбила мое сердце, и теперь ты уходишь от меня...

Страсть моего существования, разве ты не видишь?

Верни ее, верни, не забирай ее у меня,

Ведь ты не можешь постичь, что это значит для меня...

Сяо Жуй, почему ты перестал играть? — Линь Сяожуй сбился с ритма, и Цюй Иян удивленно обернулся к нему.

Да ты что, братец, ты же не говорил, что так круто поешь!

Мм, — редкий голос подал до этого молчавший Фань Юнь.

Цюй Иян с гордым видом даже не подумал скромничать:

То-то же! Младший братец, то есть я, в народе зовется не иначе как человеческий соловей! Посмотрите на вас двоих, сразу видно, что в жизни ничего слаще морковки не ели. Будете и дальше крутиться со мной — я вам обеспечу каждый день деликатесы из гор и морей.

Ха… Ха… — Линь Сяожуй выдавил неловкую улыбку, подумав про себя: Эх, как было бы здорово, если бы этот парень только пел и ничего больше не говорил…

Троица перестроила инструменты, и от ритмичных ударов барабанов в сочетании с мелодичным пением любой невольно останавливался послушать.

http://bllate.org/book/36440/4526209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу