Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 32

Бум!

Словно гигантский валун обрушился на землю.

Глядя на мужчину, без сознания распростёртого у стены, Эньхэ побледнела, губы её задрожали.

Рука будто обожжённая — она в ужасе выронила кирпич на землю.

Эньхэ бросилась к женщине, лежавшей в углу. Увидев это окровавленное лицо, она почувствовала, как нос защипало, а глаза снова наполнились слезами.

— Ты… ты в порядке?

Ответа не последовало. Эньхэ заставила себя успокоиться и осторожно проверила дыхание женщины, нащупала пульс.

Убедившись, что та ещё жива, Эньхэ не осмелилась расслабиться. Она то и дело поглядывала на мужчину, опасаясь, что он вот-вот очнётся и нападёт снова. Полиция ещё не приехала, поэтому Эньхэ немедленно набрала 120 — скорую помощь.

Когда прибыли полицейские, мужчину и женщину увезли на «скорой». Эньхэ перевела дух, но в ту же секунду почувствовала, будто у неё вынули все кости — ноги подкосились, и она едва не рухнула на пол. К счастью, рядом оказался полицейский и подхватил её.

Эньхэ стиснула губы, всё ещё не оправившись от шока, и тихо пробормотала:

— Спасибо.

— Девушка, это ведь ты ударила того мужчину среднего возраста?

Эньхэ кивнула.

Перед ним стояла хрупкая, худая девушка с бледным, чистым лицом. Старшему полицейскому было трудно поверить, что именно она отправила в нокаут того здоровенного мужчину.

— Пойдём в участок, — сказал он, похлопав её по плечу. — Нам нужно подробно выяснить, что произошло.

Эньхэ действительно оглушила человека — отрицать было бессмысленно. Но, вспомнив, что впервые в жизни пошла домой поздней ночью и сразу попала в такую передрягу, она вдруг почувствовала себя невыносимо обиженной.

Она сама не понимала, на что именно обижена, но волна подавленности и горя уже накрывала её с головой.

В машине по дороге в участок Эньхэ смотрела в окно на мелькающие улицы. Глаза её покраснели, слёзы скапливались в уголках.

Она молча, беззвучно плакала, но сдержать обиду уже не могла.

Ведь она просто проходила мимо! Почему всё так вышло, что её теперь везут в участок, словно преступницу?

Характер у неё был вспыльчивый, раньше она баловала себя, но никогда не совершала поступков, нарушающих закон.

Она ни разу не садилась в полицейскую машину и уж точно никогда не оказывалась в участке под подозрением.

Эньхэ не жалела, что вступилась за женщину, но теперь мучилась мыслью: а вдруг она ударила слишком сильно? Если этот мужчина получит тяжкие телесные повреждения, не превратится ли она из спасительницы в преступницу?

Атмосфера в машине была напряжённой до предела. Эньхэ всхлипывала тихо, почти неслышно.

Она незаметно вытерла слёзы, и сидевший рядом старший полицейский наконец не выдержал:

— Девочка, не бойся.

— Мы просто зададим тебе пару вопросов.

— Просто расскажи всё, как было.

Девушка рядом с ним сидела с аккуратным конским хвостом, её бледные щёки были исполосованы слезами, глаза покраснели, как у испуганного крольчонка. Каждому было жаль её.

Эньхэ моргнула, стараясь сдержать слёзы, и хрипловато спросила:

— Дяденька, меня посадят в тюрьму?

Она смотрела широко раскрытыми, красными от слёз глазами — так искренне и серьёзно, будто стоило сказать «да», и слёзы хлынут вновь.

Старший полицейский усмехнулся и мягко успокоил:

— Нет, ты действовала в рамках самообороны и даже спасла человека. Как тебя могут посадить?

— Ты просто молода. Ответишь на несколько вопросов — и пойдёшь домой.

Он говорил уверенно, без тени фальши — явно не просто утешал.

Эньхэ кивнула, и её сердце наконец-то перестало колотиться где-то в горле.

Через пятнадцать минут они добрались до участка.

В допросной Эньхэ узнала, что мужчину, которого она ударила кирпичом, зовут Янь Чжун.

Полицейские старого района хорошо знали этого человека.

Известный бездельник и хулиган, он пил, играл в азартные игры, курил и пользовался услугами проституток. Весной его жена подала на него в полицию за употребление наркотиков, и недавно он только вышел из реабилитационного центра.

Женщина, которую избил Янь Чжун, была его законной супругой.

— У Янь Чжуна тяжёлая склонность к домашнему насилию, — сказал старший полицейский. — В прошлом году он чуть не убил жену — ей пришлось делать операцию на селезёнке.

Его голос звучал с горечью:

— Этот человек способен так жестоко обращаться даже со своей женой.

— В день, когда он вышел из реабилитационного центра, он сразу же пошёл мстить жене. Если бы кто-то не вызвал полицию, Вань Моцунь, скорее всего, не выжила бы.

Узнав, что они муж и жена, Эньхэ на миг замерла. Она и представить не могла, что между ними такие отношения.

Янь Чжун вёл себя так, будто хотел убить собственную жену.

Картина, как в замедленной съёмке ужасного фильма, до сих пор вызывала мурашки на её спине.

— Но… разве они не муж и жена? Почему…

Почему они ненавидят друг друга до такой степени, что он готов убить свою супругу?

Если поняли, что не подходите друг другу, почему просто не развестись и не избавить себя от страданий?

Полицейский вздохнул:

— Девочка, таких случаев множество. Есть поговорка: «И мудрый судья не разберётся в семейных делах».

— А мы, полицейские, бессильны, если пострадавшая сама не подаёт заявление.

Такова реальность?

Впервые столкнувшись с настоящей жизнью, Эньхэ почувствовала страх.

В допросной она подробно рассказала всё, что видела и слышала.

Вскоре из больницы пришло сообщение: Янь Чжун пришёл в сознание. Из-за сильного опьянения и сотрясения мозга он на время потерял сознание.

Его жена, Вань Моцунь, получила серьёзные травмы: два сломанных ребра и более десятка швов на затылке.

Узнав, что мужчина выжил, Эньхэ наконец-то выдохнула с облегчением.

Допрос закончился. Старший полицейский улыбнулся девушке:

— Впервые в жизни в допросной? Испугалась?

Эньхэ кивнула, всё ещё дрожа от пережитого.

Сегодняшний вечер вымотал её до предела — сил уже не осталось.

Едва они вышли из кабинета, в холл участка вбежал человек.

Среди суматохи раздался низкий, взволнованный голос:

— Эньхэ!

Она медленно подняла голову и увидела мужчину, стоявшего в холле. Глаза её распахнулись от удивления, и она замерла на месте.

Сун Юэчуань выглядел совсем иначе, чем обычно.

Он, видимо, только что приехал — весь в спешке, чёрные короткие волосы были мокрыми и растрёпанными, будто он не успел их высушить после душа.

На нём не было привычного строгого костюма — вместо этого он был одет в светло-серый домашний халат, из-под которого выглядывала белая, прохладная ключица.

Их взгляды встретились в воздухе. Губы Сун Юэчуаня были плотно сжаты, а грудная клетка заметно опустилась — он явно перевёл дух, увидев её целой и невредимой.

Эньхэ медленно опустила глаза и уставилась на его ноги — на пару домашних тапочек. Взгляд её замер.

Сун Юэчуань быстро подошёл к ней. Его сердце, которое бешено колотилось всю дорогу, наконец-то успокоилось, когда он убедился, что с ней всё в порядке.

Эньхэ растерянно смотрела, как он приближается. Сильные руки крепко сжали её плечи, и в следующее мгновение она оказалась в привычных, родных объятиях.

Она не могла пошевелиться — он обнимал слишком крепко.

Над её головой прозвучал хриплый, дрожащий голос, полный облегчения и страха:

— Слава богу… слава богу…

Слава богу, что он успел. Слава богу, что с ней всё хорошо.

Эньхэ была хрупкой и лёгкой — он легко обнял её целиком.

Знакомый, свежий аромат, оставшийся после душа, проникал сквозь тонкую ткань халата. Его ровное, сильное сердцебиение отчётливо стучало у неё в ушах.

Как ловушка, замаскированная под уют — стоит расслабиться, и ты падаешь в пропасть, разбиваясь вдребезги.

Лоб Эньхэ упирался ему в грудь. Сквозь тонкую ткань она ясно чувствовала его тепло.

Сегодня она действительно испугалась. Увидев эту тёмную, скрытую сторону семейной жизни, она словно приоткрыла дверь в настоящий мир.

Теперь, когда он обнимал её, Эньхэ думала, что непременно разрыдается, расскажет ему обо всём, что случилось на той тёмной улице.

Он бы погладил её по голове и тихо сказал: «Не бойся, я с тобой».

Но маленькая птичка уже решила улететь. Зачем ей возвращаться?

Даже если впереди пропасть — полёт всё равно будет величественным.

Руки Эньхэ так и остались висеть по бокам.

Она тихо произнесла:

— Господин Сун, вы наобнимались?

Её голос звучал холодно и отстранённо, и в этих словах чувствовалась чёткая граница.

Сун Юэчуань на миг замер, а потом отпустил её.

Эньхэ без колебаний вышла из его объятий.

Она поправила растрёпанную чёлку и, чуть приподняв подбородок, улыбнулась ему:

— Какая неожиданность! Встретить вас здесь, господин Сун.

Её слова, как лезвия, легко и безжалостно разрезали связь между ними.

Губы Сун Юэчуаня сжались. В груди будто застрял комок ваты. Он опустил глаза и пристально смотрел на неё, пытаясь разгадать, что скрыто за этой маской спокойствия.

Эньхэ бесстрашно встретила его взгляд, спокойно оглядев его с головы до ног, и в конце концов снова посмотрела на его тапочки с непониманием.

— Господин Сун, — мягко сказала она, — вы, наверное, так спешили, что забыли переобуться?

В холле было много людей — полицейские сновали туда-сюда.

Они стояли посреди зала, и на них уже начали коситься.

Сун Юэчуань нахмурился, прикусил щеку изнутри и вдруг онемел.

Стоило ли восхищаться тем, как хорошо она скрывает чувства, или хвалить за то, как быстро отпустила?

Когда он получил звонок от помощника Дэна, Сун Юэчуань только что вышел из душа. Услышав, что с Эньхэ могло что-то случиться, его сердце чуть не остановилось.

Пройдя через множество трудностей, он наконец выяснил, что её привезли в участок.

Он встретился с её взглядом, опустил ресницы и с лёгкой усмешкой кивнул:

— Да, вышла заминка — забыл переобуться.

— Прошу прощения, госпожа Су.

Атмосфера стала странной. Эньхэ этого не выносила. Она безразлично отвела глаза и прошла мимо него к выходу.

Сун Юэчуань замер на две секунды, наконец осознав, что сам себе злой враг.

В голове будто боролись два голоса.

Один говорил: «Хватит. Не лезь, где не рады».

Другой шептал: «Не злись на неё. Мир так жесток и полон опасностей… как он может бросить её одну?»

Эньхэ вышла из участка — было почти полночь. Она остановила такси, но водитель, услышав, что ей нужно в старый район, покачал головой: дороги там плохие, такси не доедет.

Три машины подряд отказались везти её по той же причине.

Эньхэ обессилела. Достав телефон, она стала искать поблизости отель, где можно переночевать.

Сун Юэчуань сидел в машине неподалёку.

Он смотрел, как таксисты один за другим отворачиваются от неё, и чувствовал горечь — но смеяться не мог.

Неужели упрямство этой девчонки досталось ей от кого-то конкретного?

Су Вэйминь точно не обладал таким упрямством.

Эньхэ стояла на перекрёстке столько, сколько Сун Юэчуань ждал её.

Она смотрела на остаток денег на счёте, когда позади вдруг вспыхнули фары, и раздался нетерпеливый гудок.

Эньхэ обернулась и увидела, что он всё ещё здесь.

У Сун Юэчуаня было много машин, сегодня он приехал на белой.

Эньхэ проигнорировала его, убрала телефон в сумочку и решила уйти — хоть куда-нибудь, лишь бы подальше.

http://bllate.org/book/3644/393640