Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 33

Смотря, как девушка шагает вперёд, Сун Юэчуань сжал руль и вновь захотел выругаться сквозь зубы.

Белый Pagani полз за Эньхэ, словно черепаха, бесшумно и незаметно. Этот человек умудрился превратить суперкар в нечто медленнее трактора.

Эньхэ делала вид, что ничего не замечает, и Сун Юэчуань тоже молчал.

Они словно играли в партию го: один держал чёрные камни, другой — белые, упрямо добиваясь победы.

Дойдя до перекрёстка, Эньхэ остановилась — и белый Pagani позади тоже замер.

Терпение Сун Юэчуаня постепенно истощалось. Он подъехал чуть ближе, остановился рядом с ней и опустил окно, стараясь сдержать эмоции и говорить спокойно:

— Садись в машину.

Эньхэ отступила на шаг, взглянула на его лицо и тихо произнесла:

— Господин Сун, мы ведь не по пути.

Опять за своё.

Сун Юэчуань наконец понял, что значит «гнев подступает к сердцу».

Раньше он не замечал, что эта девчонка на самом деле такая же упрямая, что ни в какие ворота.

Он ругал себя за глупость, но всё равно не мог просто уехать и оставить её одну.

Место, где она живёт, совершенно небезопасно.

Если сегодняшнее происшествие случилось один раз, кто знает, не повторится ли оно завтра.

Сун Юэчуань глубоко вдохнул и, необычайно серьёзно, сказал:

— Тебе одной домой возвращаться опасно. Я отвезу тебя.

Эньхэ опустила глаза и промолчала.

Шестьдесят секунд красного света тянулись бесконечно и мучительно.

В тот самый миг, когда загорелся зелёный, Эньхэ сделала шаг вперёд, но из окна вдруг вытянулась рука с чётко очерченными суставами. Рука, облачённая в светло-серый домашний халат, обхватила её запястье.

Сун Юэчуань поднял глаза и, наконец смягчив тон, тихо спросил:

— Неужели мне нужно встать на колени и умолять тебя?

Автор говорит:

Эньхэ скрестила руки на груди: «Да ну, вставай. Покажи.»

P.S. Сегодня дела, поэтому только одна глава.

Понимая состояние своего счёта, Эньхэ выбрала возвращение домой, а не ночёвку на улице.

Несмотря на все усилия избегать Сун Юэчуаня, они всё равно снова оказывались втянуты друг в друга из-за каких-то глупостей.

Из соображений безопасности — чтобы не столкнуться с подобным происшествием ещё раз — под его пристальным взглядом Эньхэ, наконец, открыла дверцу и села на пассажирское сиденье.

Увидев, что девчонка больше не упрямится, Сун Юэчуань невольно выдохнул с облегчением.

Он даже начал думать: а что, если она вдруг действительно скажет ему «встань на колени и покажи»?

Станет ли он на колени или нет?

В салоне царила тишина. Оба молчали, словно по негласному соглашению.

С каждым метром, приближающим их к её району, губы Эньхэ всё плотнее сжимались, а лицо становилось всё холоднее.

Она ведь так и не сказала Сун Юэчуаню, как проехать к её дому, но он вёл машину уверенно, будто бывал здесь не раз.

Хотя, впрочем, это логично: ведь уже на первой неделе после её переезда помощник Дэн безошибочно нашёл её квартиру. Как же Сун Юэчуань мог не знать?

Эньхэ медленно опустила ресницы, и в её глазах невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Это был их первый спокойный разговор наедине после того, как они решили разграничить свои жизни. По сравнению с предыдущими острыми конфликтами, сейчас между ними явно наметилось небольшое потепление.

Тишина в машине давила всё сильнее. Сун Юэчуань несколько раз хотел спросить, как у неё дела, не скучает ли она, не тяжело ли одной, но боялся, что лишний вопрос заставит её передумать и выйти посреди дороги — тогда будет ещё сложнее.

Взвесив всё, он проглотил слова, так и не произнеся их вслух.

Машина въехала во двор. Старик-охранник в будке уже спал, положив голову на стол.

Сун Юэчуань нахмурился — ему стало неприятно.

Неудивительно, что здесь так часто случаются кражи: этот охранник — просто декорация у входа.

Автомобиль плавно остановился у подъезда Эньхэ.

Девушка тихо поблагодарила водителя и отстегнула ремень, чтобы выйти.

Сун Юэчуань поднял глаза на жилой дом перед ним: всего шесть этажей. Электронная дверь на первом этаже давно сломана — она болталась на петлях, как кусок металлолома, и у самого края её подперли двумя камнями. Прямо у входа стояли несколько громоздких электровелосипедов.

Эта обстановка напомнила Сун Юэчуаню времена, когда он был совсем без гроша и жил с Эньхэ в тесной и убогой съёмной комнатушке — почти полгода подряд.

Тогда условия были куда хуже. Маленькая худая девочка крепко держалась за его рукав и ни разу не пожаловалась.

После того дня Сун Юэчуань поклялся себе: больше никогда не позволять ей жить в таком месте, полном тараканов и грязи.

Его маленькая принцесса в платье феи заслуживает лучшего.

С тех пор он каждый день ходил на подпольные бои, участвовал в матчах, дрался на ринге до крови и синяков.

Позже Сун Юэчуань выиграл призовые деньги и перевёз Эньхэ в большую квартиру.

А теперь, спустя столько лет...

Когда-то маленькая девочка выросла. Он не сдержал своего обещания и теперь сам привёз её обратно в то место, которое когда-то ненавидел больше всего.

В этом доме не было лифта. Эньхэ жила на пятом этаже.

Она громко кашлянула — загорелась лампочка датчика движения на первом этаже. Лампочка мигала, будто проводка неисправна.

Сцена была похожа на кадр из фильма ужасов, где вот-вот появится злой дух.

Чем сильнее человек боится чего-то, тем чаще это и мерещится.

Эньхэ достала телефон, включила фонарик и, не поднимая глаз, пошла вверх по лестнице. На втором этаже она не заметила, что посреди одной ступеньки зияет дыра.

Нога провалилась — и она резко наклонилась вперёд. В этот миг из-за спины вылетела рука и обхватила её за талию, резко притянув к себе.

Эньхэ вскрикнула от страха и замахала руками, словно испуганный цыплёнок.

Сун Юэчуань вздохнул с досадой, но вовремя ослабил хватку и спокойно произнёс:

— Куда бежишь? За тобой же никто не гонится.

Если бы я не успел, ты бы себе передние зубы выбила.

Он не мог оставить её одну на этих лестницах и просто последовал за ней.

Какой же это убогий свет — будто его и вовсе нет.

В узком и душном коридоре Эньхэ стояла на две ступеньки выше Сун Юэчуаня.

Теперь ему не нужно было специально наклоняться — их глаза оказались на одном уровне.

Эньхэ тяжело дышала, крепко сжимая лямки рюкзака. При тусклом свете датчика её хрупкое личико было бледным, как бумага.

Возможно, она до сих пор не пришла в себя после сегодняшнего происшествия. А может, её напугал почти упавший шаг.

Девушка опустила голову, и её хрупкие плечи слегка дрожали.

Сун Юэчуань сжал губы и пристально смотрел на неё:

— ...Испугалась?

В его голосе звучала не только лёгкая вина, но и едва уловимая боль.

Эньхэ покачала головой и подняла на него глаза.

В коридоре не было ни одного окна. Воздух застоялся, и слышались лишь назойливый стрекот цикад, плач младенца и перебранка какой-то пары.

Вот она — та самая обыденная жизнь, которую она выбрала вместо башни из слоновой кости.

Сун Юэчуань давно решил: в любой момент он готов принять её решение вернуться. Он будет ждать.

Ждать, пока она захочет снова жить прежней жизнью.

Прошла долгая пауза, прежде чем девушка тихо сказала:

— Сун Юэчуань, иди домой.

Он замер, затем глубоко вдохнул:

— Дойду до твоей двери и уйду.

Он оказался упрямее её.

Эньхэ отвела взгляд и больше не стала спорить — ей хотелось как можно скорее оказаться дома.

Она пошла вперёд, а он — следом.

Лампочки датчиков то включались, то гасли, и полумрак отбрасывал на стены их удлинённые тени, которые постепенно сливались воедино.

Наконец они добрались до пятого этажа. Эньхэ вытерла мелкие капельки пота с кончика носа — не от усталости, а от того, что стояла слишком близко к Сун Юэчуаню и ей стало жарко.

Перед тем как открыть дверь ключом, она на секунду замерла, затем обернулась к мужчине, стоявшему на несколько ступенек ниже.

Всю дорогу она держала внутри один вопрос, который так и не решалась задать.

Но если не сказать сейчас, они снова окажутся в этой серой зоне, где всё неясно и запутано.

Эньхэ глубоко вдохнула и, глядя прямо в глаза, спросила с необычной серьёзностью:

— Сун Юэчуань, скажи мне честно...

Она прикусила губу, и в её голосе прозвучали эмоции.

— Ты за мной следишь?

Выражение Сун Юэчуаня изменилось. Он сжал уголки губ и пристально смотрел на неё, не моргая.

Он не подтвердил, но и не отрицал.

Эньхэ, как будто ожидая именно такой реакции, горько усмехнулась. В её глазах застыл холод.

— Значит, ты действительно за мной следишь.

Деньги творят чудеса. В огромном городе А найти одного человека — всё равно что иголку в стоге сена. Но помощнику Дэну удалось без труда и ошибок отыскать её адрес.

И сегодняшнее происшествие — Сун Юэчуань вовремя появился в участке.

Судя по его нынешнему виду, он, вероятно, знал обо всём, что с ней случилось сегодня вечером.

Неужели ей стоит восхищаться его осведомлённостью?

В её глазах читалась неприкрытая ирония, будто она смотрела на него, как на шута.

Сун Юэчуань сжал губы. Его кадык медленно двигался вверх-вниз.

Это он сам сказал «расстанемся». Это он пообещал больше не вмешиваться.

А теперь его прямо обвиняют в тайном наблюдении за ней.

Хотя его уже не раз ловили на этом, со временем его лицо стало толще, и стыд почти исчез.

Он сглотнул пересохшее горло и твёрдо произнёс:

— Я просто хочу, чтобы ты была в безопасности.

Эньхэ подняла глаза и, пристально глядя на него, медленно кивнула:

— Тогда скажи, что ты собираешься делать дальше?

Девушка смотрела так пристально, что свет сверху, словно кисть художника, мягко очерчивал контуры её черт, окутывая их тонким сиянием.

Она спрашивала слишком серьёзно, и Сун Юэчуань не мог понять её настоящих чувств.

— Хочешь сменить место жительства? — наконец спросил он.

Здесь совершенно небезопасно. Если бы сегодня что-то пошло не так, сейчас в больнице лежала бы именно она.

Он больше не хотел переживать подобный ужас.

Эньхэ молчала, продолжая смотреть на него.

Сун Юэчуань заговорил мягко, как будто предлагал компромисс:

— Я не имею в виду, что ты должна вернуться. Просто хочу, чтобы твоё жильё было надёжным.

Как же он убедителен! Как искренен его тон! Будто он никогда её не обманывал.

Из-за этого Эньхэ уже не могла понять: лжёт ли он сейчас или всё ещё не может её отпустить?

Он всегда так: сначала удар, потом конфета. И теперь снова пытается разрушить оборону, которую она с таким трудом восстановила.

Но больше, чем собственное положение, Эньхэ хотела знать, что он на самом деле чувствует.

Она сделала паузу и чётко, по слогам, спросила:

— А сейчас ты говоришь со мной в каком качестве?

— Как старший брат или как человек, с которым у нас что-то неопределённое?

Сун Юэчуань на миг замер — её вопрос попал прямо в цель.

Старший брат? Или человек с неясными отношениями?

В его голове мелькнула мысль, но он тут же её подавил.

Увидев его молчание, Эньхэ горько усмехнулась.

Она подняла руку и указала вниз по лестнице:

— Уходи. Иди прочь.

Только когда старая металлическая дверь с грохотом захлопнулась, Сун Юэчуань долго не мог прийти в себя.

Ночью Эньхэ закончила душ почти в час ночи.

С мокрыми волосами она рухнула на кровать, погрузившись в мягкое одеяло. Весь её организм будто выключился — не осталось ни капли сил.

На самом деле, она тоже хотела сменить жильё: во-первых, здесь небезопасно, а во-вторых, поведение Сун Юэчуаня вызывало раздражение и обиду.

Даже переехав, она не могла избавиться от его надзора.

Но съём новой квартиры требует времени и денег, а если она уедет сейчас, то потеряет депозит за несколько месяцев вперёд.

Оказывается, настоящая жизнь немного сложнее, чем она представляла.

В бескрайней ночи высоко в небе висела полная луна. У старого и тихого жилого дома всё ещё стоял белый суперкар.

Лишь на следующее утро, когда яркое солнце поднялось над горизонтом и по двору начали пробегать первые бегуны, белый Pagani медленно тронулся с места и исчез.

http://bllate.org/book/3644/393641