Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 31

Эньхэ тихо «охнула», опустив голову, и рассеянно уставилась на свою ладонь.

Пока они ждали такси, Ван Мунин поделилась с ней свежей сплетней:

— Только что узнала: этот отель на самом деле принадлежит семье главного редактора.

— Неудивительно, что все с ним так по-особенному обращаются. Выходит, он скромный наследник состояния.

Эньхэ не интересовалась Ли И и совершенно не волновалась, богат ли он или нет. Однако, услышав от Нинин, что у него было множество бывших девушек и что Чжэн Хуань — одна из них, она всё же удивилась. Сегодня, когда Ли И с ней разговаривал, он краснел, и Эньхэ решила, что перед ней застенчивый юноша. А оказалось — искушённый сердцеед. Действительно, не суди о книге по обложке.

*

В воскресенье вечером новая работа Эньхэ «Сегодня тоже хочу тебя увидеть» впервые попала в рекомендованные на Manke. Как только у произведения появился канал продвижения, результат превзошёл все ожидания.

Под её комиксом, где раньше ежедневно появлялись лишь считанные комментарии, после рекомендации количество просмотров и отзывов стало расти в геометрической прогрессии. Многие старые читатели, которые когда-то перестали следить за обновлениями, увидев знакомый стиль рисунка, вернулись и вновь начали читать.

«Моя сокровищница вернулась?! И ещё и новую работу выпустила! Как я могла этого не знать QAQ»

«Истории Сяо Хэмяо такие целительные. Её еженедельные обновления — моя мотивация жить дальше.»

«Любимейшая авторша, стань знаменитой!!!»

Эти читатели не знали, что каждый день их комментарии были для Эньхэ такой же поддержкой и силой двигаться дальше.

Благодаря обновлениям комикса Эньхэ часто общалась с Тан Му. Несмотря на разницу в возрасте, девушки прекрасно сошлись. Помимо рабочих отношений, у Эньхэ наконец появилась настоящая подруга.

В выходные Тан Му пригласила Эньхэ к себе на ужин. Эньхэ впервые шла в гости и не хотела приходить с пустыми руками, поэтому зашла в супермаркет и купила целую сумку продуктов.

Тан Му жила в элитном жилом комплексе, а интерьер её квартиры полностью соответствовал её имиджу сильной и независимой женщины. Заметив на столе огромный торт, Эньхэ вдруг осознала: сегодня день рождения Тан Му.

Тан Му обычно была очень занята и почти всегда питалась доставкой. Но сегодня, когда у неё нашлось время готовить, Эньхэ с удивлением обнаружила, что та отлично владеет кулинарией и готовит восхитительно. Эньхэ почувствовала неловкость, просто сидя и ничего не делая, и вызвалась помочь.

— Я и не знала, что у тебя сегодня день рождения. Надо было подарок принести, — бормотала она, моючи овощи.

Тан Му улыбнулась, её черты лица были изящны и спокойны:

— Я редко отмечаю дни рождения. Просто сегодня вдруг захотелось.

Пройдя через бурю в двадцать пять лет, наконец избавившись от мерзкого бывшего и добившись карьерных высот, она решила, что это достойнее празднования, чем сам день рождения.

Эньхэ положила вымытые овощи рядом с Тан Му и невольно бросила взгляд на её запястье — и замерла.

— Тан Му-цзецзе, что с твоей рукой?

На запястье Тан Му была повязана белая марлевая повязка, едва заметная под рукавом рубашки.

Тан Му беззаботно взглянула на неё и улыбнулась:

— Немного порезалась, когда резала фрукты.

Хотя за ужином сидели только двое, Тан Му приготовила столько блюд, будто устраивала пир. На столе стояли шампанское и красное вино — всё выглядело торжественно.

После окончания университета Тан Му почти полностью порвала связи с однокурсниками. За три года работы она повидала множество людей, но настоящих друзей у неё почти не осталось. Эньхэ стала первой.

Тан Му налила себе бокал вина, а когда дошла очередь до Эньхэ, на мгновение задумалась и достала из холодильника бутылку сока.

— Не хочу портить маленькую, — весело сказала она. — Пей лучше это.

За ужином они много говорили. Тан Му, казалось, что-то тревожило, и она всё пила бокал за бокалом.

Внезапно раздался звонок в дверь. Тан Му нахмурилась и медленно направилась к входу. Эньхэ, боясь, что та упадёт, поспешила поддержать её.

— Не волнуйся, — улыбнулась Тан Му. — Раньше я могла пить без дна.

Перед Эньхэ стояла явно пьяная женщина. Без макияжа её лицо казалось особенно нежным, а фигура — изящной.

Тан Му подошла к двери и посмотрела в монитор домофона. Перед подъездом стоял мужчина в строгом костюме. Он, словно зная, что за ним наблюдают, поднял глаза — и их взгляды встретились сквозь холодный экран.

Увидев его, Тан Му прищурилась. Её бледные щёки покраснели от вина.

Звонок продолжал звонить, но Тан Му не спешила открывать. Она нажала кнопку отбоя, а затем, наклонившись, выдернула шнур монитора из розетки. Звон прекратился, и в квартире воцарилась тишина.

Тан Му вернулась за стол и снова потянулась к бутылке шампанского.

Эньхэ нахмурилась — ей стало тревожно:

— Тан Му-цзецзе, ты уже пьяна. Больше не пей.

Услышав это, Тан Му моргнула, будто что-то вспомнив, и кивнула сама себе, словно разговаривая вслух:

— Да, больше нельзя пить.

— Врач сказал: во время приёма лекарств нельзя ни курить, ни пить. Иначе будет отравление.

Тан Му была сильно пьяна, и слова её звучали невнятно. Эньхэ прислушалась, но так и не разобрала, что именно она сказала. Что до человека за дверью — наверное, просто ошибся квартирой.

После того как они отметили день рождения Тан Му, уже наступило время комендантского часа в общежитии. Эньхэ помогла бесчувственной подруге добраться до спальни.

Хотя Тан Му и выглядела как сильная деловая женщина, её спальня была оформлена в милом, девичьем стиле. Эньхэ невольно подумала: наверное, в каждом из нас живёт ребёнок, который никогда не взрослеет.

Уложив Тан Му в постель и укрыв одеялом, Эньхэ собралась уходить. Взгляд её случайно упал на флаконы и баночки на прикроватной тумбочке.

Антидепрессанты.

Эньхэ замерла. Вспомнив повязку на запястье Тан Му, её сердце болезненно сжалось.

Квартира Тан Му находилась далеко от старого района, где жила Эньхэ. Она успела на последнюю электричку, а потом села на автобус. Когда она вышла, было уже поздно. Из-за строительных работ дорога была вся в ямах и неровностях.

Свет фонарей был тусклым и мигающим. Эньхэ впервые шла такой тёмной дорогой и немного боялась.

Раньше, когда она жила в резиденции Цинхэвань, особняк был огромным. Сун Юэчуань часто уезжал в командировки, и в доме оставались только Эньхэ и тётя Тянь. В детстве она боялась темноты, особенно во время грозы. Тогда она тайком забегала в спальню Сун Юэчуаня и брала любую его рубашку из шкафа. Прижимая к себе вещь с его запахом, она переставала бояться.

Вспомнив прошлое, Эньхэ горько усмехнулась. Тогда, когда они были вместе, она чаще всего просто ждала его возвращения. Разве это не то же самое, что быть домашним питомцем?

Глядя на тёмную дорогу перед собой, Эньхэ глубоко вздохнула и постаралась собраться с духом. Она достала из сумки телефон, включила фонарик и осторожно пошла вперёд.

Пройдя эту неровную дорогу, она доберётся до своего района. Ночной ветерок нес в себе прохладу конца лета, а в тишине отчётливо слышался рёв мотоциклов. Дорога казалась бесконечной, хотя её конец был виден.

Эньхэ боялась темноты и старалась отвлечься, бормоча себе под нос и ускоряя шаг, чтобы быстрее выбраться.

Внезапно в темноте раздался крик о помощи — явно женский. Эньхэ вздрогнула, решив, что ей показалось. Сердце её бешено колотилось. Она крепко сжала ремень рюкзака и побелевшими губами пошла дальше.

Проходя поворот, она снова услышала этот ужасный, пронзительный крик. На этот раз Эньхэ услышала всё отчётливо — это не было галлюцинацией.

Она замерла на месте, не решаясь сделать шаг. Женские мольбы становились всё яснее, смешиваясь с бешеными проклятиями мужчины, явно пьяного.

— Ты, сука, так соскучилась по мужикам?! Я только вышел, а ты уже рога наставила!

— Думаешь, я ничего не знаю, да?!

Слышались удары и пинки. Эньхэ уловила слабый стон женщины, а потом наступила тишина.

Эньхэ впервые сталкивалась с подобным и растерялась: что делать? Ограбление? Или личная ссора? Её губы дрожали, а по спине струился холодный пот.

Это её не касается. Достаточно просто уйти, никем не замеченной, и всё будет в порядке. Она проглотила ком в горле и кивнула сама себе, но в момент, когда собралась уходить, снова услышала отчаянный, полный боли голос женщины:

— Янь Чжун, убей меня! Полиция тебя не пощадит!

— Ну так убей же меня!

Голос женщины был слабым, но она всё ещё сопротивлялась, выдавливая слова с трудом.

— Сучка! Думаешь, я не посмею?!

Послышался шорох, будто что-то волочили по земле, а затем глухой удар — словно тело врезалось в стену. Смесь криков и проклятий.

Эньхэ дрожала от ужаса. Она могла просто уйти… но за её спиной была чья-то жизнь.

Поколебавшись несколько секунд, она быстро набрала 110, а затем вернулась назад. Прижавшись к стене и стараясь не дышать, Эньхэ осторожно выглянула из-за угла.

Под тусклым, мерцающим фонарём стоял толстый мужчина в шлёпанцах. Одной рукой он грубо дёргал женщину за волосы, а другой с силой бил её головой об стену. Глухие удары и приглушённые стоны женщины эхом разносились в ночи, создавая жуткую картину.

Эньхэ широко раскрыла глаза — её сердце, казалось, остановилось. Она впервые видела такое. Женщина прислонилась к стене, лицо её было в крови, волосы растрёпаны, одежда испачкана грязью. Её заставили стоять на коленях перед мужчиной, и невозможно было разглядеть её черты.

Крики о помощи становились всё тише, но мужчина не прекращал издевательств, рвал её за волосы и продолжал бить головой о стену. Похоже, он действительно собирался убить её.

Если так продолжится, женщина точно умрёт.

Эньхэ собралась с духом и хотела броситься на помощь, но понимала: если она выскочит без подготовки, её ждёт та же участь. Она глубоко вдохнула, приказав себе не паниковать.

Вытерев пот со лба, Эньхэ вдруг что-то вспомнила и побежала обратно по стройке. Когда она вернулась, в руках у неё был кирпич.

*

В тусклом свете Эньхэ заметила, что мужчина, похоже, пьян: при каждом движении его тело покачивалось.

— Вставай! Не притворяйся мёртвой!

— Я на это не ведусь!

Увидев, что женщина перестала сопротивляться, мужчина вдруг остановился и пнул её ногой.

— Чёрт, правда мертва? — пробормотал он себе под нос.

Он присел и потянулся, чтобы проверить пульс.

В тот же миг из-за угла выскочила хрупкая фигура в белом. Девушка с размаху ударила его кирпичом по затылку — «бах!»

Хотя она долго готовилась в тени, сам удар потребовал невероятной силы воли. Правая рука Эньхэ задрожала, а по лбу снова потек пот.

Янь Чжун, получив удар сзади, пошатнулся и, злобно схватившись за голову, обернулся. Едва он открыл рот, как увидел перед собой перепуганную девушку, которая, не раздумывая, со всей силы ударила его ещё раз — прямо в лоб.

Движение было быстрым, точным и без малейшего колебания.

На этот раз мужчина закатил глаза и рухнул на землю, как подкошенный.

http://bllate.org/book/3644/393639