Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 12

Эньхэ на пару секунд замолчала, пристально глядя на него, и серьёзно произнесла:

— Мне именно такие белокожие красавчики и нравятся.

Кожа Сун Юэчуаня была светлее, чем у Ци Синъюаня: чёткие скулы, глубокие складки век — если бы не эта угрюмая агрессия, он идеально подходил бы под описание «белокожего красавчика, живущего за счёт женщины».

Ему даже ничего не требовалось делать — просто стоять рядом, и сердце Эньхэ уже начинало бешено колотиться.

Сун Юэчуань впервые в жизни почувствовал, как от злости сдавило в груди.

И ведь эта девчонка ещё и вела себя так, будто раннее увлечение — её неоспоримое право, и с полной серьёзностью заявила, что именно такие белокожие красавчики ей по душе.

Сун Юэчуань прищурился, наклонился ближе и небрежно положил руку на спинку её стула, чтобы оказаться на одном уровне с глазами девушки.

Он опустил голову и холодно фыркнул:

— Это не оправдание твоему раннему увлечению.

Эньхэ широко раскрыла глаза и смотрела на него так пристально, будто пыталась заглянуть в самую глубину его взгляда. Каждое слово она произнесла чётко и медленно:

— Но мне он очень, очень нравится.

Сун Юэчуань рассмеялся — от ярости, а не от веселья — и, схватив её за надутую щёчку, сжал пальцы, будто сжимал комок ваты.

Он скривил губы в усмешке, и в его чёрных глазах постепенно зажглась ледяная злость:

— Я слишком хорошо к тебе отношусь, вот ты и начинаешь лезть на рожон.

Авторская заметка: Этот мерзавец прекрасно знает, что Эньхэ влюблена в него, но делает вид, будто ничего не замечает.

В ту ночь водитель остановил машину прямо у подъезда, и Сун Юэчуань почти грубо вытащил Эньхэ из салона.

Девушка сдерживала слёзы — глаза её покраснели от обиды, и она отчаянно вырывалась:

— Сун Юэчуань! Ты мне больно делаешь!

Челюсть Сун Юэчуаня напряглась. Он немного ослабил хватку, но не отпустил её.

Тётя Тянь, увидев их в таком виде, сразу всполошилась.

— Тётя Тянь, спасите меня!

Эньхэ, словно одержимая, била его по руке, пыталась пнуть и даже укусить.

Лицо Сун Юэчуаня потемнело от раздражения, но его рука оставалась твёрдой, как железо, и крепко держала её.

Тётя Тянь растерянно следовала за ними, не зная, как поступить.

Сун Юэчуань обернулся и бросил на неё ледяной взгляд. Тётя Тянь замерла на месте и больше не смела вмешиваться.

За всё время, что она заботилась об Эньхэ, ей ещё ни разу не доводилось видеть господина Суня в такой ярости.

Учитывая, как обычно он потакал Эньхэ, даже если та совершала ошибки, вряд ли он стал бы применять силу.

— Сун Юэчуань, ты только и умеешь, что издеваться надо мной!

— Ты ограничиваешь мою свободу! А теперь ещё и запрещаешь заводить друзей!

— …Я тебя больше всех на свете ненавижу!

Голос девушки, полный обиды и злости, эхом разносился по лестничной площадке. Добравшись до спальни, Сун Юэчуань наконец отпустил её. Эньхэ пошатнулась и сделала неуверенный шаг назад.

Сун Юэчуань нетерпеливо расстегнул галстук и холодно, низким голосом бросил:

— Две тысячи иероглифов в покаянном письме. Пока не напишешь — не будешь есть.

Опять это покаянное письмо!

Эньхэ вспыхнула от возмущения, словно взъерошенный котёнок.

Она гордо вскинула подбородок, и в её глазах медленно начали собираться слёзы:

— Я скорее умру с голоду, чем напишу это письмо!

Сун Юэчуань опустил на неё взгляд, прищурился и сказал:

— Надеюсь, ты запомнишь свои слова.

«Лучше умереть с голоду, чем писать покаянное письмо».

С этими словами Сун Юэчуань взял галстук и вышел, даже не обернувшись. В тот же миг за его спиной с размаху в дверь врезалась розовая подушка.

Тётя Тянь, переживая, что из-за упрямства Эньхэ между ними может разгореться настоящая ссора, всё это время дожидалась у лестницы. Вскоре вниз спустился только Сун Юэчуань.

— Пока она не признает свою вину, не давайте ей есть, — сказал он, массируя переносицу. Очевидно, его сильно вывел из себя этот инцидент.

После этого два дня Сун Юэчуань, словно намеренно проверяя, как долго Эньхэ сможет сопротивляться, даже перевёз работу домой.

Эньхэ тоже была упряма — она продержалась целые сутки без еды. Сначала у неё ещё хватало сил устраивать бунт, но потом, к собственному стыду, начала размышлять и поняла, что тоже виновата: ведь она действительно сходила в бар потанцевать, и злиться на неё было вполне оправданно.

Осознав свою ошибку, Эньхэ решила сдаться и извиниться перед Сун Юэчуанем.

«Настоящий мужчина умеет гнуться», — подумала она. — «Если всё решается простым „извини“, зачем мучить собственный желудок?»

Разобравшись с этим, Эньхэ выбрала более дипломатичный способ: отправила Сун Юэчуаню SMS с извинениями, надеясь, что инцидент будет исчерпан мирно.

Отправив два эмоциональных и искренних сообщения с раскаянием, Эньхэ уже начала мечтать о предстоящем ужине: сахарно-уксусные рёбрышки, креветки в масляном соусе и её любимые рулетики из картофеля с говядиной!

Она сглотнула слюну и вскоре получила ответ от Сун Юэчуаня.

Тот, однако, оставался холоден, будто был важным господином, и ответил всего несколькими скупыми словами: «2000 иероглифов в покаянном письме».

Эньхэ глубоко вдохнула и напомнила себе не злиться. Вежливо и покорно она ответила: «Я уже стараюсь написать~».

Ворча про себя, она неохотно отправилась искать ручку и бумагу.

К ужину работа была завершена. Эньхэ радостно помчалась в кабинет, чтобы вручить Сун Юэчуаню своё покаянное письмо.

Она постучала в дверь, но ответа не последовало, и тогда она толкнула дверь и вошла.

Сун Юэчуань стоял на балконе и разговаривал по телефону. Его высокая стройная фигура напоминала модельную, пропорции тела были безупречны — жаль только, что характер у него такой ужасный.

Эньхэ немного посмотрела на него, потом осторожно подошла, держа в руках письмо.

Услышав шорох рядом, Сун Юэчуань, не прекращая разговора, повернул голову и холодно скользнул по ней взглядом.

Девушка моргала, её губы изогнулись в маленькой улыбке, похожей на скобки, и она держала покаянное письмо обеими руками, выпрямившись, как солдат на параде.

Сун Юэчуаню невольно представилось, как в старину евнух с почтительно поднятым указом подходит к императору.

Он безразлично отвёл взгляд: по её виду было ясно, что она пришла не каяться, а выступать с речью.

Эньхэ посмотрела на своё покаянное письмо, только что скачанное из интернета — ещё тёплое, напечатанное менее чем за пять минут! Поиск в «Байду», копировать-вставить — и готово!

Сун Юэчуань закончил разговор и подошёл. На лице его не было ни тени эмоций:

— Прочитай вслух.

Он бросил телефон на стол и небрежно откинулся на спинку кресла, ожидая, как следователь на допросе.

Эньхэ торжественно разгладила лист А4, выпрямилась и слегка прочистила горло:

— Можно начинать?

Сун Юэчуань смотрел на неё, как на дурочку.

— Уважаемый учитель, дорогие одноклассники! Меня зовут Су Эньхэ, и сегодня я стою под трибуной, чтобы глубоко осознать и покаяться в своих серьёзных проступках.

Эньхэ читала с выражением, будто участвовала в конкурсе декламации.

Прочитав первую фразу, она вдруг почувствовала, что что-то не так.

Сун Юэчуань, услышав её вступление, приподнял бровь и не стал дожидаться продолжения.

Он протянул руку и приглушённо произнёс:

— Дай сюда.

Эньхэ занервничала и прикусила губу: ей совсем не хотелось, чтобы он увидел её сляпанное наспех покаянное письмо — да ещё и напечатанное!

— Две тысячи иероглифов — это слишком много, глаза устанут. Лучше я тебе прочитаю, — сказала она мягким, заботливым голоском.

Сун Юэчуань фыркнул, прижал язык к внутренней стороне щеки и совершенно не поддался на её уловки.

Он наклонился вперёд и, пока Эньхэ не успела среагировать, быстро вырвал у неё из рук письмо.

Сердце Эньхэ ёкнуло. Она осторожно косилась на Сун Юэчуаня и виновато опустила голову.

Заметив на листе стандартный шрифт «Сунти» мелкого размера, Сун Юэчуань приподнял бровь, его взгляд стал рассеянным, и он бросил на неё короткий, многозначительный взгляд.

Неудивительно, что в тексте встречались такие фразы, как «уважаемый учитель», «дорогие одноклассники» и «трибуна».

Эта девушка скопировала покаянное письмо, даже не подумав головой — просто взяла и перенесла чужой текст целиком, вместе с описанием проступка.

В комнате воцарилась тишина. Эньхэ, видя, что Сун Юэчуань молча смотрит на письмо, нахмурилась и нервно теребила пальцы.

Это ощущение было хуже пытки.

Она тихо фыркнула, чувствуя, как уверенность покидает её:

— Просто времени не хватило… Я так проголодалась, что пришлось распечатать.

Сун Юэчуань бросил письмо и встал. Эньхэ поняла, что он всё ещё зол, и, пытаясь задобрить его, засеменила следом, шагая у него за спиной.

Она знала, что её покаянное письмо получилось неискренним, поэтому торжественно подняла три пальца и дала клятву:

— Юэчуань-гэгэ, я обещаю, что больше никогда не пойду в бар танцевать!

— Если вдруг пойду снова, то…

Она сделала паузу и с серьёзным, искренним видом поклялась:

— Тогда я напишу от руки десять тысяч иероглифов в покаянном письме!

— Если десяти тысяч будет мало — напишу двадцать!

Идущий впереди мужчина внезапно остановился. Эньхэ не успела затормозить и врезалась носом в его широкую, твёрдую спину.

Она зажала нос от боли, и на глаза навернулись слёзы.

Хотя Эньхэ была ещё молода, она была умна. Она прекрасно знала характер Сун Юэчуаня и понимала, когда стоит сдаться и проявить слабость.

Слёзы и капризы всегда были её самым эффективным оружием.

Сейчас она смотрела на него красными от слёз глазами, ресницы её трепетали, и на них повисли крошечные слезинки.

Сун Юэчуань долго смотрел на неё, не зная, что сказать от злости, и в конце концов усмехнулся:

— Су Эньхэ, продолжай устраивать цирк.

После этого инцидента с покаянным письмом Эньхэ начала смутно подозревать, что Сун Юэчуань, возможно, испытывает к ней чувства.

Даже если это и не любовь, для Сун Юэчуаня она, безусловно, особенная — иначе он не стал бы так часто уступать и отступать от своих принципов.

(Это воспоминания из старших классов. Некоторые читатели не заметили намёка, поэтому напоминаем.)

Первая сессия первого курса университета закончилась, и наконец наступили летние каникулы.

Ци Синъюань подписал контракт с агентством и после обсуждения с командой решил взять академический отпуск на год. Сегодняшнее выступление в «Фу Шэн» станет для него последним.

Эньхэ и Ци Синъюань дружили с тех пор, как учились в школе, и, конечно, она решила пойти на его прощальный концерт.

Вечером Эньхэ договорилась встретиться с Ван Мунин у входа в «Фу Шэн».

Когда они вошли, зал был уже переполнен, вокруг стоял шум и веселье.

Среди зрителей даже мелькали фанатские таблички с именем Ци Синъюаня — всё больше напоминало настоящее фанатское собрание.

— Не ожидала, что у Ци Синъюаня уже такая популярность!

— Когда он дебютирует официально, наверняка станет суперзвездой! — Ван Мунин оглядывала толпу и с восхищением качала головой.

Ци Синъюань хорошо пел, был красив и внешне ничуть не уступал популярным «маленьким свежим лицам» шоу-бизнеса. За годы выступлений в баре он завоевал большую популярность.

В десятом классе он хотел «сбежать» с ней на концерт Линь Яньси, но в итоге она пошла туда с Сун Юэчуанем. Однако слова, сказанные Ци Синъюанем тогда, Эньхэ запомнила навсегда.

Его мечтой было стать таким же певцом, как Линь Яньси — однажды оказаться на сцене, озарённой тысячами огней, и воплотить свою мечту.

Ван Мунин взяла Эньхэ за руку и провела к лучшему месту — Ци Синъюань заранее оставил его для них.

— Эньхэ, Ци Синъюань скоро станет настоящей звездой, любимцем миллионов. Может, тебе всё-таки сдаться и выйти за него замуж? — Ван Мунин давно хотела их сблизить. Оба были знаменитостями в университете А, их внешность идеально сочеталась, да и Ци Синъюань однажды уже признавался Эньхэ в чувствах на конкурсе «Десять лучших певцов кампуса».

Эньхэ тогда чётко отказала ему, и Ван Мунин до сих пор считала это упущенной возможностью.

Эньхэ прикусила губу и тихо ответила:

— Если не нравится — не нравится. Ничего с этим не поделаешь.

Она всегда считала Ци Синъюаня братом и не испытывала к нему никаких других чувств.

Ван Мунин наклонила голову и с подозрением посмотрела на неё:

— Неужели ты всё ещё влюблена в своего детского друга?

Раньше Эньхэ не раз пыталась соблазнить его, но тот оставался непреклонен. Ван Мунин уже думала, что Эньхэ давно сдалась.

Эньхэ долго молчала, а потом, в шуме толпы, кивнула и тихо сказала:

— Возможно, буду любить его всю жизнь.

Ван Мунин на год старше Эньхэ и сейчас, как старшая сестра, похлопала её по плечу и серьёзно сказала:

— Ты ещё слишком молода, чтобы думать о «всей жизни».

Эньхэ снова прикусила губу и больше ничего не сказала.

Началось выступление Ци Синъюаня. В зале мгновенно воцарилась тишина, свет вокруг потускнел, и яркий луч софитов упал на юношу на сцене, очерчивая его стройную, высокую фигуру.

Ци Синъюань сидел на высоком стуле, обняв гитару. Его дерзкое, красивое лицо резко выделялось в контрасте света и тени.

Кто-то в толпе поднял табличку с надписью: «Искра звезды — вечный огонь».

Хотя таких было немного, это уже был прекрасный старт.

В этот момент Эньхэ словно увидела будущее Ци Синъюаня:

дерзкий, уверенный в себе юноша наконец стоит на сцене, окружённый морем фанатов, и все вместе поют одну и ту же песню.

Ци Синъюань окинул взглядом зал и в толпе узнал знакомый силуэт.

http://bllate.org/book/3644/393620