Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 13

Взгляды их встретились сквозь людскую толпу. Эньхэ радостно помахала флуоресцентной палочкой, приветствуя его.

Ци Синъюань едва заметно улыбнулся, поправил микрофон на груди — и по залу разнёсся его тёплый, приятный голос:

— Следующая песня — моя первая авторская работа.

Он сделал паузу.

— Я посвящаю её девушке, в которую влюблён уже очень давно.

Хотя когда-то на конкурсе «Десять лучших певцов» он получил отказ, это ничуть не ослабило его чувств.

Кто сказал, что после отказа нельзя продолжать любить?

Песня называлась «Сто процентов верности». Зазвучала лёгкая, нежная мелодия — и зал мгновенно ожил, заполнившись возбуждённым гулом.

Ван Мунин молча достала телефон и начала снимать выступление, вздыхая:

— Эньхэ, Ци Синъюань просто невероятно предан! В наше время таких называют «лизоблюдами»…

Но Ци Синъюань — идеальный поклонник: даже получив отказ, он всё равно перед отъездом посвятил тебе песню. И как раз «Сто процентов верности»!

Эньхэ знала, что Ци Синъюань — прекрасный человек, но её сердце было слишком маленьким: в нём помещался только Сун Юэчуань.

У Ци Синъюаня впереди светлое будущее, и он обязательно встретит девушку лучше неё.

—

Прощальный концерт Ци Синъюаня закончился уже в десять вечера.

По дороге домой он нарочно ехал черепашьим шагом. Впереди столько неопределённости… Он не знал, не отдалятся ли они с этой девушкой друг от друга навсегда после его отъезда.

На перекрёстке машина остановилась.

Ци Синъюань лёгкими ударами пальцев постучал по рулю, будто собираясь что-то сказать.

Девушка рядом опустила голову и рылась в рюкзаке. Через мгновение она протянула ему аккуратно упакованную коробку.

— Я чуть не забыла! Это прощальный подарок для тебя!

Эньхэ поправила прядь волос, упавшую на щёку, и с гордостью протянула коробку, будто сокровище.

Ци Синъюань приподнял бровь и усмехнулся:

— Да ладно, между нами какие подарки?

Увидев, что он собирается распаковать прямо сейчас, Эньхэ поспешно прижала руку к коробке:

— Подожди! Посмотри дома, а то не будет сюрприза!

Ци Синъюань вздохнул, послушно спрятал коробку на заднее сиденье и спросил:

— А у тебя какие планы на будущее?

Эньхэ на секунду задумалась, наклонив голову. После выпуска она собиралась устроиться семейным врачом Сун Юэчуаня. Звучало, конечно, глупо, но именно так она и думала: так она не растеряет профессиональные навыки и сможет быть рядом с ним. Идеальное решение.

— После выпуска стану врачом, — сказала Эньхэ.

Ци Синъюань поддразнил её:

— Тогда, доктор Су, если я заболею, можно будет к тебе обратиться?

Эньхэ не сдержала улыбки:

— Конечно! Мои лекарства точно накормят тебя досыта.

На самом деле Ци Синъюань хотел спросить, всё ещё ли она любит Сун Юэчуаня, но слова застряли у него в горле.

Машина остановилась у виллы в Цинхэване. Ци Синъюань галантно открыл дверцу со стороны пассажира.

Эньхэ вышла, поправив рюкзак, и посмотрела на него. В её чистых, ясных глазах мерцал тёплый свет.

— Ци Синъюань, давай оба будем стараться.

Путь в шоу-бизнесе нелёгок. Снаружи всё кажется блестящим и привлекательным, но только сам знаешь, сколько в нём боли и трудностей.

— Куда бы ты ни отправился, я всегда останусь твоим лучшим другом.

За все эти годы у Эньхэ почти не было друзей, зато Ци Синъюань был рядом с ней с самой старшей школы.

Девушка перед ним выглядела особенно серьёзной — казалось, она ещё больше, чем он сам, боялась, что они постепенно отдалятся друг от друга.

Ци Синъюань усмехнулся, стараясь говорить легко:

— Не грусти так, доктор Су, будущая спасительница жизней.

«Если он тебе не подходит, может, однажды ты оглянёшься и увидишь меня», — эта фраза давно зрела у него внутри. Он уже собрался произнести её вслух, как вдруг сзади, словно из ниоткуда, остановился чёрный Bentley.

В заднем сиденье сидел мужчина, напоминающий охотника, который долго выслеживал добычу. Он молча наблюдал из темноты за каждым их движением.

Эньхэ стояла спиной к машине и ничего не заметила. Сун Юэчуань был совсем рядом, но она его не видела.

Ци Синъюань, напротив, сразу понял, кто в машине. Он небрежно приподнял уголки глаз и, как ни в чём не бывало, слегка растрепал пальцами её пушистые волосы.

— Уже поздно. Иди домой.

Эньхэ кивнула. Повернувшись, она сразу увидела знакомый чёрный автомобиль. В этот момент открылась задняя дверь.

На асфальт опустились чёрные, отполированные до блеска туфли. Стройные ноги были обтянуты безупречно сидящими брюками костюма.

Эньхэ медленно подняла взгляд и увидела холодное, бесстрастное лицо Сун Юэчуаня.

Она даже не слышала, когда он подъехал — ни звука.

Эньхэ попрощалась с Ци Синъюанем и побежала к Сун Юэчуаню.

Сун Юэчуань поднял глаза, и их взгляды встретились — ни на миг не сбившись с курса.

Юноша криво усмехнулся, не скрывая раздражения, сел в машину и резко тронулся с места.

— Ты когда вернулся? Почему не предупредил? — Эньхэ шла за Сун Юэчуанем, улыбаясь во весь рот, как скобка.

Сун Юэчуань слегка сжал губы и молча скользнул взглядом по её лицу.

Мужчина перед ней молча оставил её одну и ушёл.

Эньхэ: «?»

Что с ним сегодня?

Автор: Он очень ревнует, но не говорит об этом.

После окончания экзаменационной сессии на медицинском факультете студентов на две-три недели направляли на практику в больницу.

Практика проходила в университетской клинике при университете А. Студентов распределяли по группам по номеру зачётной книжки — по четыре человека в группе. Эньхэ попала в хирургию, а Ван Мунин — в отделение лучевой диагностики.

Каждой группе больница назначала опытного врача в качестве наставника.

Ежедневная рутина Эньхэ теперь состояла в том, чтобы вместе с наставником обходить палаты, собирать анамнез, оформлять записи и составлять подробные истории болезни.

В первый день практики нагрузка была невелика. Эньхэ дважды обошла палаты вместе со старостой группы и сделала лишь краткие записи.

В обеденный перерыв Ван Мунин из другого корпуса примчалась к Эньхэ, чтобы вместе пообедать в столовой и поделиться сплетнями, услышанными утром в отделении лучевой диагностики.

— Эньхэ, угадай, кого я сегодня там увидела? — Ван Мунин взволнованно зажевала палочками.

Эньхэ не было аппетита. Она ткнула вилкой в картошку на тарелке:

— Кого?

— Да ту самую Ду Жожао!

Услышав это знакомое имя, Эньхэ нахмурилась.

Ван Мунин, боясь, что та не вспомнит, любезно напомнила:

— Ну помнишь, ту актрису, с которой у Сун Юэчуаня был роман?

Эньхэ сильнее сжала палочки и проткнула картофельный кусочек:

— Мне всё равно.

У Сун Юэчуаня столько поклонниц, что с ним связывались актрисы на обеих руках. Эньхэ даже начала подозревать, что большую часть времени, кроме сна, она тратит на борьбу с соперницами. От этой мысли её охватило отчаяние.

Ван Мунин отложила палочки и стала листать экран телефона, будто искала что-то.

— Сегодня я вступила в чат и узнала, что Ду Жожао, похоже, ухаживает за одним хирургом — кажется, его зовут Бай Юйань.

По словам медсестёр, Бай Юйань — настоящая «высокая гора» в клинике при университете А: не только отлично лечит, но и невероятно красив, покорив сердца бесчисленных поклонниц в больнице.

Хотя это был всего лишь первый день практики, Ван Мунин, благодаря своей общительности, уже успела подружиться с несколькими медсёстрами и даже втереться в их закрытый чат. В свободное время она только и делала, что собирала сплетни.

Ван Мунин задумалась и посмотрела на Эньхэ:

— Бай Юйань довольно известен в хирургии. Ты его видела?

Эньхэ покачала головой. Имя показалось знакомым. Раньше она видела его в списке наставников, но за все дни практики так и не встретила. Зато много слышала обсуждений.

Эньхэ опустила глаза, слегка прикусив губу, и рассеянно тыкала вилкой в картошку:

— Но Ду Жожао же встречалась с Сун Юэчуанем. Почему она теперь за врачом ухаживает?

Ван Мунин откусила кусок курицы, щёки надулись, как у белки:

— В шоу-бизнесе всё так запутано… Думаю, история с Сун Юэчуанем у неё на девяносто процентов фальшивка.

Ведь все в больнице уже знают, что Ду Жожао ухаживает за Бай Юйанем.

Ходят слухи, что они ещё со школы знакомы. Ду Жожао то и дело наведывается в больницу. Говорят, однажды она даже специально порезала руку кухонным ножом, лишь бы ночью приехать в больницу, когда дежурит доктор Бай, и устроить целое представление.

Ван Мунин поделилась с Эньхэ всеми слухами, которые услышала.

Эньхэ задумчиво кивнула. В её сердце чаша весов незаметно начала склоняться в сторону Сун Юэчуаня.

Он не объяснился с ней сразу, и ей приходилось самой находить утешение в этих слухах.

Ей казалось, что Сун Юэчуань постоянно отступает перед её требованиями. Но разве она сама не поступает так же?

После дневной практики Эньхэ решила вернуться домой.

Сун Юэчуань уже два дня не обращал на неё внимания.

Обычно, когда Эньхэ дулась, она заранее угадывала его мысли. Небольшие ссоры для него были пустяком, и он даже позволял ей капризничать.

Но на этот раз Сун Юэчуань не стал, как обычно, терпеливо всё ей объяснять.

Вечером Эньхэ доехала домой на метро. Открыв дверь, она увидела в прихожей мужские туфли и вдруг почувствовала лёгкую радость.

Из кухни доносился звон посуды. Эньхэ подняла глаза и увидела там высокую, стройную фигуру.

В это время Сун Юэчуань обычно либо был на совещании, либо ужинал с партнёрами. Редко случалось, чтобы он, надев домашнюю одежду и фартук, готовил на кухне.

Раньше Сун Юэчуань часто готовил, но после начала карьеры эту обязанность взяла на себя тётя Тянь.

Увидев эту давно забытую картину, Эньхэ словно вернулась на несколько лет назад — в их маленькую, старую квартирку.

Все негативные эмоции в ней мгновенно растаяли.

Мужчина на кухне ловко резал овощи, наливал масло, жарил.

Эньхэ переобулась и направилась на кухню, но не зашла внутрь.

Она остановилась в дверях, склонила голову и тихо смотрела на его занятую фигуру.

Помолчав несколько секунд, она медленно подошла, обняла его сзади за талию и прижалась щекой к его спине.

Сун Юэчуань замер, опустив глаза на тонкие белые руки у себя на талии.

Он почувствовал, как она лёгким движением потерлась щекой о его спину.

Губы Сун Юэчуаня слегка сжались, тело напряглось.

Через мгновение он услышал за спиной мягкий, радостный голос:

— Почему ты сам готовишь?

— Тётя Тянь ушла в отпуск.

Сун Юэчуань положил нож и попытался отстранить её руки, но те сами отпустили его.

Он обернулся и увидел перед собой девушку, смотрящую на него снизу вверх. Её глаза были чистыми и ясными, будто этот объятие был просто дружеским приветствием, без какого-либо скрытого смысла. Возможно, он сам себе это вообразил.

Сун Юэчуань молча достал из ящика новый фартук и кивнул в её сторону:

— Иди, помой овощи.

Эньхэ радостно «охнула» и с удовольствием стала помогать ему.

Открыв холодильник, она обнаружила, что все её любимые закуски заменили на свежие. Овощи, купленные утром тётей Тянь, лежали на нижней полке.

Эньхэ бегло осмотрела содержимое и поняла: всё это купил Сун Юэчуань.

Она украдкой взглянула на него и уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке.

На самом деле в доме было много холодильников.

Эньхэ была ленивой: иногда, сидя на втором этаже и глядя телевизор, ей хотелось йогурта, но спускаться вниз было лень. Тогда она посылала Сун Юэчуаня за едой.

Он называл её лентяйкой, но всё равно ходил. Со временем, устав от её просьб, он поставил холодильники на каждом этаже — так ей больше не приходилось спускаться.

Лень Эньхэ была почти полностью результатом его баловства.

Вспомнив, как Сун Юэчуань заботится о ней, Эньхэ тихонько улыбнулась и напевала себе под нос нестройную мелодию.

http://bllate.org/book/3644/393621