Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 11

— Это моя жена! И мне так хочется!

Двое, которых он осадил, тут же замолчали.

Ладно, ясно — мазохистка! Сама виновата, что страдает!

Чжоу Юйян, хоть и был брошен Тан Му, в глубине души всё ещё защищал её и, обняв бутылку с вином, снова погрузился в уныние.

Сун Юэчуань хмуро наблюдал, как тот устраивает пьяную истерику, и сожалел, что потратил время на это место. Лучше бы остался дома.

Хэ Цзысянь невольно бросил взгляд на танцпол внизу и вдруг заметил знакомую стройную фигуру. Его взгляд застыл.

— Юэчуань, это разве не твоя маленькая Эньхэ?

Хэ Цзысянь обернулся и указал Сун Юэчуаню на безумную толпу на первом этаже.

Сун Юэчуань поднял глаза, поставил бокал и встал.

Хэ Цзысянь про себя подумал: «...Я, наверное, не ошибся?»

Как Эньхэ могла оказаться здесь?

На первом этаже разношёрстная публика под оглушительную тяжёлую музыку качала головами. Девушка с хвостиком в мини-юбке, с такой белой кожей, что резало глаза, болтала руками и прыгала, будто подросток в разгаре бунтарского возраста, и особенно выделялась среди этой возбуждённой толпы.

Вокруг Эньхэ собралась компания парней и девушек, примерно её возраста.

Губы Сун Юэчуаня сжались в тонкую линию, он опасно прищурился. Его взгляд упал на короткую юбку девушки, едва прикрывающую бёдра, и на ещё более короткий топ, из-под которого мелькало белоснежное, изящное тело и пупок.

Вот как она «медитирует в уединении».

Хэ Цзысянь уже собирался сказать: «Эта девчонка неплохо танцует», — но, обернувшись, увидел, что лицо Сун Юэчуаня потемнело. Тот швырнул бокал и направился вниз по лестнице.

Хэ Цзысянь, увидев, что Сун Юэчуань идёт, будто грозовая туча, поспешил крикнуть ему вслед:

— Эй-эй! Только не обижай ребёнка!

Автор примечает: Сун Юэчуань: «Я спокойно смотрю, как ты медитируешь в уединении».

P.S. Слова песни взяты из композиции «Ты — не хроническая болезнь». Кому интересно — послушайте, это в моём вкусе.

Рок-музыка гремела так, что сердце дрожало. Эньхэ сначала не умела танцевать, немного попрыгала вразнобой, и на лбу уже выступил лёгкий пот.

Сун Юэчуань всегда запрещал ей приходить в такие места. Даже в подпольный бойцовский клуб она попала лишь потому, что Хэ Цзысянь тайком привёл её туда.

Протанцевав несколько минут, Эньхэ почувствовала дискомфорт в ушах, сказала подруге пару слов и стала пробираться сквозь толпу, чтобы уйти.

Не успела она выйти из танцпола, как кто-то сзади толкнул её. Сначала она не придала значения, подумав, что случайно. Но когда толкнули второй раз, и чья-то ладонь скользнула по её плечу, Эньхэ напряглась.

Она поняла, что что-то не так.

Хмуро обернувшись, она увидела незнакомое, жирное лицо с фальшивой улыбкой.

— Девочка, не хочешь повеселиться вместе?

У молодого человека были жёлтые волосы, чёрная футболка с черепом и на шее болталась цепочка в стиле «самец». Его взгляд откровенно и нагло скользил от груди Эньхэ до её белых, стройных ног — глаза буквально вылезли.

— Не трогай меня!

Эньхэ почувствовала мурашки от отвращения и строго предупредила его.

Когда желтоволосый замер, она развернулась и ускорила шаг, чтобы как можно скорее уйти отсюда.

Едва она сделала шаг, за ней не спеша последовал мужчина, видимо решив, что вокруг никого нет, и снова протянул руку, чтобы дотронуться до её плеча.

Эньхэ не выдержала и уже собиралась сама дать отпор этому мерзавцу, как вдруг из толпы вылетела рука и схватила его за запястье, без усилий вывернув назад.

Желтоволосый закричал от боли, рот раскрылся, лицо покраснело.

Перед Эньхэ возникла высокая, стройная фигура. Увидев знакомый чёрный костюм, она подняла глаза — и её большие, чёрные, как агат, глаза распахнулись от изумления, будто перед ней стоял призрак.

Сун Юэчуань стоял среди этой разношёрстной толпы, с чёткими чертами лица и ледяной аурой.

Эньхэ замерла на месте, растерявшись и не зная, что делать.

Выражение лица Сун Юэчуаня не смягчилось ни на йоту. Он молча сжал запястье мерзавца ещё сильнее, на тыльной стороне его бледной руки проступили жилы, будто он хотел раздавить кости.

— Ты вообще кто такой?!

— Отпусти... меня!

Желтоволосый уже не мог говорить внятно, его лицо исказилось от боли.

Сун Юэчуань бросил взгляд на Эньхэ, потом безразлично отвёл глаза.

Эньхэ наблюдала, как Сун Юэчуань жёстко выволок желтоволосого из танцпола и прижал его к барной стойке.

Голова мерзавца громко ударилась о мраморную поверхность, но он всё ещё ругался сквозь зубы.

Их потасовка привлекла внимание окружающих.

Когда Эньхэ уже думала, что Сун Юэчуань остановится, она увидела, как он схватил бутылку пива с барной стойки и с размаху ударил ею по голове желтоволосого.

«Бах!» — бутылка разлетелась на осколки, пиво и стекло разлетелись во все стороны.

На мгновение вокруг воцарилась тишина. Зрители замерли, не смея дышать.

Эньхэ стояла как вкопанная.

Желтоволосый перестал сопротивляться, изо лба потекла кровь, и он безвольно сполз на пол.

Сун Юэчуань опустил ресницы, но ярость в его глазах ещё не угасла. Его присутствие внушало страх.

Толпа вокруг росла. Эньхэ испугалась, что он продолжит, и поспешила подбежать, осторожно потянув его за край рубашки.

— ...Юэчуань-гэгэ.

Её голос был тихим и мягким, почти растворившимся в оглушительной музыке.

Сун Юэчуань опустил глаза на её мини-юбку и, не говоря ни слова, схватил её за плечо и выволок из толпы.

Эньхэ споткнулась, словно беспомощный цыплёнок, которого вот-вот поднимут в воздух.

Такой Сун Юэчуань был ей незнаком — молчаливый, мрачный и пугающий.

Он бросил её в укромный уголок, где никого не было.

Увидев бурю, сдерживаемую в его бровях и глазах, Эньхэ моментально струсила.

Она нервно теребила пальцы и робко подняла на него глаза.

Сун Юэчуань спокойно посмотрел на неё и коротко бросил:

— Стой ровно.

Эньхэ сжала губы, как школьница, пойманная на месте преступления, и послушно выпрямила спину, прижав руки к бёдрам — идеальная военная стойка, выученная ещё в первом классе средней школы.

Сун Юэчуань бросил взгляд на её короткий топ и эту раздражающую мини-юбку и не мог вспомнить, кто же её так одел.

Перед ним стояла шестнадцатилетняя девушка с распущенными волосами, прикрывающими белые ушки. Её образ сейчас совершенно не походил на тот, что она носила в школе.

Сун Юэчуань никогда раньше не воспитывал детей. Эньхэ была первой. Он даже боялся, что испортит хорошую девочку.

Эньхэ умела делать вид, будто ничего не знает. Сейчас она широко раскрыла глаза и смотрела на него, надеясь растопить его сердце и избежать наказания.

Но на этот раз мужчина явно не поддавался на её уловки.

Сун Юэчуань бросил на неё ещё один взгляд и достал телефон.

Эньхэ вздохнула, обдумывая, как объясниться с ним.

Сун Юэчуань: «Принеси мою одежду сюда».

Кажется, собеседник что-то сказал в ответ, потому что Сун Юэчуань посмотрел на Эньхэ и с лёгкой издёвкой произнёс:

— У неё толстая шкура, она выносливая.

Эньхэ: «?»

Увидев, что Сун Юэчуань убрал телефон, Эньхэ настороженно спросила:

— Ты хочешь меня ударить?

Она много раз нарушала правила, но он всегда только пугал её, ни разу не подняв руку.

Сун Юэчуаню было не до пустых разговоров. Он схватил её за ухо и слегка дёрнул — в наказание.

— Су Эньхэ, это и есть твоё «медитирование в уединении»?

Эньхэ было неловко. Её голова болталась из стороны в сторону от его действий.

Она широко раскрыла глаза и тихо возразила:

— Я очень серьёзно медитировала! Тётя Тянь может подтвердить!

Целую неделю Эньхэ вела себя тихо: читала, писала иероглифы, занималась самосовершенствованием и никуда не выходила. Но Сун Юэчуань как раз уехал в командировку и ничего не видел.

Сун Юэчуаня рассмешила эта девчонка. В первый же день после возвращения он застал её на дискотеке, где её приставал мерзавец. Если бы всё не сложилось так удачно, она, возможно, пострадала бы и дома промолчала бы об этом?

Сун Юэчуань: «Медитируешь в уединении на дискотеке?»

Он помолчал, явно не веря, и снова дёрнул её за ухо:

— Ты, Су Эньхэ, неплохо умеешь!

Хотя она действительно пришла не туда, но не специально ради танцев.

Эньхэ надула губы, чувствуя себя обиженной:

— Я знаю, что ты хочешь меня отчитать, но сначала выслушай объяснение.

Девушка выглядела подавленной, но говорила очень серьёзно.

Через некоторое время подошёл Хэ Цзысянь. Увидев эту парочку, он сразу понял, что Сун Юэчуань опять читает нотации.

Сун Юэчуань взял у него пиджак и без лишних слов накинул на Эньхэ.

Эньхэ была невысокой и хрупкой, поэтому пиджак Сун Юэчуаня висел на ней, как плащ, полностью закрывая её мини-юбку.

Увидев, что девочка теперь полностью прикрыта, Сун Юэчуань остался доволен.

Хэ Цзысянь переглянулся с Эньхэ и с трудом сдержал смех.

Сун Юэчуань достал сигарету, постучал по пачке и поднял подбородок в сторону Эньхэ:

— Продолжай.

Это был его привычный жест, когда он терял терпение. Эньхэ облизнула пересохшие губы и серьёзно объяснила:

— Ци Синъюань сегодня поёт здесь, у него день рождения. Я пришла с одноклассниками поздравить его.

Ха, опять Ци Синъюань.

Тот самый «красавчик», что пел на сцене.

Недавно она чуть не сбежала с ним, а теперь пришла на дискотеку поздравлять.

Сун Юэчуань зажал сигарету между пальцами, щёлкнул зажигалкой, но не закурил.

Хэ Цзысянь оживился:

— Малышка Эньхэ, ты знакома с Ци Синъюанем?

Эньхэ кивнула.

Хэ Цзысянь: «Одноклассники?»

Эньхэ снова кивнула и добавила:

— Друзья, прошедшие через трудности вместе.

Лицо Сун Юэчуаня потемнело ещё больше. Он мысленно переваривал фразу «прошедшие через трудности вместе».

Хэ Цзысянь рассмеялся и тихо спросил с любопытством:

— Малышка Эньхэ, неужели ты влюблена?

Он подмигнул ей и многозначительно посмотрел.

Эньхэ фыркнула, уже раздражённая болтливостью Хэ Цзысяня.

Сун Юэчуань отстранил Хэ Цзысяня и, схватив Эньхэ за руку, потащил к выходу.

Водитель уже ждал у дверей. Перед тем как сесть в машину, Эньхэ вдруг остановилась.

— Я ещё не передала подарок Ци Синъюаню.

Она пришла поздравить именинника, а в итоге даже не увидела его.

Сун Юэчуань прикусил щеку, чувствуя, как его терпение подходит к концу.

Эньхэ внимательно следила за его лицом и тихо предложила:

— Может, подождёшь меня пару минут?

— Я отдам подарок и сразу вернусь!

Девушка выпятила грудь, торжественно давая обещание.

Подарок был дорогим — пять тысяч юаней! Она оставила его в углу и теперь боялась, что потеряла.

Сун Юэчуань молча смотрел на неё тёмными глазами.

Эньхэ решила, что он согласен, и развернулась, чтобы войти обратно. Но вдруг её запястье схватили, и, не дав опомниться, Сун Юэчуань швырнул её в машину и захлопнул дверь так, что весь автомобиль дрогнул.

Эньхэ почти вылетела внутрь, ударившись спиной о сиденье, а запястье болело от его хватки.

Разозлившись от его вспышки гнева, Эньхэ вскочила с сиденья и сердито уставилась на мужчину.

— Сун Юэчуань, ты с ума сошёл?!

Если бы она была ещё худощавее, он бы точно вышвырнул её наружу.

Лицо Эньхэ покраснело, щёчки надулись, как будто во рту было по леденцу.

Сун Юэчуань опустил глаза на сигарету в руке и тихо сказал:

— Су Эньхэ, тебе весело меня обманывать?

Эньхэ на мгновение замерла, не сразу поняв, о чём он.

Она сжала губы и молча потерла покрасневшее запястье.

Сун Юэчуань наклонил голову, щёлкнул зажигалкой и прикурил сигарету.

Горький дым поднялся вверх, заполняя салон. Эньхэ нахмурилась, но Сун Юэчуань опустил окно, и в салон ворвался ветер.

Они долго молчали, пока наконец Сун Юэчуань не произнёс:

— Тебе нравятся такие «красавчики»?

Его голос был низким, спокойным и глубоким.

Эньхэ только сейчас поняла, что гнев Сун Юэчуаня, вероятно, вызван подозрением, что она влюблена.

http://bllate.org/book/3644/393619