×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sweet Desire! Forced to Work After Pampering / Сладкий плен: заложница любви и чужих ожиданий: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапная похвала заставила Сян Тун растеряться, но она тут же пришла в себя и с улыбкой ответила: — Спасибо, приятного аппетита, я тогда пойду.

Янь Цзэи делал вид, что копается в телефоне, а на самом деле наблюдал за всем происходящем.

Цзя Сысы явно положила глаз на Сун Чжианя. В этом он был почти уверен.

С тех пор как она вошла, ее взгляд почти не отрывался от Сун Чжианя, причем в глазах читалось излишне пламенное воодушевление. К тому же, судя по реакции Сян Тун минуту назад, виделись они всего пару раз и их отношения ограничивались рамками клиентки и секретарши. Зачем же тогда Цзя Сысы вдруг понадобилось заискивать перед ней?

Либо у нее просто такой характер — болтать обо всем со встречными-поперечными, либо она намеренно разыгрывала этот спектакль перед Янь Цзэи, показывая, насколько близко она знакома с Сун Чжианем, да так близко, что даже с его секретаршей успела завести приятельские отношения.

Судя по поведению Цзя Сысы, первый вариант был маловероятен: когда она только вошла сюда вместе с Помощником Сюй, они явно не беседовали, так что оставалось лишь второе.

Да она же принимает его за соперницу в любви!

Янь Цзэи слегка выпрямился и прислушался к их разговору.

Посмотрим, сколько еще ты продержишься в этой роли.

Они перешли к обсуждению инженерного проекта по дизайну зданий, причем Цзя Сысы на протяжении всего времени вела себя так, будто Янь Цзэи здесь вовсе не существует: излагала свои дизайнерские задумки и одновременно следила за выражением лица Сун Чжианя.

Сун Чжиань по большей части слушал, при необходимости высказывал свое мнение по ключевым вопросам и лишь изредка бросал взгляды в сторону Янь Цзэи, проверяя, чем тот занят.

Проболтав о том о сём битый час, Янь Цзэи начал потихоньку закипать, глядя на то, с каким усердием Цзя Сысы вьется вокруг Сун Чжианя. Когда Сун Чжиань в очередной раз повернулся к нему, Янь Цзэи воспользовался моментом и состроил ему забавную рожицу.

Сун Чжиань не удержался и улыбнулся.

Цзя Сысы не поняла причину: — Что такое?

Сун Чжиань за секунду вернул себевозмутимо-серьезный вид: — Ничего, продолжайте.

Словно что-то сообразив, Цзя Сысы оглянулась на Янь Цзэи и улыбнулась: — Мне сразу показалось, что ваше лицо мне знакомо, вы же Янь Цзэи. Я недавно видела официальный анонс шоу «Правда» в вейбо, последним гостем там как раз значитесь вы.

— Кто бы мог подумать, что у генерального директора Суна водятся знакомства среди звезд?

В каждом ее слове сквозило такое нескрываемое пренебрежение к Янь Цзэи, что дальше некуда.

Янь Цзэи вежливо выдавил из себя дежурную улыбку: — Это я.

За свою жизнь Янь Цзэи повидал не меньше восьми вагонов таких людей, как Цзя Сысы, которые, питая тайные или явные чувства к Сун Чжианю, норовили при каждом удобном случае унизить его в присутствии Сун Чжианя, так что у него уже давно выработался иммунитет.

А вот Сун Чжианю это оказалось совсем не по душе. Услышав такое, он помрачнел и холодно бросил: — У меня нет никаких знакомств среди звезд. Я знаком только с ним, и эти отношения очень близки, потому что он — мой любимый человек.

Цзя Сысы опешила: — Любимый человек? Вы...

— Именно, — прямо ответил Сун Чжиань. — Я женат.

Янь Цзэи отвернулся, спиной к взгляду Сун Чжианя, закусил губу и тихонько рассмеялся. Как-никак, она была руководителем компании, так что Цзя Сысы быстро взяла себя в руки и не уронила лица.

Заправив за ухо выбившуюся у виска прядь волос, она напустила на себя непринужденный вид и произнесла: — Я недавно начала руководить компанией, до этого все время жила за границей, вот и не слышала об этом.

Сун Чжиань невозмутимо покрутил обручальное кольцо на безымянном пальце левой руки: — Понимаю.

Взгляд Цзя Сысы приковало обручальное кольцо Сун Чжианя: лаконичный платиновый ободок с несколькими инкрустированными квадратными голубыми бриллиантами, на котором сквозь полировку проступали буквы — судя по всему, инициалы их имен.

Она улыбнулась: — Прошу прощения, не признала.

Деловая беседа подошла к концу, и Сун Чжиань проводил гостью до самой двери.

Цзя Сысы с улыбкой произнесла: — Нам предстоит еще много рабочих нюансов по ходу строительства, я бы хотела напрямую общаться с генеральным директором Суном, так будет гораздо эффективнее.

Сун Чжиань сухо ответил: — План проекта уже утвержден, на дальнейших этапах за ним будет следить назначенный руководитель. Он свяжется с вами, и вы сможете обсуждать все вопросы в любое время.

— Пусть будет так. — Цзя Сысы не стала настаивать.

Проводив клиентку, Сун Чжиань обнял Янь Цзэи, который уже успел зареввновать, и с улыбкой спросил: — Рвёшься?

Янь Цзэи закатил глаза: — С чего бы мне ревновать? Если сложить всех, кто сох по тебе со студенческих времен, они окружат Запретный город плотным кольцом, я что, всех ревновать должен?

Сун Чжиань ущипнул его за щеку и легко прикусил за губу: — А говоришь, не ревнуешь, от тебя же за версту ревностью несёт.

— Чем от меня несёт? Сейчас я чувствую только духи твоего клиента, приторные донельзя, аж в горле першит. — Янь Цзэи сморщил нос, изображая крайнее отвращение.

Сун Чжиань бережно взял лицо Янь Цзэи в ладони и припал к его губам, привычным движением разжав зубы и сплетаясь с ним языком. Почувствовав, что Янь Цзэи начинает задыхаться, он наконец отпустил его, большим пальцем стер влагу с уголков губ и усмехнулся: — Маленький ревнивец.

— Что хочешь на ужин?

— Барбекю.

Сун Чжиань покачал головой: — Слишком тяжело для желудка, выбирай другое.

— Пиццу?

Сун Чжиань подумал пару секунд: — Пойдет.

— Мне с итальянским мясным соусом и дурианом, двойным сыром и сырными бортиками. — Видимо, аппетит разыгрался не на шутку, и после этих слов Янь Цзэи даже сглотнул слюну.

— Ладно, обжора ты мой, — снисходительно отозвался Сун Чжиань.

— И еще маття-мильфей с сырными тарталетками.

— Справишься с таким количеством? — Сун Чжиань потрогал живот Янь Цзэи. — Животик вон какой маленький, куда в тебя столько поместится?

— Съем.

— Хорошо. Тогда оставь местечко, вечером нам предстоит еще одно блюдо.

Янь Цзэи озадаченно моргнул: — Какое еще блюдо?

Сун Чжиань лукаво улыбнулся: — Тебе ведь скоро на работу, детка, разве мы не должны вечером заняться кое-чем интересненьким?

Детектив Янь на связи

«Правда» представляла собой новое шоу в жанре детективных расследований, продюсеры которого пригласили четырех постоянных участников и по одному приглашенному гостю на каждый выпуск.

Двое из постоянных участников были звездами шоу-бизнеса: актер Чэн Си, за которым закрепился образ гениального эрудита, и актриса Пин Шань — умница и красавица из престижного Пекинского университета.

Когда съемочная группа первыми объявила имена Чэн Си и Цинь Шань, большинство пользователей в сети шутили, что этих двоих наверняка позвали для солидности: в детективном шоу без них ни улики найти, ни убийцу поймать не получится, вот смеху-то будет.

Еще одним постоянным участником стал молодой талантливый актер Цюй Хаочэнь, чье имя не сходило с полос газет после триумфального проката прошлогоднего детективного фильма с его участием в главной роли.

http://bllate.org/book/36438/4525995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода