×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth: Just Want to Be the Backup (GL) / Перерождение: Моя роль — запасная (GL): Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Сиянь впилась взглядом в лежащую на столе книгу «Западная экономическая теория» и крайне неохотно перевернула страницу.

Услышав рядом шорох страниц, Чу Цзэюй невольно поджала губы. Её взгляд метнулся вправо, и она украдкой, боковым зрением, принялась наблюдать за тем, что делает Ся Сиянь.

Прошла минута — Ся Сиянь не уснула.

Прошло три минуты — Ся Сиянь всё еще читала.

Чу Цзэюй была в некотором замешательстве.

Хотя внешность маленького ребенка из её снов была почти точной копией Ся Сиянь, развитие событий в реальности сильно отличалось от того, что она видела во сне.

Тяжелый камень, лежавший у Чу Цзэюй на сердце, наконец упал, и она тихо выдохнула. Она осторожно отвела взгляд от Ся Сиянь и вернулась к своему ноутбуку.

В это время Ся Сиянь было совсем несладко. Не прошло и минуты с тех пор, как она уставилась в эти незнакомые слова, как её верхние и нижние веки, словно влюбленные, изо всех сил стремились слиться воедино.

Почувствовав на себе едва уловимый взгляд Чу Цзэюй, Ся Сиянь до боли прикусила кончик языка, заставляя себя прийти в чувство.

Стиснув зубы и набравшись мужества, словно воин, решивший отсечь себе руку ради спасения жизни, Ся Сиянь медленно направила свою духовную силу, погружая себя в глубокое, почти мистическое состояние. Её сознание прояснилось, а сонливость отступила.

Ся Сиянь внимательно вчитывалась в каждое слово, и хотя скорость была невелика, содержание прочно запечатлевалось в её мозгу.

Обе девушки тихо занимались, не мешая друг другу.

К полудню Ся Сиянь осилила почти половину материала.

Чу Цзэюй взглянула на время и легонько похлопала Ся Сиянь по плечу.

Та резко вырвалась из своего состояния, чувствуя себя ошеломленной и дезориентированной. Она вопросительно посмотрела на Чу Цзэюй и выпалила: Старшая соученица?

Как только слова слетели с губ, Ся Сиянь пришла в себя. Она намеренно невнятно добавила Ю-цзе, пытаясь списать оговорку на случайность.

Чу Цзэюй задумчиво посмотрела на неё и качнула экраном светящегося телефона, намекая, что пришло время обеда.

Ся Сиянь, осознав свою ошибку, чувствовала себя неловко, хотя и понимала, что Чу Цзэюй вряд ли придаст этому большое значение. Она послушно поплелась следом за девушкой на выход.

Ся Сиянь уже несколько дней питалась доставкой, и как только её взгляд упал на вывеску соседней шашлычной, глаза засияли. Чу Цзэюй на мгновение замерла, а затем тихо свернула в сторону закусочной.

Ся Сиянь радостно спросила: Ю-цзе, ты тоже хочешь шашлыка?

Чу Цзэюй ответила: Да, давно не ела.

Ся Сиянь уткнулась в меню, серьезно обдумывая заказ.

Чу Цзэюй сделала глоток лимонада и небрежно спросила: Как успехи в учебе сегодня?

Ся Сиянь тут же подняла голову, и её глаза, устремленные на Чу Цзэюй, заблестели. Она хихикнула, и в её голосе, полном гордости, прозвучали нотки ребенка, ожидающего похвалы от взрослого.

Ся Сиянь с нажимом, слегка задрав подбородок и прикрыв глаза, восторженно произнесла: Я сегодня была очень прилежна, полностью погрузилась в знания по экономике и не могла оторваться.

Закончив, она прикусила нижнюю губу и, чувствуя смущение, упомянула о том, как заснула в прошлый раз, пытаясь исправить сложившееся у Чу Цзэюй плохое впечатление: А что касается прошлого раза — это была чистая случайность, на самом деле я очень люблю учиться.

Она избирательно забыла, в каком отчаянии находилась, когда получила сообщение от Чу Цзэюй с приглашением в библиотеку, и проигнорировала, как долго колебалась, прежде чем открыть эту «Западную экономическую теорию».

Услышав вторую часть фразы, Чу Цзэюй вспомнила, как несколько дней назад Ся Сиянь спала, уткнувшись лицом в стол, и невольно поперхнулась. Она отставила стакан и несколько раз закашлялась.

Ся Сиянь поспешно протянула ей салфетку: Эй, Ю-цзе, держи!

Чу Цзэюй взяла её, опустила глаза, скрывая смех, и правой рукой не спеша вытерла капли воды с губ. Затем, невозмутимо, положила грязную салфетку на край стола.

Она по-доброму не стала разоблачать Ся Сиянь и подыграла: Ты молодец.

Ся Сиянь и так была горда и уверена в себе, а после такого одобрения Чу Цзэюй её хвост чуть не взлетел до небес, и она, сияя, переключилась на другие темы.

Чу Цзэюй наблюдала за тем, как глаза девушки загораются, а уголки губ подрагивают в улыбке, которую та изо всех сил старалась скрыть, изображая серьезность. Ей это показалось забавным, но в то же время её привлекла кипучая энергия Ся Сиянь, и она молча слушала её рассказ.

Ся Сиянь жаловалась на то, какой сумасшедшей была её старшая школа: Ю-цзе, ты бы знала, насколько ненормальной была наша школа! На каникулы нам задали такую толстую стопку проверочных работ и задачников!

Ся Сиянь подняла палочки вертикально, подчеркивая: Вот такой толщины!

Она едва не стала первым великим мастером, уморенным домашкой!

Чу Цзэюй спросила: Шестая средняя?

Ся Сиянь кивнула.

Чу Цзэюй перевернула мясо на гриле и не спеша добавила: Я тоже из Шестой средней. Наше...

Она задумалась и сказала: Наше домашнее задание на лето было примерно в полтора раза толще ваших палочек.

Ся Сиянь: ... — она благоразумно сменила тему и предпочла замолчать.

Одно упоминание об учебе вызывало у неё перед глазами ту самую книгу, ворох знаний в голове начинал крутиться, вызывая тупую боль.

После обеда они покинули шашлычную.

Ся Сиянь с облегчением выдохнула, довольная тем, что наелась досыта. Она уже собиралась попрощаться, как вдруг Чу Цзэюй повернула направо и решительно зашагала в сторону библиотеки.

Ся Сиянь замерла, затем догнала её и с опаской спросила: Ю-цзе, мы пойдем и после обеда?

Чу Цзэюй естественно кивнула и, увидев напряженное лицо Ся Сиянь, заботливо добавила: Если устала, можешь идти домой, это не страшно.

Её основной целью сегодня было выяснить, является ли Ся Сиянь тем самым ребенком из её снов. Раз уж с утра стало ясно, что это не так, то и заставлять её заниматься не было нужды.

Ся Сиянь натянула улыбку и процедила сквозь зубы: Нет-нет, я не устала.

Раз уж она сама создала себе образ прилежной ученицы, то должна поддерживать его, даже если придется плакать.

Видя, как сковано выражение лица Ся Сиянь, Чу Цзэюй остановилась и, глядя ей в глаза, искренне сказала: Я серьезно, ведь учиться полдня действительно утомительно...

Не успела она договорить, как Ся Сиянь первой юркнула в библиотеку.

Чу Цзэюй слегка приподняла бровь и больше не стала ничего говорить. Она неторопливо последовала за ней внутрь.

Прошел остаток дня. Когда Ся Сиянь встала, опираясь на стол, она попрощалась с Чу Цзэюй бледная как полотно.

Наконец-то всё закончилось!!! Она больше никогда не хочет видеть эту книгу!!!

Вечером Чу Цзэюй на скорую руку сварила себе лапшу и, собираясь перед сном еще немного почитать книгу по компьютерным технологиям, получила сообщение от матери Чу.

Зэюй, если в ближайшее время пойдешь в библиотеку, возьми с собой Сяо Ся.

Чу Цзэюй ответила: Хорошо, мама.

Ся Сиянь вела себя тихо во время учебы и не издавала странных звуков, мешающих ей. Поэтому Чу Цзэюй не возражала против её компании. Для неё это было пустяковым делом.

В это время Ся Сиянь лежала на кровати, бездумно уставившись в потолок. Телефон, лежавший рядом с рукой, задрожал, издавая жужжащий звук.

Ся Сиянь вздрогнула и с ужасом уставилась на аппарат.

Неужели... опять сообщение от старшей соученицы с предложением поучиться???

Увы, жизнь редко идет по нашему сценарию.

Экран загорелся, и появилось знакомое имя.

Чу Цзэюй: Только что получила сообщение от мамы. Она просила брать тебя с собой, когда идешь заниматься. Может, тогда пойдем в библиотеку послезавтра?

Рука Ся Сиянь дрогнула, и телефон с глухим стуком упал ей на лицо.

Она даже не почувствовала боли и позволила телефону лежать там. Лишь спустя долгое время Ся Сиянь подняла его и дрожащими пальцами напечатала: Хорошо (☆▽☆).

Как только мать Ся открыла дверь в комнату, она увидела, что дочь пластом лежит на кровати с таким видом, будто вся жизнь для неё потеряла смысл.

Привыкшая к странным состояниям Ся Сиянь, она спокойно сказала: Еда готова, живо к столу. — И развернувшись, вышла.

Ся Сиянь: ???

Даже не спросила, что случилось? Ся Сиянь ощутила отчаяние от этого холодного мира.

Спустя два дня, едва она успела сесть на место, как увидела, что Чу Цзэюй достает из рюкзака целую гору книг.

Одна, две, три...

Ся Сиянь с ужасом посмотрела на Чу Цзэюй, и в её голосе послышалась едва уловимая дрожь: Ю-цзе...?

Чу Цзэюй: Вчера вечером я нашла все учебники за первый семестр первого курса и принесла их. Там есть все заметки, надеюсь, они тебе помогут.

Ся Сиянь: ...

Она впервые усомнилась в себе: может, её план был изначально ошибочным? Она ведь планировала сблизиться со старшей соученицей, стать друзьями, так почему всё превратилось в совместную зубрежку?!!!

Подавив бурю эмоций, Ся Сиянь озарила лицо сияющей улыбкой: Спасибо, Ю-цзе! — после чего склонилась над книгами, готовясь к беспощадной борьбе с этой стопкой!

Каникулы подходили к концу, и Ся Сиянь закончила изучение последнего курса. Она с каменным лицом захлопнула книгу, думая, что с её головой что-то не так.

Она ведь собиралась сблизиться со старшей соученицей, вылечить её больную ногу, найти истинную причину её гибели в прошлой жизни. И что в итоге? Она провела с ней... всё лето за учебой???

У входа в библиотеку Ся Сиянь уже собралась попрощаться с Чу Цзэюй, когда её слух резанул пронзительный женский голос.

Оглянувшись, она увидела Чжоу Цзицзин, которая в шоке смотрела на неё, и немой укор в её взгляде не требовал слов.

Неудивительно, что ты никогда не приходила, когда я звала! Ты что, всё лето тайком от меня училась?!

Ся Сиянь: ...

Она чувствовала, как рушится её образ искренней, доброй и невыпендрежной отличницы.

Это не я, это не так, выслушай меня! Я правда не хотела учиться от всего сердца!!!

Желание Ся Сиянь взвыть и всё объяснить угасло под взглядом Чу Цзэюй. Ся Сиянь слегка улыбнулась: Превосходство — это привычка, и эту привычку я поддерживаю очень хорошо.

Чу Цзэюй: ...

Чжоу Цзицзин: ...

Театральный уголок:

Чжоу Цзицзин: Нет, ты сама-то понимаешь, что несешь?

Ся Сиянь украдкой взглянула на Чу Цзэюй и с серьезным видом заявила: Я стремлюсь к знаниям и совершенствуюсь, разве это не так?

Чу Цзэюй: Умница.

Чжоу Цзицзин: ...

http://bllate.org/book/36435/4525524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода