Готовый перевод Rebirth: Just Want to Be the Backup (GL) / Перерождение: Моя роль — запасная (GL): Глава 11

Когда Чжоу Цзицзин снова встретилась с Ся Сиянь, они вернулись в школу, чтобы подать документы для поступления.

Чжоу Цзицзин давно обсудила с родителями, что будет поступать в Университет S — один из пяти лучших вузов страны, да к тому же находящийся в их родном городе, так что ездить домой будет очень удобно.

Чжоу Цзицзин подсела к Ся Сиянь, собираясь уже посокрушаться о том, что скоро им придется расстаться, как вдруг скользнула взглядом по заполненному бланку подруги.

В заявлении было много строк, но в графе выбора вуза у Ся Сиянь значился всего один университет — Университет S.

Потрясенная Чжоу Цзицзин схватила ее за плечи и сильно встряхнула:

— Ты сошла с ума? С твоими баллами ты запросто могла бы поступить в Университет F!

Результаты Ся Сиянь нагокао входили в двадцатку лучших по провинции S, так что она совершенно спокойно могла подавать документы в самый престижный вуз страны — Университет F.

Все вокруг тоже были уверены, что Ся Сиянь выберет Университет F, и Чжоу Цзицзин думала точно так же, совершенно не ожидая от нее другого решения.

Ся Сиянь на мгновение замерла, а затем ласково обвила руку Чжоу Цзицзин, озарив лицо цветущей улыбкой:

— Университет S близко к дому, к тому же ты тоже там! Ну как, разве это не потрясающий сюрприз?

Чжоу Цзицзин не верила ни единому ее слову. Обманутая столько раз, она с закрытыми глазами могла представить, как выглядит Ся Сиянь, когда лжет. Стоило той завести шарманку, как ее тело тут же подавалось вперед — она принималась теребить чужой рукав или забрасывать руку на плечо, изо всех сил пытаясь заставить поверить в свои россказни.

Чжоу Цзицзин осталась непреклонной и, даже с некоторым отвращением оттолкнув подругу, строго спросила:

— Хватит тут ломать комедию, зачем тебе это на самом деле?

В ее голове мелькнула догадка: она вспомнила про какую-то старшекурсницу из Университета S, с которой Ся Сиянь в последнее время так увлеченно сдружилась. Уж не из-за нее ли...

Чжоу Цзицзин широко распахнула глаза от изумления, вцепилась в плечи Ся Сиянь и принялась неистово ее трясти:

— Так вот почему ты говорила мне, что познакомилась со старшекурсницей из Университета S! Оказывается, ты...

Ся Сиянь мотало из стороны в сторону, перед глазами всё расплывалось. Ее сердце едва не выпрыгивало из груди: неужели догадались?! Она ведь еще не была готова признаться Чжоу Цзицзин в истинной причине.

Чжоу Цзицзин продолжала:

— Да ты давным-давно решила поступать в Университет S! И даже специально расспрашивала обо всем старшекурсницу!

Ся Сиянь:

— ...

Ее сердце вернулось на место, и она наконец облегченно выдохнула.

Чжоу Цзицзин заключила Ся Сиянь в объятия, глядя на нее сияющими глазами:

— Ох-ох-ох, Янь-янь, я так тронута! Не думала, что ради меня ты способна отказаться даже от Университета F!

Ся Сиянь со страшной гримасой оттолкнула ее:

— Иди ты, иди ты, я вовсе не ради тебя, я же не слепая.

Услышав это, Чжоу Цзицзин ничуть не рассердилась — она лишь решила, что подругу просто раскусили, и та теперь злится от смущения. С умиленным выражением лица она бережно взяла Ся Сиянь за лицо и торжественно произнесла:

— Ничего страшного, мне достаточно уже того, что ты так обо мне заботишься. И все же давай подадим документы в Университет F, мы сможем видеться по выходным и праздникам. Подруги навсегда!

Ся Сиянь посмотрела на Чжоу Цзицзин так, будто перед ней сидела круглая дура:

— Приди в себя, правда не ради тебя.

После того как Ся Сиянь повторила это несколько раз на разные лады, Чжоу Цзицзин наконец отбросила свою недавнюю догадку и осталась в растерянности.

Лучшей подругой Ся Сиянь была она — это знало всё расписание класса. Чжоу Цзицзин просто не представляла, ради чего еще, кроме нее самой, та могла бы пойти на такое.

— Так в чем же тогда дело? — озадаченно спросила Чжоу Цзицзин.

Ся Сиянь приняла предельно серьезный вид, глубокомысленно поманила Чжоу Цзицзин пальцем, призывая наклониться ближе.

Та поддалась ее атмосфере, ожидая услышать какую-то невероятную тайну, но Ся Сиянь лишь шепнула:

— Пару дней назад мне приснился сон: небесная фея в белых одеждах сказала мне, что Университет S — это именно то место, куда мне следует отправиться. Там я исполню свое заветное желание и получу то, о чем так долго мечтала.

— ...Ся Сиянь, ты помрёшь, если не будешь нести чушь? — не выдержала Чжоу Цзицзин.

Ся Сиянь поклялась всеми возможными способами:

— Я правда не вру!

И она держалась с полным на то правом: в конце концов, она сама была бессмертной культиваторшей, так что сказать самой себе пару слов во сне было проще простого.

Вспомнив странное поведение Ся Сиянь за последнее время и ее слова о том, что если у нее появится любимый человек, то Чжоу Цзицзин, возможно, останется лишь запасным вариантом, та вдруг пришла к страшной догадке.

Неужели Ся Сиянь положила глаз на какого-то студента-мерзавца из Университета S и потому решила во что бы то ни стало поступить именно туда?! И к тому же она у него на запасной роли?! Именно поэтому ей было стыдно признаться в этом!

Чем больше Чжоу Цзицзин об этом думала, тем сильнее укреплялась в своей уверенности и тем больше переживала, что ее бедную подружку охмурил какой-то негодяй.

Пока она собиралась с мыслями, чтобы расспросить обо всем подробнее, Ся Сиянь уже кликнула кнопку отправить и легкой походкой выпорхнула из компьютерного класса.

Глядя ей вслед, Чжоу Цзицзин тяжело вздыхала.

Единственным утешением было то, что финансовый факультет Университета S занимал лидирующие позиции в стране, так что в плане учебы они ничего особо не теряли.

Ся Сиянь понятия не имела, какими сомнениями терзается Чжоу Цзицзин. Достав телефон, она воодушевленно написала Чу Цзэюй:

— Ю-цзе, я закончила заполнять заявление! Я подала документы в Университет S! Совсем скоро я стану твоей младшей сокурсницей!!!

Чу Цзэюй ответила:

— Прекрасно, Университет S приветствует тебя. Улыбка.jpg

Увидев этот смайлик со смайликовой улыбкой, Ся Сиянь слегка поперхнулась, но тут же продолжила подделываться под непринужденную болтовню:

— Ю-цзе, я так нервничала, когда заполняла документы. Ты в свое время тоже так переживала?

Чу Цзэюй:

— Нет.

Ся Сиянь на мгновение онемела, не зная, что и ответить. Она застряла на распутье: то ли начать восхвалять железные нервы Чу Цзэюй, то ли сменить тему?

Спустя довольно долгое время собеседница, видимо, тоже осознала, как трудно поддержать такой ответ, и лаконично пояснила:

— Неделя финальных экзаменов, занята. Поговорю с тобой позже, когда будет время. Улыбка.jpg

На этот раз Ся Сиянь с легкостью проигнорировала злополучный смайлик и непринужденно поинтересовалась:

— Когда у вас начинаются каникулы?

Чу Цзэюй:

— 12 июля.

Ся Сиянь:

— Удачи на экзаменах, Ю-цзе! Как только сдашь, я сразу же напишу. Чмок-чмок.jpg

Чу Цзэюй:

— Хорошо.

Все дни, пока у Чу Цзэюй шли экзамены, Ся Сиянь не смела ей писать, боясь помешать подготовке. На сердце было неспокойно, и в видеоиграх она присутствовала лишь номинально.

Когда Ся Сиянь уже в пятый раз за игру погибла в самом начале после приземления, Чжоу Цзицзин слегка рассердилась:

— Что с тобой сегодня такое? Если не хочешь играть — не надо, я же тебя не заставляю.

Ся Сиянь:

— Ладно, я больше не играю. Пока.

В следующую секунду игрок «Соседний дядя Ван» покинул комнату.

Чжоу Цзицзин: ?

Еле дожив до тринадцатого июля, Ся Сиянь отправила сообщение Чу Цзэюй:

— Ю-цзе, ты уже всё сдала? Могу я пригласить тебя в библиотеку? (`_`)

Чу Цзэюй:

— Прости, я еще в университете.

Университет S находился очень далеко от городской библиотеки, так что Ся Сиянь прекрасно поняла смысл отказа. С заметной грустью в голосе она ответила:

— Ладно, буду ждать твоего возвращения.

Чу Цзэюй:

— Мм, хорошо. Улыбка.jpg

Ся Сиянь молча сделала отметку в своем блокнотике: тринадцатое июля, неудача.

В последующие дни в блокноте довольно быстро прибавилось строчек.

Шестнадцатое июля: в городе S слишком жарко, отменяется.

Восемнадцатое июля: Ю-цзе уехала к бабушке, вежливый отказ.

Двадцатое июля: в городе S ливень, отменяется.

Двадцать третье июля: Ю-цзе ответила только после полудня, отменяется.

Если бы Ся Сиянь не знала наверняка, что Чу Цзэюй к ней неплохо относится, она бы уже решила, что та просто избегает встреч с ней.

Она подшучивала над собой, сравнивая себя с человеком, который то и дело заглядывает в лотерейную лавку, чтобы время от времени испытать удачу и благочестиво дожидаться дня, когда богиня везения наконец улыбнется ему.

Утром двадцать пятого июля, завершив сеанс культивации, Ся Сиянь посидела на кровати, разминая затекшие члены, затем взяла телефон и по привычке отыскала имя Чу Цзэюй:

— Ю-цзе, ты сегодня свободна? Не хочешь сходить вместе в библиотеку?

Отправив сообщение, она бросила телефон на постель и направилась в ванную смыть пот.

Прошлой ночью Ся Сиянь совершила прорыв до Девятого слоя Зарождения Ци, из-за чего через кожу вышло немного примесей — они липли к телу крайне неприятно, так что мылась она сегодня дольше обычного.

Надев пижаму и шлепая тапочками, она неторопливо вернулась в комнату, взяла телефон в руки и чуть не подпрыгнула от радости.

Жизнь устроена так: порой, когда совсем не ждешь надежды, всё разрешается наилучшим образом.

На экране красовалось отправленное полчаса назад сообщение от Чу Цзэюй:

— Ну хорошо, тогда давай встретимся в девять у входа в городскую библиотеку?

Погодите-ка, нет!

Бросив взгляд на часы, Ся Сиянь обнаружила, что уже без двадцати девять.

Ся Сиянь: !!!

Она поспешно застрочила ответ:

— Ю-цзе, я, кажется, немного опоздаю. Рыдания штормом.jpg

В этот момент Чу Цзэюй как раз сошла с автобуса и стояла у входа в библиотеку:

— Мм, не спеши, я тоже еще не подошла.

Положив телефон на край кровати и держа его под постоянным контролем, Ся Сиянь с помощью заклинания принялась искать подходящую для выхода одежду. В тот же миг по всей комнате закружились летние наряды.

Увидев такое количество вещей, Ся Сиянь на секунду растерялась — в ней снова проснулась мучительная неспособность сделать выбор. Закрыв глаза, она просто наугад выхватила первый попавшийся комплект.

Мазнув пальцем в воздухе, она в мгновение ока оказалась полностью одета. Возиться с тем, чтобы запихнуть остальную одежду обратно в шкаф, было некогда, и Ся Сиянь сломя голову бросилась к выходу.

Дом Ся Сиянь находился недалеко от библиотеки, и когда она выскочила из такси, на часах было ровно девять.

Ся Сиянь сразу же заметила Чу Цзэюй.

Та стояла с рюкзаком за плечами у самого края площадки перед библиотекой. Прекрасные черты лица и трость в руке неизбежно привлекали внимание прохожих, чьи взгляды — откровенные и скрытые — то и дело скользили по фигуре девушки.

Заметив это, Ся Сиянь поспешно подбежала ближе, обхватила ее за руку и загородила от посторонних глаз.

Виноватым голосом она произнесла:

— Прости, Ю-цзе, я опоздала.

Чу Цзэюй покачала головой, жестом предлагая пройти внутрь:

— Нет, это я пришла раньше.

Пройдя еще немного, они добрались до читального зала. Вокруг стояла относительная тишина, почти никто не разговаривал — доносились лишь шелест перевозимых страниц да постукивание клавиш.

Ся Сиянь сочла неуместным нарушать эту тишину. Отодвинув стул, она послушно устроилась рядом с Чу Цзэюй.

Чу Цзэюй извлекла из рюкзака учебные материалы и блокнот, а заметив, что Ся Сиянь сидит без движения, вопросительно на нее уставилась.

Ся Сиянь неловко усмехнулась. Всё пошло совсем не так, как она себе представляла!

Изначально она планировала сначала зайти куда-нибудь перекусить, немного поболтать и только потом отправиться в библиотеку.

Просчет. Не следовало ей наугад хватать первую попавшуюся книгу из отцовского кабинета просто ради вида.

С тоской на сердце Ся Сиянь извлекла из рюкзака «Искусство войны Сунь Цзы».

Чу Цзэюй слегка удивилась, ее впечатление о Ся Сиянь немного изменилось в лучшую сторону.

Прошло минут сорок-пятьдесят, и когда Чу Цзэюй снова подняла голову, то увидела, что Ся Сиянь приникла к столу, повернувшись лицом в ее сторону. Ее губки чуть приоткрылись, дыхание было ровным и размеренным — она крепко спала.

Чу Цзэюй: ......

http://bllate.org/book/36435/4525521