Готовый перевод Rebirth: Just Want to Be the Backup (GL) / Перерождение: Моя роль — запасная (GL): Глава 10

Чжоу Цзицзин вытаращила глаза, уставившись на Ся Сиянь, и поняла, что та вовсе не шутит.

— Погоди, почему у тебя в голове такие странные логические цепочки?!

Ся Сиянь подпёрла подбородок рукой и с самым невинным видом произнесла:

— Не спеши спорить, выслушай мой анализ. Ты ведь знаешь меня достаточно долго: если мне кто-то нравится, я ведь буду стараться делать для этого человека всё самое лучшее, верно?

Чжоу Цзицзин задумалась и осторожно кивнула, опасаясь, что за этим кроется какая-то ловушка.

Та подперла лицо руками, подалась ближе к Чжоу Цзицзин и продолжила:

— А теперь представь: она говорит, что считает меня другом. Неужели я вот так запросто сдамся? Конечно, нет. Я решу, что у меня всё ещё есть шанс. Я ведь такая замечательная, и если кто-то не хочет давать мне шанс, значит, он просто ослеп, не так ли?

Чжоу Цзицзин промолчала. Всё звучало настолько логично, что возразить было почти невозможно.

Ся Сиянь протянула руку через стол и с трудом похлопала подругу по плечу.

— Мне кажется, ты тоже довольно искренняя и уверенная в себе, так что, возможно, в будущем и ты станешь запасным вариантом.

Чжоу Цзицзин, словно кошка, которой наступили на хвост, едва не подпрыгнула на месте.

— Да пошла ты! Не бывать мне никаким запасным вариантом! У меня даже никого на примете нет! Не накаркай!

Ся Сиянь рассмеялась:

— Ха-ха-ха, ты и вправду поверила? Я думаю так: если тебе кто-то нравится — делай человеку добро. Однажды он ответит тебе взаимностью. А если всё-таки нет — что ж, значит, так тому и быть. Ты ведь сделала всё, что могла.

Чжоу Цзицзин снова промолчала. Услышав такое заявление от подруги, она вздохнула, бессильно откинулась на спинку стула и, приложив руку ко лбу, закрыла глаза:

— Ты думаешь, это как учёба? Мол, достаточно приложить усилия — и всё получится? Нравится — это очень сложно. Бывает, открываешься человеку без остатка, а он после этого к тебе охладевает. В отношениях важно сохранять таинственность и дистанцию!

Ся Сиянь не понимала чувств. В прошлой жизни у неё не было спутника жизни. Многие молодые таланты просили её стать их парой, но она каждый раз отказывала. А если кто-то из культиваторов начинал назойливо преследовать, она просто избивала его. Культиваторы всегда дорожили репутацией, поэтому после пары таких случаев никто больше не искал неприятностей.

Стоило ей услышать от Чжоу Цзицзин разглагольствования о таинственности и дистанции, как у неё разболелась голова — даже сильнее, чем когда старшая соученица или дядя-наставник читали нотации о правилах.

В этот момент официант принёс заказ, и Ся Сиянь сунула Чжоу Цзицзин в рот кусок свинины в кисло-сладком соусе, пресекая дальнейшие разговоры.

Она взяла половник, налила себе миску супа и безразлично заметила:

— Ешь давай. Появится кто-то на примете — тогда и поговорим, чего торопиться? Может, в будущем тебе вообще понравится кто-то нечеловеческий? Я тут недавно читала новость, так там кто-то влюбился в свою подушку.

Чжоу Цзицзин покосилась на Ся Сиянь и раздражённо бросила:

— Премного благодарна! А теперь закрой рот!

Чжоу Цзицзин и Ся Сиянь были соседками по парте и комнате в общежитии. С того самого дня, как Ся Сиянь переступила порог школы, отбоя от желающих признаться ей в любви не было — как парней, так и девушек. Ся Сиянь каждый раз терпеливо выслушивала признание, а затем отказывала. Причина всегда была одна: учёба ей нравится больше, чем люди. Из-за огромного количества неудачливых поклонников за ней закрепилось прозвище высокогорная красавица первой средней школы города S.

Чжоу Цзицзин вспомнила былые отказы подруги и её только что сказанные слова, и в голове у неё внезапно промелькнула догадка. Она с ужасом уставилась на Ся Сиянь:

— Неужели этот человек, влюблённый в подушку, — это ты сама? Разве ты не говорила, что не любишь людей?

Ся Сиянь не ожидала, что брошенная наугад фраза загонит её в тупик. Она беспомощно ответила:

— Нет, подушки я не люблю. Но людей — правда не люблю.

Да и что хорошего в людях?

Ради редких артефактов, техник культивации или возможности прорваться на новый уровень культивации, любящие отцы и дети превращаются в заклятых врагов, выросшие вместе братья по секте наносят друг другу удары исподтишка, а ещё вчера нежные спутники жизни готовы отправить друг друга на тот свет.

За все эти годы она видела немногих, кто не поддавался внешним искушениям, и старшая соученица была одной из них. Ся Сиянь разрывали противоречивые чувства: она восхищалась этим качеством, но порой и ненавидела его.

Та всегда взваливала на плечи ответственность, которая ей не принадлежала: в юности — заботы о себе и делах своего пика, повзрослев — бремя так называемого Альянса праведников. Она годами пропадала на передовой, сражаясь с магами пути демонов.

Ся Сиянь поначалу не придавала этому значения, считая обычным заданием секты. Лишь когда она несколько раз видела старшую соученицу бледной, лежащей в постели с тяжёлыми ранами, не в силах даже выполнить простейшую медитацию для восстановления, она осознала всю опасность. Ся Сиянь рыскала повсюду, разыскивая чудодейственные лекарства. Но стоило старшей соученице немного оправиться, как через несколько дней она снова отправлялась на фронт.

Ся Сиянь не раз ссорилась с ней, умоляла позволить заменить её, чтобы та могла спокойно вылечиться, но старшая соученица была непреклонна. В ответ на все просьбы она лишь повторяла: Ты ещё мала. Ся Сиянь возражала: Ты ненамного старше меня. А старшая соученица отвечала: Это мой долг.

После долгих бесплодных споров случился последний, самый тяжёлый конфликт. Старшая соученица указала ей на дверь и сказала: Уходи.

Тогда, в порыве юношеского максимализма, Ся Сиянь решила, что старшая соученица ставит вонючий Альянс выше неё. В сердцах она развернулась и ушла, так и не появившись больше на передовой.

Ся Сиянь не понимала: интересы секты превыше всего, так называемые праведники бесконечно грызутся из-за выгоды, Альянс на грани краха, а старшая соученица всё тянет на себе этот неблагодарный воз. Она ведь хотела как лучше, но та не оценила.

Спустя годы гнев Ся Сиянь давно утих. Она поняла, что старшая соученица просто боялась за неё, но признать свою неправоту и пойти на примирение было выше её сил. Каждый раз, возвращаясь в секту, она украдкой расспрашивала других учеников, и ответ всегда был один: с ней всё хорошо.

В те времена старшая соученица говорила: Они того не стоят, но мир стоит. К сожалению, тогда она не понимала смысла этих слов, приняв их за пустую отговорку, и злилась ещё больше, всё сильнее ненавидя Альянс.

Внутри Альянса царил хаос, всё было как зыбучие пески. Сверху донизу — проблемы в стратегии, отвратительная реализация. Лишь благодаря старшей соученице и горстке людей этот разваливающийся Альянс ещё держался, хотя линия обороны раз за разом отступала всё дальше.

Она ненавидела этих так называемых праведных культиваторов.

Все они благочестивы на словах, рассуждают о гуманности и справедливости, а в душе у каждого свои счёты. Никто не хочет выкладываться, а отступление обороны и потерянные земли — что им до этого?

На самом деле она не ненавидела людей, она ненавидела тех, кто предал старания и доверие старшей соученицы. Но таких было слишком много. Даже она сама когда-то причинила ей боль.

Каждый день после встречи с Чу Цзэюй она думала: что же произошло со старшей соученицей, что она оказалась в этом мире? Вознеслась ли она, как и Ся Сиянь, потерпев неудачу, или… погибла?

Стоило ей представить второй вариант, подумать о боли и страданиях, которые могла перенести старшая соученица, как она начинала жалеть о своей юношеской гордости. Что бы та ни говорила, она должна была остаться! А нарушение приказов секты? Да плевать на них!

Чжоу Цзицзин заметила, что Ся Сиянь пристально и серьёзно смотрит на рыбу, и помахала рукой:

— О чём задумалась? Не зависай. Перед тобой такая красавица, а ты уставилась в эти мёртвые рыбьи глаза, зачем?

Ся Сиянь глубоко вздохнула:

— Вспоминаю ошибки молодости.

Чжоу Цзицзин:

— ?

Увидев её любопытство, Ся Сиянь не удержалась и решила подшутить:

— На самом деле… твоё рождение было случайностью.

Чжоу Цзицзин:

— Да иди ты!

Видя, что Ся Сиянь вернулась в обычное игривое состояние, Чжоу Цзицзин успокоилась и торжественно пообещала:

— Не волнуйся, я ни в коем случае не стану дискриминировать тебя из-за любви к подушкам. Каждый имеет право выбирать себе партнёра.

Ся Сиянь:

— ? Я не люблю подушки.

Чжоу Цзицзин не слушала, с беспокойством добавив:

— Ох, я ничего не смыслю в отношениях с подушками. Кстати, а твоя подушка свободна? Только не вздумай стать разлучницей.

Ся Сиянь:

— …

Она подняла руки, сдаваясь:

— Друг мой, я была не права, давай сменим тему.

Чжоу Цзицзин осталась довольна. Она самодовольно поправила прядь волос у уха и поманила её пальцем:

— Так о чём ты только что думала?

Ся Сиянь помолчала и с грустью призналась:

— На самом деле я бессмертная…

Чжоу Цзицзин махнула рукой, нетерпеливо прерывая её:

— Опять ты начинаешь хвастаться? Мы же договорились говорить правду?

Ся Сиянь:

— …

Хорошо, девочка, ты снова упустила шанс узнать правду.

Ся Сиянь пошла на уступки. Она кратко и ясно сказала:

— У моей мамы есть подруга, у неё дочка на два года старше меня, учится в университете S. Я хочу с ней подружиться.

Чжоу Цзицзин, которая ожидала услышать какую-то шокирующую тайну, даже навострила уши, готовясь удовлетворить своё любопытство. Она разочарованно уставилась на Ся Сиянь, с горечью воскликнув:

— …Ты что, в детском саду? Зачем спрашивать разрешения у других, чтобы с кем-то подружиться?

Ся Сиянь покачала головой:

— Она не такая, как вы.

Чжоу Цзицзин почувствовала, что её задели за живое. В каком это смысле — не такая, как они?!

Но она не стала развивать мысль и предложила:

— Можешь позвать её на шопинг, многие девушки любят ходить по магазинам.

Ся Сиянь вспомнила о проблемах Чу Цзэюй с ногами и тут же отказалась:

— Нет, не выйдет.

— А как насчёт игр? Короли, «выживалки» — разве они сейчас не популярны?

Ся Сиянь мучительно подпёрла щеку рукой, глядя на масляную картину неподалёку, и яростно замотала головой:

— Нет-нет-нет, ей это не нравится. Когда я играла, она не проявила ни малейшего интереса.

— А у неё есть другие хобби? Аниме, фильмы? Попробуй найти подход через её интересы, чтобы сблизиться.

Слова Чжоу Цзицзин натолкнули Ся Сиянь на мысль, и её осенило.

— Ты права! Я могу позвать её на каникулы вместе поучиться! Она точно не откажется.

Чжоу Цзицзин:

— ???

Ся Сиянь тут же достала телефон и с воодушевлением принялась строчить сообщение Чу Цзэюй. Вскоре оно было отправлено:

— Ю-цзе, сходим на каникулах в библиотеку?

Ся Сиянь довольно подумала: вот и повод встретиться со старшей соученицей!

Она направилась к кассе, расплатилась и радостно помахала Чжоу Цзицзин на прощание:

— Увидимся в школе!

Чжоу Цзицзин так же привычно попрощалась с ней. И только дойдя до автобусной остановки, сообразила: они же собирались вместе погулять по магазинам, а в итоге Ся Сиянь просто пообедала и сбежала?!

И ведь зря только так старательно красилась!

http://bllate.org/book/36435/4525520