Готовый перевод Rebirth: Just Want to Be the Backup (GL) / Перерождение: Моя роль — запасная (GL): Глава 12

На лице Чу Цзэюй редко проступало выражение сомнения; она протянула руку, намереваясь разбудить Ся Сиянь. Ещё не коснувшись её, она помеднила и замерла.

Раньше Ся Сиянь много раз звала её позаниматься вместе в библиотеке, и вот они здесь, а Ся Сиянь заснула прямо над книгой. Если бы за этим крылись какие-то скрытые замыслы, Чу Цзэюй сочла бы это маловероятным.

Чу Цзэюй была сбита с толку и совершенно не понимала, что творится в голове у Ся Сиянь. Слегка покачав головой, она собралась убрать руку.

Почувствовав приближение знакомого ци, Ся Сиянь неторопливо очнулась. Распахнув глаза, она прижалась щекой к развороту книги и захлопала ресницами, растерянно озираясь по сторонам.

Её зависший мозг перезагружался, полоска загрузки данных ползла черепашьим шагом, как вдруг над самым ухом раздалось:

— Проснулась?

Стараясь не мешать остальным, Чу Цзэюй наклонилась совсем близко к Ся Сиянь и произнесла это вполголоса.

Ся Сиянь же едва не до смерти перепугалась её слов: полоска загрузки в голове замерла на секунду, а затем бешено заскакала, мгновенно завершив весь процесс.

Она тут же выпрямилась, желая объясниться с Чу Цзэюй:

— Эм… я… понимаешь… только что…

Чу Цзэюй приложила палец к губам, призывая её к тишине.

Ся Сиянь смущённо захлопнула рот. В этот момент её снедало сильнейшее раскаяние: она ведь специально выбрала библиотеку, угождая вкусам Чу Цзэюй, да заодно надеялась произвести на неё впечатление усердной и целеустремлённой девушки, а в итоге заснула прямо у неё на глазах…

Заснула…снула…нула…ла…

Ся Сиянь бросила косой взгляд на блокнот Чу Цзэюй — сплошь исписанный плотным мелким почерком, резким и строгим, — и её лицо исказилось отчаянной гримасой.

Конец, всё кончено, теперь от образа ленивой невежды ей точно не отмыться.

Глядя на то, как сидевшая напротив младшая соученица уныло повесила голову, опустила плечи, сокрушаясь непонятно о чём — на щеке даже остался красный отпечаток от тетради, а глаза так и бегали туда-сюда, — Чу Цзэюй невольно нашла это забавным.

Она вовсе не считала Ся Сиянь лентяйкой — просто подумала, что молодёжь нынче любит покрасоваться и изобразить из себя глубокомысленных особ, вот та и выбрала книгу посложнее, да только не по душе, отчего в итоге и задремала.

Бросив взгляд на макушку Ся Сиянь, которая едва ли не пряталась под стол, и на её донельзя смущённый вид, Чу Цзэюй из милосердия не стала больше ничего говорить.

Она лишь постучала ручкой по книге Ся Сиянь, снова уткнулась в учёбу и больше к ней не приставала.

После этого случая Ся Сиянь уже не смела терять бдительность. Уставившись в книгу, она изо всех сил гнала прочь сон и заставляла себя вникать в текст.

Однако стоило ей сменить тело, оказаться в другом мире и даже набрать неплохие баллы на экзаменах — сути это не меняло: тяги к чтению у Ся Сиянь от этого не прибавилось, особенно к книгам, к которым она не испытывала ни малейшего интереса.

Уставившись в книгу, Ся Сиянь чувствовала, как её одолевает всё большая дремота, пока наконец чёрные буквы не поплыли перед глазами, слившись в сплошную пелену.

Её голова то опускалась, словно клюющий зерно цыплёнок, то резко вскидывалась, когда она на мгновение протрезвлялась, после чего снова тяжело падала — и так по кругу.

Ся Сиянь качало на волнах между сном и явью, грани между иллюзией и реальностью стирались. Её голова опускалась всё ниже, и на этот раз явь не вытащила её обратно — она забрела в грёзы слишком далеко. Постепенно её лоб приблизился к столу в опасной близости.

Стоило ей едва не удариться лбом о крышку стола, как прохладная ладонь коснулась её лба и подхватила голову, предотвратив трагическое столкновение со столешницей.

Чу Цзэюй мысленно вздохнула и мягко напомнила Ся Сиянь:

— Вставай, уже половина двенадцатого.

Ся Сиянь сонно заморгала, испугавшись руки на своём лбу.

— Я…

Чу Цзэюй обошла молчанием её сон и, приподняв подбородок, кивнула в сторону выхода, тихо сказав:

— Пора обедать.

Проследив за её взглядом, Ся Сиянь растерянно огляделась и только тогда заметила, что вокруг осталось едва ли больше половины людей.

Собрав вещи, Чу Цзэюй вывела Ся Сиянь на улицу. Она часто бывала в библиотеке ещё в средней и старшей школе, поэтому прекрасно знала здешние места.

Вместо того чтобы вести Ся Сиянь в приметную закусочную поблизости, Чу Цзэюй завела её в самый неприметный крошечный ресторанчик в глубине соседнего переулка. Стоило им переступить порог, как хозяйка радостно окликнула её:

— Ого, Сяо-Чу пришла!

Чу Цзэюй вежливо кивнула в ответ:

— Здравствуйте, тётушка Ван.

Тётушка Ван кивнула в ответ, заметила стоявшую за спиной Чу Цзэюй Ся Сиянь и осведомилась:

— Сяо-Чу, это твоя подруга?

Отирая руки о белёсый передник, весь в морщинах, тётушка Ван повернулась к Ся Сиянь и приветливо заговорила:

— Проходите, деточка, садитесь.

Какая же эта девочка хорошенькая.

Даже бесстыжая порой Ся Сиянь от столь прямолинейной и искренней похвалы редкостно смутилась.

Чу Цзэюй сказала ей:

— Меню на стене, посмотри, чего тебе хочется, и скажи хозяйке.

Спросив совета у Чу Цзэюй, Ся Сиянь заказала пару порций домашних блюд.

Пока они ждали заказ, обе хранили молчание.

Чу Цзэюй от природы не отличалась многословием, так что в тишине её ничто не смущало. Ся Сиянь же подбирала слова.

Поколебавшись немного, она осторожно спросила:

— Ю-цзе, с тобой раньше случалось что-то непредвиденное?

Выражение лица Чу Цзэюй не изменилось, она спокойно ответила:

— Нет.

Ся Сиянь:

— Тогда…

Чу Цзэюй:

— Вскоре после совершеннолетия у меня в один прекрасный день неожиданно отказала левая нога: в ней пропала сила, она больше не держала тело.

Ся Сиянь:

— Что говорят врачи?

Чу Цзэюй покачала головой:

— Я объездила все крупные больницы в стране, обращалась к мастерам традиционной медицины, побывала в ведущих зарубежных клиниках — и везде разводят руками, не в силах назвать причину.

У Ся Сиянь упало сердце.

Никаких травм, а современная медицина бессильна найти причину…

В её прежнем мире у культиваторов Союза внезапный отказ конечностей происходил по единственной, всем известной причине. Не иначе как ци демонов проникла в тело.

Проведя в современном мире немало времени, она порой мыслила как здешний обыватель. Сначала она подумала, что Чу Цзэюй вляпалась в какую-нибудь автокатастрофу или что-то в этом роде, оттого и хромает…

Заметив, как побледнело лицо Ся Сиянь, Чу Цзэюй успокоила её:

— Всё в порядке, я уже привыкла.

Ся Сиянь тихо произнесла:

— Прости.

Чу Цзэюй покачала головой, решив, что Ся Сиянь просто корит себя за нескромный вопрос, и потому с лёгким сердцем сменила тему, поинтересовавшись её поступлением:

— На какую специальность ты подала документы?

Ся Сиянь заставила себя стряхнуть нахлынувшие чувства и вернулась к обычному тону.

— Финансы.

Чу Цзэюй с некоторым удивлением глянула на неё:

— Финансы — это наше флагманское направление, судя по всему, у тебя очень высокие баллы.

Ся Сиянь кивнула и назвала свой результат вместе с местом в рейтинге.

Чу Цзэюй умолкла.

Она полагала, что Ся Сиянь прошла в университет S с грехом пополам, но никак не ожидала столь высоких баллов. Вспомнив, как та засыпала над книгой, она вновь растерялась, не зная, что и сказать.

Так они перекидывались незначительными фразами, незаметно обсудив многое.

После обеда тётушка Ван тепло пригласила их заглядывать ещё при случае.

Ся Сиянь озарила её милой улыбкой и помахала на прощание рукой.

— Ю-цзе, почему она тебя знает? Ты часто здесь бываешь?

Чу Цзэюй:

— Она приглядывала за мной несколько лет, а потом я уехала в школу-интернат, и она открыла здесь это заведение.

Ся Сиянь с пониманием кивнула.

Добравшись до дверей библиотеки, Ся Сиянь по привычке шагнула внутрь, но её схватили за локоть.

Недоумённо моргнув, Ся Сиянь спросила:

— Что такое?

Чу Цзэюй:

— Пойдём домой.

Ся Сиянь:

— Разве не идём? Ещё только час дня, можно прозаниматься целых несколько часов.

Чу Цзэюй слегка повела тонкими бровями и молча уставилась на неё с полуулыбкой.

Сообразив всё пару секунд спустя, Ся Сиянь вспыхнула с головы до ног. Она была готова себя по рукам ударить — зачем спрашивать, ну вот зачем спрашивать!

Наверное, старшая соученица просто не могла смотреть на то, как она дважды за утро заснула…

Теперь настала очередь Ся Сиянь тащить Чу Цзэюй на выход.

Вернувшись домой, Ся Сиянь вела себя тише воды ниже травы целую неделю, не докучая Чу Цзэюй бесконечными сообщениями.

Та тоже не забивала себе голову лишним: дома она следовала намеченному плану и занималась своими делами.

В ту же ночь Чу Цзэюй приснился странный сон.

Во сне ей было лет десять, она была облачена в белые одежды и с суровым видом обучала чтению маленького ребёнка. И этот ребёнок был поразительно похож на Ся Сиянь — вылитая её уменьшенная копия.

Мелкая проказница из сна только и делала, что безобразничала, то и дело доводя старших до белого каления. А когда наступало время занятий, стоило ей уставиться в книгу, как её глазки закрывались и она засыпала.

Чу Цзэюй только дочитала ей абзац, как глянула — а карапуз уже сладко сопит, и на носу даже надулся пузырь из сопель.

Мелкая Чу Цзэюй нахмурилась, взяла дощечку и легонько шлёпнула малышку по ладошке. Стоило дощечке коснуться кожи, как та разревелась. Чу Цзэюй растерянно смотрела на неё, не зная, что делать, пока наконец не прижала к груди и долго-долго не укачивала, прежде чем та успокоилась.

Проснувшись наутро, Чу Цзэюй вспомнила сон и тихонько усмехнулась, списав всё на впечатления минувшего дня.

На следующую ночь Чу Цзэюй снова приснился сон: те же действующие лица в иных декорациях.

На сей раз ребёнок во сне казался чуть старше. В руках у обеих были мечи, и Чу Цзэюй шаг за шагом показывала движения. На этот раз девочка выглядела куда усерднее: пусть её колющие выпады выходили кривобокими, со стороны это уже напоминало настоящую тренировку.

Проснувшись на третий день, Чу Цзэюй промолчала, утешая себя тем, что это всё ещё отголоски событий позавчерашнего дня.

Ночью Чу Цзэюй вновь погрузилась в сон. Малышка сосредоточенно сидела за столом, всем своим видом изображая прилежную ученицу. Жаль только, что стоило ей открыть книгу, как её взгляд затуманивался, и в конце концов, прикрыв глаза, она засыпала. Чу Цзэюй впору было вздохнуть за саму себя из этого сна.

На сей раз всё было иначе: маленькая Чу Цзэюй придумала выход — сперва заставлять девчонку заучивать текст наизусть, а уже потом объяснять. Этот способ сработал на удивление хорошо. Малышка наконец-то не заснула и впервые выслушала всё от начала до конца.

Проснувшись на четвёртый день, Чу Цзэюй безучастно уставилась в потолок.

С учётом прошлых странных происшествий она уже сохраняла полное спокойствие. Тщательно припомнив все три сна, она отметила неизменность людей и сюжета: во всех видениях она чему-то учила Ся Сиянь.

Неужто это какой-то тайный знак?

Слегка нахмурившись, Чу Цзэюй открыла чат с Ся Сиянь и, помедлив, отправила сообщение:

— Завтра я иду в библиотеку.

При виде слова «библиотека» Ся Сиянь аж затрясло. Она уже собиралась отказаться, когда увидела ещё одну строчку от Чу Цзэюй:

— Пойдешь?

Не успела она толком подумать, как её пальцы послушно вывели один иероглиф:

— Пойду.

Ся Сиянь со стоном закрыла лицо руками — не успела даже отменить отправку, как пришёл ответ от Чу Цзэюй:

— Хорошо.

Ей так и хотелось отрубить себе эти взбунтовавшиеся пальцы.

Опять в библиотеку! Снова в библиотеку!

И зачем же?

Чтобы явить старшей соученице мастер-класс по засыпанию на рабочем месте прямо средь бела дня?! Засыпать за три секунды?!

Ся Сиянь рухнула на кровать с чувством абсолютной безысходности.

http://bllate.org/book/36435/4525522