Готовый перевод Rebirth: Just Want to Be the Backup (GL) / Перерождение: Моя роль — запасная (GL): Глава 9

Чу Цзэюй ответила небрежно:

— Просто подруга.

Младшекурсница смущенно улыбнулась и произнесла:

— Я-то думала, это твоя девушка. Должно быть, вы очень близки?

Чу Цзэюй вспомнила, как Ся Сиянь ела жареную курицу, перепачкав губы и пальцы в масле, и уголки её губ невольно поползли вверх, выдавая легкую улыбку:

— Неплохо общаемся.

Глядя на редкую мягкость в выражении лица Чу Цзэюй, младшекурсница жутко позавидовала той, кто сейчас переписывался с ней. Ох, она бы тоже хотела, чтобы старшая соученица Чу смотрела на неё с такой нежностью!

А в это время Ся Сиянь в расстроенных чувствах лежала на кровати, уткнувшись лицом в подушку — ничуть не заботясь о том, что может сплющить свой прямой нос. Правой рукой она безвольно била по кровати, превращая ровную простыню в сплошной хаос.

Лежащий рядом телефон вибрировал. Ся Сиянь нащупала его и взглянула на экран. Увидев слово «послушная», она вмиг просияла.

В прошлой жизни, когда Чу Цзэюй была не в духе, она называла её младшая соученица Ся, а когда настроение было хорошее — просто младшая соученица. Где бы та слышала, чтобы Чу Цзэюй говорила такие полные нежности слова, как «послушная»!

Сердце Ся Сиянь забилось в ликовании, эмоции переполняли её. Просмотрев на это слово целых пять минут, она с предельной важностью набрала ответ, при этом так сильно давя на экран, что чуть не проткнула телефон пальцем:

— М-м-м!!! Я буду послушной!!! Ю-цзе, работай!!!

Одних восклицательных знаков ей показалось мало, чтобы выразить свой восторг. Подумав, она долго выбирала подходящий смайлик и добавила: «(づ￣ 3￣)づ»

Когда Чу Цзэюй вернулась в общежитие, было уже десять вечера.

Чэнь Цзыян полулежала на кровати, слушая запись для аудирования в наушниках и лениво отмечая ответы. Услышав звук открывающейся двери, она нажала на паузу, высунулась наружу и смягчила голос:

— Ю-Ю, ты вернулась? А где моя куриная отбивная?!

Другая соседка, У Цунжань, с маской на лице тоже повернула к ней голову и пробормотала:

— А где мой кисло-острый суп с лапшой?

Чу Цзэюй поставила несколько пластиковых пакетов на стол, медленно сняла рюкзак и ответила:

— Всё есть, подходите и забирайте сами.

Чэнь Цзыян подошла, отщипнула пальцами кусочек, отправила в рот и, прищурившись, довольно произнесла:

— Какое счастье.

Чу Цзэюй беспомощно покачала головой:

— Разве вы не говорили пару дней назад, что собираетесь худеть?

Чэнь Цзыян сделала вид, что сердится, и сунула кусочек курицы ей в рот:

— Поэтому ты тоже обязана есть. Друзья идут по жизни вместе, сестры должны толстеть сообща!

У Цунжань, извиваясь всем телом, подошла ближе и надула губы, собираясь поцеловать её:

— Ю-Ю, ты такая добрая, чмок-чмок.

Чу Цзэюй безжалостно оттолкнула её:

— Маска мокрая, не трись об меня.

Чэнь Цзыян:

— Ха-ха-ха, ты в белой маске пытаешься поцеловать Чу Цзэюй, как будто привидение соблазняет чопорного ученого.

У Цунжань проворно открыла пакет, достала палочки и, не переставая жевать, ответила:

— Если я привидение, то вы обе — ученые, которых я очаровала!

Чэнь Цзыян тут же осадила её:

— Очнись, если бы все привидения выглядели как ты, не было бы никаких историй любви между людьми и духами, сплошные фильмы ужасов — ученые бы просто умирали от страха! — Она намеренно изобразила испуг, дразня размахивающую руками У Цунжань.

Чу Цзэюй, даже не оборачиваясь, знала, что они опять устроили балаган. Она слегка покачала головой, но глаза её светились смехом.

Она достала телефон и нажала на кнопку, но экран не загорелся — оказалось, батарея полностью села.

Подключив телефон к зарядке, она подождала несколько десятков секунд, пока тот включится. На экране высветились два сообщения от Ся Сиянь.

— М-м-м!!! Я буду послушной!!! Ю-цзе, работай!!!

— (づ￣ 3￣)づ

Чу Цзэюй уставилась на две изогнутые линии в конце смайлика и на мгновение задумалась. Это что, просьба об объятиях?

Она долго удерживала сообщение, скопировала его и ответила: «(づ￣ 3￣)づ»

В это время Ся Сиянь играла на планшете. Она приземлилась в случайном месте на карте, забежала в домик и начала искать снаряжение, то и дело рассеянно поглядывая на телефон рядом.

Дело шло к финалу, в правом верхнем углу отображалось семь человек, а все соратники Ся Сиянь уже погибли. Она лежала в глухом углу и неподвижно ждала возможности.

Прошло десять секунд, зона вот-вот должна была сузиться, когда кто-то пробегал мимо. Ся Сиянь выстрелила — прямо в голову, сразив врага наповал. Не успела она даже сменить позицию, как краем глаза заметила, что экран телефона загорелся.

Ся Сиянь бросила планшет, который до этого держала с такой любовью, и тут же открыла ответ.

Чу Цзэюй: «(づ￣ 3￣)づ»

А-а-а-а-а-а, старшая соученица такая милая!!!

Ся Сиянь закаталась по кровати, обнимая телефон, и глупо хихикала, глядя на белую стену. В голове остался только тот смайлик, который прислала Чу Цзэюй. Она совершенно забыла про своего персонажа, застрявшего в углу, и даже не услышала, как мать Ся постучала в дверь.

Мать Ся вошла внутрь и увидела, что её дочь обнимает телефон и улыбается как полоумная, а простыни на кровати превратились в сплошной ком.

— ...Ты чем занимаешься? Быстро в душ и спать, не засиживайся допоздна.

Ся Сиянь подскочила и обняла мать:

— Хорошо!!!

Мать Ся посмотрела на удаляющуюся спину дочери и крикнула вслед:

— Что с тобой такое?

Голос из ванной комнаты:

— Служу народу!

Мать Ся:

— ...

Отец Ся, сидя в гостиной, вопросительно посмотрел на жену, жестом спрашивая: «Что с ребенком?»

Мать Ся ущипнула отца Ся за руку:

— Сама подумай, мы ведь нормальные люди, откуда у нас взялся такой ребенок со странностями? Всё ты виноват.

Отец Ся: «...Почему это я?»

Один смайлик-поцелуйчик успокоил мятущуюся душу Ся Сиянь. Она больше не искала нелепых предлогов для встречи с Чу Цзэюй, а терпеливо ждала подходящего момента.

Спустя несколько дней, в десять утра, Ся Сиянь лениво вышла из комнаты, накинула футболку с капюшоном и, обувшись в шлепанцы, приготовилась выходить.

Они договорились с Чжоу Цзицзин встретиться в кондитерской в десять, но та постоянно опаздывала на полчаса. Со временем Ся Сиянь привыкла выходить на пятнадцать минут позже, когда дело касалось встреч с ней.

В половине одиннадцатого Ся Сиянь была на месте.

В кондитерской сидели парочки и подружки, шептавшиеся друг с другом, но знакомой фигуры нигде не было.

Ся Сиянь: «...»

Она достала телефон:

— Ты где?

Чжоу Цзицзин ответила мгновенно:

— Я почти пришла!!! Ку-ку-ку-ку-ку, кхм, ты поняла, что я имею в виду?

Ся Сиянь:

— ...Ты, что, всё ещё дома?

Чжоу Цзицзин:

— Нет. Я уже подошла к дому.

Ся Сиянь:

— ???

— Я пошла домой, 886.

Чжоу Цзицзин:

— Не-не-не!!! У-у-у, я ошиблась!

Ся Сиянь проигнорировала Чжоу Цзицзин, решив проучить её. Она убрала телефон и подошла к стойке:

— Один тирамису, пожалуйста.

Только она доела, как увидела, что Чжоу Цзицзин толкнула дверь и начала оглядываться по сторонам, явно кого-то ища.

Ся Сиянь затаилась в углу, наблюдая, как выражение лица Чжоу Цзицзин сменяется с безмятежного на паническое.

Спустя некоторое время телефон завибрировал.

Чжоу Цзицзин: «У-у-у, я виновата».

Ся Сиянь медленно набрала один символ:

— О?

Чжоу Цзицзин:

— Обещаю, больше никогда не буду опаздывать! Выходи, а?

Ся Сиянь:

— Ладно.

Чжоу Цзицзин расплылась в улыбке, но та не успела стать шире, как она увидела следующее сообщение Ся Сиянь:

— Но я уже ушла домой.

Чжоу Цзицзин: «...»

Ся Сиянь дождалась, когда та, понурив голову, выйдет из магазина, сама неспешно вышла следом и похлопала её по плечу:

— Хэй!

Чжоу Цзицзин обернулась и вздохнула с облегчением:

— Напугала! Я уж подумала, ты правда ушла.

Ся Сиянь по-свойски обняла её за плечи и повела в торговый центр по соседству:

— Пошли, я умираю с голоду.

Услышав шлепающий звук её тапочек, Чжоу Цзицзин воскликнула:

— Почему ты опять надела шлепанцы?!

Ся Сиянь недоуменно посмотрела на неё:

— А почему я не могу быть в шлепанцах?

Чжоу Цзицзин с болью в сердце взглянула на её красивое личико:

— Расточительство! Неужели нельзя хоть немного принарядиться? Смотри, я специально нарисовала брови, тени...

Как раз в тот момент, когда Чжоу Цзицзин продолжала без умолку болтать, парень, раздававший листовки, проигнорировал её и с горящим взглядом уставился на Ся Сиянь, намеренно обойдя Чжоу Цзицзин, чтобы вручить листовку ей.

Ся Сиянь взглянула на него, и парень тут же застенчиво опустил голову, избегая её взгляда, и с красными ушами побрел раздавать листовки дальше.

Чжоу Цзицзин: «...»

Ся Сиянь помахала листовкой и с невинным видом спросила:

— Ты что-то говорила про макияж?

Чжоу Цзицзин:

— Убирайся!

Войдя в кафе, Ся Сиянь, листая меню, спросила:

— Так зачем ты сегодня так вырядилась? Это же ужасно неудобно.

Чжоу Цзицзин прижала руки к груди, глядя в потолок со счастливым предвкушением:

— Ясное дело, чтобы выглядеть получше. Вдруг какой-нибудь красавчик подойдет и попросит номер телефона? Я уже совершеннолетняя, конечно, хочется завести нормальные отношения.

Ся Сиянь тема любви была не очень интересна. В прошлой жизни она была поглощена лишь культивацией, и других мыслей у неё не было. Больше всего она любила свой меч, а самым близким человеком была старшая соученица. Меч всегда при ней, слово старшая соученица не сходило с уст. Когда ей было семьсот-восемьсот лет, соученики и соученицы посмеивались, что она как ребенок, не способный отлепиться от старшей соученицы. Впрочем, позже никто так уже не говорил.

Почему? Потому что она всех их побила.

Она равнодушно ответила:

— Ну так встретишь кого-нибудь, кто нравится, и заводи отношения.

Чжоу Цзицзин кивнула:

— Конечно. — Она пододвинулась ближе и зашептала: — Знаешь Сюй Вэньцань из параллельной группы? Она рассталась с парнем после выпуска, а пару дней назад слышала, что сошлась с одним из своих запасных вариантов.

Ся Сиянь опешила:

— Запасной вариант...? Это что? Ты про ту штуку, которая висит сзади на машине...?

Чжоу Цзицзин: «...»

Она вытянула шею и вытаращила глаза, глядя на неё как на пришельца. Теперь Ся Сиянь заметила, что та ещё и накладные ресницы приклеила.

Чжоу Цзицзин с недоверием произнесла:

— О боже, Ся Сиянь, ты что, с другой планеты? Я вижу, ты в телефоне постоянно, неужели не знаешь, что значит запасной вариант?

Ся Сиянь проигнорировала её, позвала официанта, отдала меню и глубокомысленно ответила:

— Похоже, ты раскрыла мою истинную личность. На самом деле я бессмертная.

Чжоу Цзицзин:

— ...Чеши отсюда, если ты бессмертная, то я Ультрамен. Не меняй тему, запасной вариант — это значит...

Она запнулась, пытаясь подобрать точное определение, но потерпела неудачу.

Ся Сиянь:

— И что же это значит?

Чжоу Цзицзин немного помучилась и пробормотала:

— Ну, представь: человек тебе нравится, ты для него стараешься, душу вкладываешь, а он не отказывает, но и не дает никакого ответа, говорит только, что вы просто хорошие друзья. И ты продолжаешь думать, что у тебя есть шанс.

Ся Сиянь задумчиво кивнула:

— Похоже, если у меня появится кто-то, кто мне нравится, я тоже могу стать таким запасным вариантом.

Чжоу Цзицзин: «???»

Автор:

Чжоу Цзицзин: Пообещай мне, не будь запасным вариантом.

http://bllate.org/book/36435/4525519