Готовый перевод Rebirth: Just Want to Be the Backup (GL) / Перерождение: Моя роль — запасная (GL): Глава 8

После занятий высокая, длинноногая девушка сдружилась с Чу Цзэюй, любовно взяв её под руку:

— Юй-юй, пойдём поедим где-нибудь в городе? За территорией кампуса открылся новый ресторанчик с хого, очень вкусно~

Проходившие мимо парни зарились на их прелестные лица и не удержались от парочки лишних взглядов. Секунду спустя они наткнулись на совершенно беспристрастный взгляд девушки, покраснели, отвели глаза и, ухватив товарища за шиворот, зашагали прочему.

Чу Цзэюй не придала этому значения, с брезгливостью отстранившись, но её тут же намертво обняла соседка по комнате Чэнь Цзыян, принявшись яростно раскачивать её за руку.

— Ну пойдём же~

Беспомощная Чу Цзэюй похлопала Чэнь Цзыян по плечу:

— Давай я гляну расписание. Если пятой и шестой пары нет, то пойдём.

Она достала телефон, и первым же сообщением, которое ей попалось на глаза, оказалась рассылка новостей.

Бегло просмотрев её, Чу Цзэюй уже собиралась смахнуть уведомление пальцем, как вдруг замерла. Она в растерянности вслух прочитала заголовок:

— Массовый проезд на красный свет?

Чу Цзэюй перечитала статью ещё раз, убедившись, что всё правильно поняла.

Чэнь Цзыян посмотрела на неё и спросила:

— Что такое?

Чу Цзэюй покачала головой и убрала телефон:

— Позже расскажу.

Войдя в заведение, Чэнь Цзыян отсканировала QR-код на столе и принялась делать заказ. Она уже столько раз ела хого вместе с Чу Цзэюй, что наизусть знала, что именно нужно брать.

Чу Цзэюй тем временем открыла недавнюю новость, время от времени прокручивая страницу вверх и вниз.

К их столу подошла официантка и осведомилась:

— Простите, бульон сделать слабоострым, средней острости или очень острым?

Пока Чу Цзэюй была занята телефоном, Чэнь Цзыян ответила за неё:

— Средней.

Закончив говорить, она подмигнула официантке и с улыбкой добавила:

— Будьте добры.

Официантка оказалась совсем молоденькой девушкой, и от такого взгляда Чэнь Цзыян у неё даже лицо покраснело.

Она суетливо кивнула, уткнулась в пол алым от смущения лицом и в полном помутнении вернулась к стойке администратора.

Дочитав новость, Чу Цзэюй заметила, как официантка быстрым шагом удаляется, сбегая с видным налётом паники. Она и без подсказок понимала: её соседка снова принялась налево и направо расточать свои чары.

Чу Цзэюй подняла стакан, уже привыкнув к подобному. Эта её подруга всякий раз после расставания бесчинствовала на людях.

— Ну что? Рассталась с парнем?

Плечи Чэнь Цзыян моментально опали. Она лениво откинулась на спинку стула, издав жалобный голос:

— Юй-юй, ну только ты меня и понимаешь, мы разошлись, у-у-у~

Чу Цзэюй сохранила беспристрастное выражение лица:

— Выражайся... нормально.

Увидев, что та осталась глуха к её мольбам, Чэнь Цзыян скривила губы:

— Бессердечная женщина.

Она подпёрла подбородок рукой — её свежий нежно-голубой маникюр ярко переливался под светом ламп — и небрежно бросила:

— Просто поняла, что разлюбила его.

Чу Цзэюй покачала головой, воздержавшись от любых комментариев.

Чэнь Цзыян неожиданно перехватила руку Чу Цзэюй и страстно произнесла:

— Я поняла, что на самом деле всё ещё люблю тебя.

Официантка, что недавно с покрасневшим лицом сбежала прочь, как раз катила к их столику тележку с едой.

Услышав слова Чэнь Цзыян, она ошеломлённо уставилась на них обеих, после чего потупила взор и принялась молниеносно расставлять тарелки.

Чу Цзэюй решительно высвободила руку и с абсолютно серьёзным видом заявила:

— Можешь оставлять надежды, ты мне не нравишься.

Официантка, услышав это, не удержалась и бросила на Чу Цзэюй вороватый взгляд, но тут же столкнулась с ней глазами.

Девушка тут же опустила голову:

— Простите-простите.

Она в панике покатила тележку вперёд, перепутав даже направление.

Чу Цзэюй: «……»

Чэнь Цзыян с живым интересом подпёрла подбородок, провожая взглядом спину официантки:

— Какая милашка.

Чу Цзэюй вернула разговор в прежнее русло:

— Так почему вы всё-таки расстались?

Чэнь Цзыян тяжело вздохнула и с тоской нахмурилась:

— Сама не знаю почему. Каждый раз, стоит мне завести роман, как в процессе отношения внезапно перестают приносить какие-либо эмоции. Вот я и решила портить отношения — чтобы зря не тратить время друг друга.

Глядя на опечаленный вид подруги, Чу Цзэюй не знала, как её утешить.

Хотя ей всё же хотелось, чтобы Чэнь Цзыян задерживалась в отношениях подольше, чувства — вещь принудительная.

Она взяла стакан, сделала маленький глоток и спокойно произнесла:

— Наверное, вы просто не подходили друг другу.

Чэнь Цзыян отмахнулась:

— Проехали. О чём ты там хотела рассказать?

Чу Цзэюй приняла серьёзный вид и тихо спросила:

— Ты веришь, что в этом мире могут происходить вещи, идущие вразрез со здравым смыслом?

Чэнь Цзыян уточнила:

— Ты про какие именно?

Чу Цзэюй открыла только что прочитанную новость и протянула ей телефон.

Чэнь Цзыян взяла его, и чем дальше она читала, тем страннее становилось выражение её лица.

Сегодня утром на некоторых перекрёстках города S сложилась совершенно непостижимая ситуация. Автомобили, которые должны были стоять на красный свет, дружно проигнорировали его и поехали. А машины, которым положено было ехать, поголовно замерли на месте. Даже пешеходы на «зебре» двигались по абсолютно противоположным правилам. Если не брать в расчёт светофоры, подобное движение вполне можно было назвать упорядоченным.

Ниже прилагался небольшой видеоролик, снятый с ракурса камеры видеонаблюдения: на нём прекрасно видно, как при горящем красном свете все до единого продолжают движение, будто горит зелёный.

Чэнь Цзыян невольно нахмурилась. Быстро пролистав страницу ниже, она наткнулась на заявления всех нарушивших правила водителей — те в один голос утверждали, что на красный свет не ехали, поскольку видели зелёный.

В комментариях творился полный хаос: люди с противоположными мнениями уже успели переругаться в пух и прах. Одни писали: жду официальных объяснений, это масштабная паранормальная аномалия, тогда как другие с презрением возражали: светофоры же отретушированы, неужели не видно?

Чэнь Цзыян вернула телефон Чу Цзэюй, выглядя озадаченной и вместе с тем скептичной.

Помолчав пару секунд, она тихо проговорила:

— Мне тоже кажется... что это видео поддельное...

— Эти перекрёстки...

Чу Цзэюй на мгновение умолкла, а затем продолжила:

— Я проезжала через них сегодня.

Чэнь Цзыян удивленно спросила:

— И в чём же дело?

Чу Цзэюй ответила:

— Я вышла из дома после восьми. До места было далековато, к тому же на дорогах образовались пробки. Около девяти часов наш автобус застрял в заторе, и я уже думала, что опоздаю, но все последующие перекрёстки оказались на редкость свободными. Чисто статистически такое, конечно, возможно, просто вероятность крайне мала.

Чу Цзэюй добавила:

— Но по дороге домой я столкнулась с кое-чем другим, ещё более странным.

Чэнь Цзыян:

— С чем же?

Чу Цзэюй покачала головой:

— В общем-то ничего особенного, просто странно.

Видя, что подруга не горити желанием вдаваться в подробности, Чэнь Цзыян тактично воздержалась от расспросов. Поразмыслив, она вынесла вердикт:

— Думаю, судя по одной лишь истории с пробками, зла тебе никто не желал.

Чу Цзэюй кивнула, рассеянно опуская баранину в кипящий бульон:

— Я тоже так думаю, просто чувствуется какой-то подвох.

Чэнь Цзыян и сама не могла найти объяснений, но, опустив взгляд, внезапно завопила:

— Ах ты сволочь, Чу Цзэюй! Ты что, всю баранину к себе перекинула?!

Сама Чэнь Цзыян острое не переносила, поэтому мясо на половине Чу Цзэюй было для неё почти недоступно. Стоило ей съесть хотя бы малюсенький кусочек, как следом приходилось осушать минимум стакан воды.

Чу Цзэюй изогнула бровь:

— На войне да у хого друзей не бывает, к тому же разве у тебя на тарелке ничего не осталось?

Увидев неповинное выражение лица Чу Цзэюй, Чэнь Цзыян едва зубами не заскрежетала от злости. Она тут же забросила продукты на свою половину, вытащила телефон и полезла в поисковик, но выяснила, что утренняя новость больше не открывается.

Тем временем в своей комнате Ша Сиянь сидела, погрузившись в медитацию и занимаясь культивацией. Последние два-три дня она совсем не практиковала, поэтому теперь ей нужно было наверстать упущенное за день.

В прошлой жизни Ша Сиянь сумела достичь столь высокого уровня культивации за столь короткий срок не в последнюю очередь благодаря колоссальному таланту, привычке усердно трудиться и неизменно преданному культивированию настрою.

Дождавшись ночи, когда отец Ся и мать Ся легли спать, она взяла заранее приготовленный ящик с инструментами и тихо вернула на место все шурупы на противоугонной решетке окна квартиры Чу Цзэюй.

Хотя она была уверена, что Чу Цзэюй заметила шатавшуюся решетку и то, как её зафиксировали, во избежание лишней паники всё же стоило предпринять необходимые меры.

Закручивая винты, она тяжело вздыхала про себя.

Что за глупости она вообще творила!

Единственное, что хоть немного радовало Ша Сиянь, — теперь у неё появились подходящие отношения и повод для общения с Чу Цзэюй.

Наступила пятница, и Ша Сиянь с усердием навела в комнате идеальный порядок, переполненная предвкушением грядущих выходных и прихода Чу Цзэюй.

Мать Ся, заметив в комнате дочери редкий порядок, даже похвалила её:

— Неплохо убралась.

В субботу в восемь вечера, так и не дождавшись от матери команды идти встречать Чу Цзэюй, Ша Сиянь окончательно потеряла терпение.

Спрыгнув с кровати, она вышла в гостиную:

— Ма, а почему Юй-цзе не пришла?

В этот момент по телевизору шла самая кульминационная сцена какого-то дворцового сериала: коварная наложница как раз клеветала на императрицу прямо перед лицом Сына Неба.

Мать Ся вперила в экран почти прилипший взгляд и нетерпеливо замахала рукой:

— Иди отсюда, не загораживай телевизор.

Ша Сиянь: «……»

Сразу видно — родная мать, в этом сомнений не было.

Подойдя к матери вплотную, она занудливо затянула:

— Почему не пришла Юй-цзе, почему не пришла Юй-цзе, почему...

Мать Ся едва не лишилась терпения от такого напора. Беспомощно вскинув голову, она произнесла:

— С чего ты вообще взяла, что она должна прийти?

Ша Сиянь:

— А с чего ты взяла, что она НЕ должна прийти?

Некоторое время они молча таращились друг на друга, пока Ша Сиянь с запозданием не дошло:

— Разве Юй-цзе не приезжает домой каждые выходные?!

Мать Ся:

— Вовсе нет. Она теперь студентка, разве ненормально, если она останется на уик-энд в общежитии?

Ша Сиянь: «……»

Она стремглав бросилась обратно в спальню, а мать Ся с озадаченным видом вернула взгляд к экрану, обнаружив, что ключевой момент сериала уже закончился!

— Вот же егоза!

Упав на кровать в полном опустошении, Ша Сиянь перевернула всё вверх дном.

Бессильно извлекая телефон, она набрала сообщение:

— Юй-цзе, ты сегодня к нам не приедешь?

Чу Цзэюй:

— Не приеду.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

— Тоска вонзилась кинжалом мне в грудь.jpg

— Тяжелые будни согнули мою спину в дугу.jpg

Глядя на экран, моментально забитый сообщениями, Чу Цзэюй невольно расплылась в улыбке, сощурив глаза, и быстро настучала несколько знаков:

— Послушай, я занята, чуть позже тебе отпишу.

Поразмыслив, она неуверенно открыла вкладку со стикерами и добавила:

— Погладила.jpg

Младшекурсники, которых курировала Чу Цзэюй, ошеломленно переглянулись, увидев её выражение лица.

Старшая сестра... только что улыбнулась экрану телефона?

Опустив гаджет, Чу Цзэюй строго спросила:

— Что такое?

Младшекурсники уставились на её окаменевшее лицо, на котором буквально крупными буквами было выведено: исключительно рабочие вопросы. Все дружно затрясли головами, в душе страшно завидуя тому, с кем переписывалась Чу Цзэюй.

И лишь одна девушка, общавшаяся с ней ближе остальных, набралась смелости и поинтересовалась:

— Старшая сестра, это твой парень пишет?

http://bllate.org/book/36435/4525518